| Subject | Russian | German |
| gen. | ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено | sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen |
| reg.usg. | и высок. надевать | antun (что-либо) |
| dial. | кое-как надевать | auftun (иногда что-либо малоподходящее) |
| tech. | надевать бандаж | bandagieren |
| railw. | надевать бандаж в горячем состоянии | den Radreifen aufschrumpfen |
| textile | надевать ластик без посадки | ohne Doppelmaschen aufstoßen |
| gen. | надевать брюки | behosen (на кого-либо) |
| gen. | надевать брюки | sich die Hose anziehen |
| pulp.n.paper | надевать в горячем состоянии | aufschrumpfen |
| mil., artil. | надевать в нагретом состоянии | warm aufziehen |
| gen. | надевать выглаженные брюки | eine gebügelte Hose anziehen |
| gen. | надевать выглаженные штаны | eine gebügelte Hose anziehen |
| gen. | надевать поверх обуви гетры | Gamaschen überziehen |
| obs. | надевать головной убор | bedecken |
| gen. | надевать декольтированное платье | sich dekolletieren |
| gen. | надевать защитный чехол | eine Schutzhülle überziehen |
| gen. | надевать иго | unterjochen (на кого-либо, полностью подчинять себе) |
| gen. | надевать иго | unterjochen (на кого-либо, насильственно лишать свободы) |
| gen. | надевать кому-либо кандалы | jemandem Schellen anlegen |
| gen. | надевать ручные кандалы | jemandem Handschellen anlegen (на кого-либо) |
| gen. | надевать каску | helmen (но кого-либо) |
| hunt. | надевать соколу клобучок | kappen |
| gen. | надевать колодки | blöcken (кому-либо) |
| mil., artil. | надевать колпачок на взрыватель | den Zünder bekappen |
| gen. | надевать кольцо | beringen (на что-либо) |
| wood. | надевать кольцо | anstecken |
| gen. | надевать кольцо | beringen |
| gen. | надевать корону | bekrönen (на кого-либо) |
| gen. | надевать костюм матроса | sich als Seemann maskieren |
| gen. | надевать костюм пажа | sich als Page kostümieren |
| gen. | надевать костюм тирольца | sich als Tiroler kostümieren |
| gen. | надевать костюм тореадора | sich als Torero maskieren |
| gen. | надевать костюм трубочиста | sich als Schornsteinfeger kostümieren |
| gen. | надевать костюм цыганки | sich als Zigeunerin maskieren |
| gen. | надевать личину | ein anderes Gesicht aufsetzen |
| gen. | надевать маскарадный костюм | maskieren (на кого-либо) |
| gen. | надевать на кого-либо маскарадный костюм | maskieren |
| gen. | надевать на кого-либо маскарадный костюм испанки | jemanden als Spanierin maskieren |
| gen. | надевать на кого-либо маскарадный костюм тореадора | jemanden als Torero maskieren |
| gen. | надевать на кого-либо маску | maskieren |
| gen. | надевать маску | ein anderes Gesicht aufsetzen |
| gen. | надевать маску | eine Maske aufsetzen |
| gen. | надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм испанки | jemanden als Spanierin maskieren |
| gen. | надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм тореадора | jemanden als Torero maskieren |
| gen. | надевать мундир | den bunten Rock anziehen |
| gen. | надевать мундир | eine Uniform anlegen |
| fig. | надевать на вертел | aufspießen |
| gen. | надевать что-либо на голое тело | etwas auf der blanken Haut tragen |
| textile | надевать на колодку | einleisten |
| gen. | надевать на колодку | blöcken (обувь, шляпу) |
| met.work. | надевать на оправку | auf den Dorn aufschieben (aufziehen) |
| gen. | надевать на себя костюм | sich kostümieren (характерный для какой-либо профессии) |
| gen. | надевать на себя костюм | sich kostümieren (характерный для какой-либо местности) |
| gen. | надевать на себя костюм | sich kostümieren (характерный для какой-либо исторической эпохи) |
| gen. | надевать на себя маску маскарадный костюм | sich maskieren |
| gen. | надевать на себя какую-либо одежду | sich einkleiden |
| gen. | надевать что-либо на шею | etwas um den Hals hängen |
| textile | надевать початки на шпиндель | einlegen |
| gen. | надевать намордник | einen Maulkorb anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | надевать наручники | blöcken (кому-либо) |
| gen. | надевать кому-либо наручники | jemandem Schellen anlegen |
| gen. | надевать на кого-либо наручники | jemandem Handschellen anlegen |
| gen. | надевать новые брюки | eine neue Hose anziehen |
| gen. | надевать новые штаны | eine neue Hose anziehen |
| food.ind. | надевать ножи куттера на вал | auffädeln |
| gen. | надевать носки | Socken anziehen (a_b_c) |
| gen. | надевать обод | felgen (на колесо) |
| gen. | надевать обувь | sich die Schuhe anziehen |
| equest.sp. | надевать оголовье | zäumen |
| gen. | надевать очки | sich D die Brille aufsetzen |
| gen. | надевать очки | eine Brille aufsetzen |
| gen. | надевать очки | bebrillen (кому-либо) |
| gen. | надевать поверх платья пальто | einen Mantel überziehen |
| nautic. | надевать парадную форму перед увольнением на берег | sich landfein machen |
| gen. | надевать паранджу | verschleiern (на девушку) |
| gen. | надевать парик | eine Perücke aufsetzen |
| gen. | надевать перчатки | sich die Handschuhe anziehen |
| leath. | надевать перчатки | behandschuhen |
| gen. | надевать перчатки | behandschuhen (на руки) |
| textile | надевать петли | aufstoßen (на иглы) |
| gen. | надевать платье | sich das Kleid anziehen |
| gen. | надевать поверх | überziehen (чего-либо) |
| gen. | надевать под низ | unterziehen |
| auto. | надевать покрышку | den Mantel auflegen |
| gen. | надевать поношенные брюки | eine abgetragene Hose anziehen |
| gen. | надевать поношенные штаны | eine abgetragene Hose anziehen |
| engin. | надевать поршневое кольцо на тело поршня | Kolbenkörper streifen |
| gen. | надевать праздничное платье | ein festliches Kleid anlegen |
| mil. | надевать противогаз | die Schutzmaske aufsetzen |
| auto. | надевать ремень | den Riemen auflegen |
| textile | надевать ластик с посадкой | mit Doppelmaschen aufstoßen |
| gen. | надевать сбрую | beschirren (на лошадь) |
| gen. | надевать сбрую | das Geschirr anlegen (на лошадь) |
| gen. | надевать сбрую | anschirren (на лошадь) |
| gen. | надевать сбрую | aufschirren (на лошадь) |
| gen. | надевать сбрую | anschirren |
| gen. | надевать сбрую на лошадь | dem Pferde das Geschirr anlegen |
| gen. | надевать сбрую на лошадь | dem Pferd das Geschirr anlegen |
| mil., inf. | надевать солдатский мундир | zum Kalbsfell schwören |
| mil., inf. | надевать солдатский мундир | zum Kalbfell schwören |
| mil., navy | надевать теплую одежду | Wollzeug unterziehen (под скафандр) |
| gen. | надевать уздечку | anhalftern |
| equest.sp. | надевать узду | zäumen |
| idiom. | надевать хомут с хвоста | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | надевать хомут с хвоста | das Pferd von hinten aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | надевать хомут с хвоста | das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | надевать чадру | verschleiern (на девушку) |
| gen. | надевать чепец | behauben (на кого-либо) |
| obs. | надевать шапку | bedecken |
| gen. | надевать шапку | die Mütze aufsetzen |
| obs. | надевать шапку головной убор | sich bedecken |
| gen. | надевать шапку | eine Mütze aufsetzen |
| auto. | надевать шину | den Reifen aufziehen |
| tech. | надевать шину | bandagieren |
| gen. | надевать шины | bereifen (на что-либо) |
| archit. | надевать шлем | behelmen (на голову) |
| gen. | надевать шлем | helmen (но кого-либо) |
| obs. | надевать шляпу | bedecken |
| gen. | надевать шляпу | sich D den Hut aufsetzen |
| gen. | надевать шляпу | einen Hut aufsetzen |
| gen. | надевать шпоры | besporen |
| gen. | надевать шпоры | bespornen |
| oil | надевать элеватор на трубу | den Elevator an das Rohr anlegen |
| gen. | надевать ярмо | unterjochen (на кого-либо, полностью подчинять себе) |
| gen. | надевать ярмо | unterjochen (на кого-либо, насильственно лишать свободы) |
| inf. | не надевать шляпу | den Hut abbehalten |
| gen. | он надевает свой костюм для гребли | er zieht seine Kluft zum Rudern an |
| gen. | она лишь изредка надевает драгоценности | sie trägt den kostbaren Schmuck nur selten |
| gen. | пальто настолько истрёпанное, что тебе нельзя его больше надевать | der Mantel ist so abgerissen, dass du ihn nicht mehr anziehen kannst |
| gen. | получать и надевать на себя какую-либо одежду | sich einkleiden |
| gen. | при этой грязной работе надо надевать фартук | bei dieser schmutzigen Arbeit muss man sich eine Schürze umbinden |
| gen. | с хвоста хомут надевать | die Pferde hinter den Pflug spannen |
| gen. | с хвоста хомут надевать | die Ochsen hinter den Pflug spannen |
| sport. | часть стрелы, на которую надевается наконечник | Pfeilhals |
| gen. | это платье нельзя больше надевать: ты его износила | dieses zerschlissene Kleid kannst du nicht mehr tragen |
