| Subject | Russian | German |
| f.trade. | аккордная надбавка | Akkordzuschlag |
| f.trade. | без надбавки | zuschlagfrei |
| fin. | без надбавки | zuschlagsfrei |
| busin. | без надбавки | ohne Zuschlag |
| gen. | большие надбавки | hohe Aufschläge (к цене) |
| mil. | бортовая надбавка | Bordzulage |
| econ. | валютная надбавка к морскому фрахту | Währungszuschlag |
| mil. | временная должностная надбавка | wiederrufliche Stellenzulage |
| met.work. | гарантийная надбавка | Sicherheitszugabe |
| met.work. | гарантийная надбавка | Sicherheitzugabe |
| energ.ind. | гарантийная надбавка | Sicherheitszuschlag |
| law | государственная надбавка на ребёнка | staatlicher Kinderzuschlag |
| f.trade. | делать надбавку | einen Aufschlag machen |
| fin. | делать надбавку при покупке | Kaufzuschlag machen |
| law | денежная надбавка | Geldzulage |
| mil., navy | денежная надбавка, выплачиваемая в плавании | Bordzulage ("морское" довольствие) |
| mil., navy | денежная надбавка "глубинные" | Tauchzulagen (anoctopus) |
| avia. | денежная надбавка за прыжки с парашютом | Fallschirmspringerzulage |
| mil. | денежная надбавка к пенсии | Ausgleichzulage (при переходе на нижеоплачиваемую должность) |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Gefahrenzulage |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Luftdienstzulage |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Fliegerzulage |
| mil. | денежная надбавка на период учения | Übungsgeld |
| law | денежная надбавка на улучшенное питание | Verpflegungskostenzuschuss (Лорина) |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание | Verpflegungszuschuss (личного состава) |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание в период учений | Verpflegungszuschuss bei Übungen |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание во время маршей | Verpflegungszuschuss bei Märschen |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание для | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen |
| law | договор о надбавке к зарплате | Auslösungsvertrag (для иногородних рабочих) |
| mil. | должностная надбавка | Stellenzulage (к денежному содержанию) |
| bank. | должностная надбавка | Amtszulage |
| law, lab.law. | должностная надбавка | Aufwandsentschädigung |
| law, lab.law. | должностная надбавка | Funktionszulage |
| gen. | должностная надбавка | Stellenzulage (к заработной плате) |
| gen. | за свою работу он получает процентную надбавку | er bekommt für die Arbeit Prozente |
| econ. | закон о надбавках за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| law | закон о надбавке к государственной пенсии | Rentenzulagegesetz |
| econ. | закон о надбавке к государственным пенсиям | G Rentenzulagegesetz |
| econ. | закон о надбавке к государственным пенсиям | Rentenzulagegesetz (ФРГ) |
| gen. | Закон о надбавке на дороговизну | Teuerungszulagengesetz (ФРГ) |
| law | Закон о налоговой надбавке в поддержку солидарности | Solidaritätszuschlaggesetz (kazak123) |
| law | заявление о получении социального пособия и городской надбавки на погребение | Auftrag zum Erhalt der Sozialbeihilfe und des städtischen Beerdigungszuschlags (Midnight_Lady) |
| econ. | зимняя надбавка к зарплате | Winterzuschlag (в строительных и дорожных работах) |
| econ. | зимняя надбавка к морскому фрахту | Winterzuschlag (применяется особенно в бассейне Балтийского коря) |
| shipb. | зимняя сезонная надбавка | Winterzuschlag |
| gen. | значительные надбавки | erhebliche Aufschläge (к цене) |
| bank. | инвестиционная надбавка | Investitionszulage (со стороны земель и муниципалитетов - ФРГ) |
| busin. | инвестиционная надбавка | Investitionszulage (со стороны земель и общин) |
| econ. | калькуляционная надбавка | Kalkulationsaufschlag |
| econ. | калькуляционная надбавка | Kalkulationsfaktor (выраженная в процентном отношении) |
| busin. | калькуляционная надбавка | Kalkulationsfaktor (выраженная в процентном отношении к исчисленным издержкам) |
| manag. | калькуляция надбавок | Zuschlagskalkulation |
| mil. | категория надбавки к денежному довольствию по возрасту | Besoldungsdienstalter |
| gen. | квартирная плата без надбавки за отопление | Kaltmiete |
| gen. | квартирная плата без надбавки за центральное отопление | Kaltmiete (=Grundmiete=nettomiete=Nettokaltmiete, означает примерно "кв.плата без учета коммунальных услуг" (die Miete ohne Kosten für Sammelheizung und Warmwasserversorgung, ohne Betriebskosten, ohne etwaige Möblierungs- und Untermietzuschläge, ohne etwaige Zuschläge wegen der Nutzung von Wohnraum zu anderen als Wohnzwecken solo45; Grundmiete Nettomiete Nettokaltmiete solo45) |
| gen. | квартплата без надбавки за центральное отопление | kalte Miete |
| busin. | компенсационная надбавка | Ausgleichszuschlag |
| tech. | легирующая надбавка | Legierungszuschlagfaktor (= MSC = Metal Surcharge Etwas) |
| law, lab.law. | местная надбавка к заработной плате | Ortszuschlag |
| gen. | местная надбавка | Ortszuschlag (к заработной плате) |
| mil. | местная надбавка | Ortszuschlag (к денежному содержанию) |
| gen. | местная надбавка | Ortszulage (к заработной плате) |
| gen. | многопроцентные надбавки | mehrprozentige Aufschläge (к цене) |
| construct. | надбавка безопасности | Sicherheitszuschlag |
| el. | надбавка на расстояния до зданий в зависимости от величины напряжения | Spannungszuschlag |
| busin. | надбавка в зимнее время года | Winterzuschlag (напр., к фрахту) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию в плавании | Bordzulage |
| gen. | надбавка к заработной плате в связи с ростом дороговизны | Teuerungszuschlag |
| gen. | надбавка к зарплате в связи с ростом дороговизны | Teuerungszulage (в условиях инфляции) |
| IMF. | надбавка в связи с ростом стоимости жизни | Teuerungszulage |
| build.mat. | надбавка в цене за ... | Zulage (Andreas L) |
| sport. | надбавка веса | Steigerung des Gewichts (на штангу) |
| sport. | надбавка веса | Aufladen der Scheiben (на штангу) |
| gen. | надбавка веса | Steigerung des Gewichtes (тяжёлая атлетика; на штанге) |
| gen. | надбавка веса | Erhöhungsgewicht (тяжелая атлетика) |
| mining. | надбавка, гарантирующая безопасность | Sicherheitszuschlag |
| econ. | надбавка к таможенным пошлинам для грузов, перевозимых иностранными судами | Flaggenzuschlag |
| mil. | надбавка к денежному содержанию для летного состава | Luftdienstzulage |
| nautic. | надбавка к денежному содержанию для личного состава электромеханической боевой части | Maschinenzuiage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию для лётно-подъёмного состава | Luftdienstzulage |
| manag. | надбавка для оплаты найма жилья | Mietzuschuss |
| mil., navy | надбавка к денежному довольствию за водолазные работы | Taucherzulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за водолазные работы | Taucherzulage |
| econ. | надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzuschlag |
| econ. | надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzulage |
| econ. | надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszuschlag |
| econ. | надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszulage |
| law | надбавка за выполнение работы в особо трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| econ. | надбавка за выпуск продукции | Fertigungszuschlag |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за выслугу лет | Dienstalterszulage |
| econ. | надбавка к окладу за выслугу лет | Alterszulage |
| construct. | надбавка за выслугу лет | Zuschlag für das Dienstalter |
| bank. | надбавка за выслугу лет | Dienstalterzulage |
| law | надбавка за выслугу лет | Dienstalterszulage |
| mil., navy | надбавка за выслугу лет | Dienstzeitzulage |
| mil., navy | надбавка к денежному содержанию за выслугу лет | Alterszulage |
| gen. | надбавка за выслугу лет | Dienstprämie |
| busin. | надбавка за выслугу лет | Alterszulage |
| law | надбавка за выслугу лет | Treueprämie |
| law | надбавка за выслугу лет | Gehaltszuschlag für langjährige treue Dienste |
| law | надбавка за выслугу лет | Lohnzulage |
| law | надбавка за выслугу лет | Gehaltszulage für langjährige Betriebszugehörigkeit |
| gen. | надбавка за выслугу лет | Dienstalterprämie |
| polit. | надбавка за газ | Gasumlage (dw.com Гималайя) |
| law | надбавка за грязное производство | Schmutzzuzuschlage |
| law | надбавка за грязное производство | Schmutzzuschlag |
| gen. | надбавка к зарплате за грязную работу | Schmutzzulage |
| shipb. | надбавка за длинномерность | Längenzuschlag (груза) |
| IMF. | надбавка за долгосрочность | Zinsaufschlag für längere Laufzeiten |
| railw., road.wrk. | надбавка за качество | Qualitätszuschlag |
| law, lab.law. | надбавка за классность | Leistungsstufenzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за многодетность | Familienzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за многодетность | Familienzulage |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Treueprämie |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Gehaltszulage für langjährige Betriebszugehörigkeit |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Lohnzulage |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Dienstalterszulage |
| gen. | надбавка за ночную работу | Nachtzulage |
| econ. | надбавка за ночную работу | Nachtzulage Nachtzuschlag |
| econ. | надбавка за ночную работу | Nachtzuschlag |
| gen. | надбавка за ночную работу | Nachtarbeitszuschlag |
| gen. | надбавка за ночную службу | Nachtzulage |
| mil. | надбавка за особые условия службы | Leistungszulage (напр., за водолазные работы) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за особые условия службы | Erschwerniszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за особые условия службы в высокогорной местности | Hochgebirgszuschuss |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за особые условия службы на подводных лодках | U-Bootzulage |
| bank. | надбавка за отдалённость | Entfernungszuschlag (места работы) |
| busin. | надбавка за отдалённость | Entfernungszuschlag |
| busin. | надбавка за отрыв от постоянного местожительства | Trennungszulage |
| law | надбавка за перевыполнение норм | Mehrleistungsprämie bei Normübererfüllung |
| econ. | надбавка за перевыполнение обязательств по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsprämie |
| busin. | надбавка за плохую погоду | Schlechtwetterzulage (дополнительные расходы при морских перевозках) |
| f.trade. | надбавка за повышенное качество | Aufschlag für verbesserte Qualität |
| law | надбавка к пошлине за просрочку платежа | Verspätungszuschlag |
| patents. | надбавка к пошлине за просрочку платежа | Verspätungsgebühr |
| econ. | надбавка за просрочку представления налоговой декларации | Verspätungszuschlag |
| law | надбавка за профессиональное мастерство | Zuschlag für hohes berufliches Können |
| law | надбавка за профессиональное мастерство | Lohnzuschlag für hohes berufliches Können |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsentschädigung |
| econ. | надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| econ. | надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| shipb. | надбавка за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| gen. | надбавка за работу в неудобную смену | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| law | надбавка за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschlag |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| law | надбавка за работу в праздничные дни | Feiertagszuschlag |
| shipb. | надбавка за работу в трудных климатических условиях | Klimazuschlag |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Zuschlag für Arbeitserschwernisse |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlage |
| econ. | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| econ. | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Zuschläge für Arbeitserschwernisse |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| gen. | надбавка за работу в условиях высоких температур | Hitzezulage (напр., в горячем цехе) |
| gen. | надбавка за работу во второй или третьей смене | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| econ. | надбавка за работу, производимую на дому | Heimarbeiterzuschlag |
| swiss. | надбавка за разъездной характер работ | Mobilzulage (Io82) |
| fin. | надбавка за рассрочку платежа | Ratenzuschlag (Лорина) |
| f.trade. | надбавка за рассрочку платежа | Zuschlag für Ratenzahlung |
| fin. | надбавка за рассрочку платежа | Zuschlag für Raten-Zahlung |
| busin. | надбавка за риск | Risikoaufschlag |
| gymn. | надбавка за риск | Risiko-Zuschlag |
| law | надбавка за риск | Risikozuschlag (im Versicherungsrecht) |
| busin. | надбавка за риск | Wagniszuschlag |
| busin. | надбавка за риск | Risikoprämie |
| econ. | надбавка за риск | Gefahrenzuschlag |
| f.trade. | надбавка за риск | Risikozuschlag |
| busin. | надбавка за риск | Gefahrenzulage |
| mob.com. | надбавка за роуминг | REA (Roamingaufschlag Лорина) |
| mob.com. | надбавка за роуминг | Roamingaufschlag (Лорина) |
| busin. | надбавка за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Mehrarbeitszuschlag |
| bank. | надбавка к зарплате за сверхурочную работу | Mehrarbeitszuschlag |
| law, lab.law. | надбавка за сверхурочную работу | Mehrarbeitszuschlag |
| law, lab.law. | надбавка за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| railw., road.wrk. | надбавка за сверхурочную работу | Zuschlag für Überstunden |
| gen. | надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| abbr. | надбавка за сверхурочные часы | ÜZ (Überstundenzuschlag hagzissa) |
| gymn. | надбавка к оценке за сложность | Gutpunkt |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за службу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| gen. | надбавка за сменную работу | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| environ. | надбавка за снижение уровней загрязнения | Umweltschutzprämie (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| law | надбавка за срочное исполнение заказов | Preiszuschlag für Eilaufträge (bei Dienstleistungen) |
| law | надбавка за срочное исполнение заказов | Eilzuschlag |
| railw., road.wrk. | надбавка за срочность | Zuschlag für Eilaufträge |
| med. | надбавка за телематику | Telematikzuschlag (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| f.trade. | надбавка за тропическое исполнение | Zuschlag für die tropische Ausfertigung |
| sport. | надбавка за трудность | Grundnote (упражнения) |
| law | надбавка за трудные условия работы | Erschwerniszuschlag |
| law | надбавка за трудные условия работы | Zuschläge für Arbeitserschwernisse |
| law | надбавка за трудные условия работы | Zuschlag für Arbeitserschwernisse |
| law | надбавка за трудные условия работы | Erschwerniszulage |
| law | надбавка за трудные условия | Erschwerniszuschlage (работы) |
| shipb. | надбавка за тяжеловес | Schwergutzuschlag |
| shipb. | надбавка за тяжеловесность | Schwergewichtszuschlag (груза) |
| f.trade. | надбавка за улучшенное качество | Qualitätszuschlag |
| busin. | надбавка к цене за улучшенное качество | Qualitätszuschlag |
| law | надбавка за уход | Pflegezulage (напр., за слепым) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за участие в боях | Kampfzulage |
| shipb. | надбавка за флаг | Flaggenzuschlag |
| econ. | надбавка за хорошую работу | Fleißzulage |
| f.trade. | надбавка за экспортное исполнение | Zuschlag für die Exportausführung |
| law | надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| econ. | временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| manag. | надбавка к бюджету проекта | Projektbudgetzuschlag |
| law | надбавка к вознаграждению | Zuschlag (zur Vergütung usw.) |
| econ. | надбавка к вознаграждению | Einkommenszuschlag |
| law | надбавка к вознаграждению | Vergütungszuschlag |
| law | надбавка к государственной пенсии | Altersvorsorgezulage (dolmetscherr) |
| law | надбавка к государственной пенсии | staatlicher Rentenzuschlag |
| mil. | надбавка к денежному содержанию | Gehaltszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию | Besoldungszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию военнослужащих оккупационных войск | Besatzungsgeld |
| gen. | надбавка к денежному содержанию лётного состава авиации | Fliegerzulage |
| mil. | надбавка к должностному окладу | Dienstpostenzulage |
| gen. | надбавка к жалованью через каждые два года службы | Biennium |
| econ. | надбавка к заработку за сверхурочную работу | Überverdienstzuschlag |
| busin. | надбавка к заработной плате | Saläranpassung (поощрение) |
| law | надбавка к заработной плате | Zusatzlohn |
| econ. | надбавка к заработной плате | Lohnaufschlag |
| account. | надбавка к заработной плате | Zul. (Лорина) |
| econ. | надбавка к заработной плате | Saläranpassung (за хорошую работу) |
| econ. | надбавка к заработной плате | Gehaltszuschlag |
| law | надбавка к заработной плате | Kindergeld |
| law | надбавка к заработной плате | Kinderzulage |
| law | надбавка к заработной плате | Lohnzuschlage |
| law | надбавка к заработной плате | Zuschlagszahlung |
| law | надбавка к заработной плате | Zulage |
| busin. | надбавка к заработной плате | Lohnzuchlag |
| gen. | надбавка к заработной плате | Lohnzuschlag |
| gen. | надбавка к заработной плате | Gehaltszulage |
| econ. | надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungsabgeltung |
| busin. | надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| econ. | надбавка к заработной плате за выполнение особо важной работы | Schwerpunktzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за выполнение особо важной- работы | Schwerpunktzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treuegelder |
| econ. | надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treueprämie |
| econ. | надбавка к заработной плате за квалификацию работника | Lohngruppenausgleich |
| railw. | надбавка к заработной плате за наезженные часы | Fahrstundengeld |
| law | надбавка к заработной плате за работу в ночное время | Nachtzuschlag |
| law | надбавка к заработной плате за работу в ночное время | Nachtzulage |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| law | надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| gen. | надбавка к заработной плате за работу в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| manag. | надбавка к заработной плате за работу за рубежом | Auslandszulage |
| railw. | надбавка к заработной плате за разъездной характер работы | Fahrlohn |
| econ. | надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| law | надбавка к заработной плате или к пенсии на детей | Kinderzulage |
| law | надбавка к заработной плате многодетным семьям | Familienzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате на детей | Kindergeldzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате на детей | Kinderzulage |
| econ. | надбавка к заработной плате на детей | Kinderzuschuss |
| econ. | надбавка к заработной плате на детей | Kinderzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате на детей | Kindergeld |
| econ. | надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungszuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате на содержание семьи | Familienzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате на содержание семьи | Familienzulage |
| law | надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| law | надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsentschädigung |
| f.trade. | надбавка к зарплате | Lohnzuschlag |
| f.trade. | надбавка к зарплате | Leistungszulage (за хорошую работу) |
| gen. | надбавка к зарплате | Auslösung (для иногородних) |
| gen. | надбавка к зарплате | Leistungszuschlag (за хорошую работу, успеваемость) |
| gen. | надбавка к зарплате | Leistungszulage (за хорошую работу, успеваемость) |
| fin. | надбавка к зарплате | Saläranpassung |
| fin. | надбавка к зарплате | Gehaltzulage |
| law | надбавка к зарплате | Auslösung (для иногородних рабочих) |
| gen. | надбавка к зарплате | Leistungszuschlag (за хорошую работу) |
| f.trade. | надбавка к зарплате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| construct. | надбавка к зарплате для работников, выполняющих монтажные работы | Montageauslösung (Лорина) |
| law | надбавка к зарплате за выслугу лет | Treuerprämie |
| gen. | надбавка к зарплате за выслугу лет за долголетнюю непрерывную работу | Treueprämie |
| bank. | надбавка к зарплате за детей | Kindergeld |
| law | надбавка к зарплате за длительный непрерывный трудовой стаж | Treuerprämie |
| bank. | надбавка к зарплате за дороговизну | Teuerungszulage |
| bank. | надбавка к зарплате за дороговизну | Teuerungsabgeltung |
| econ. | надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszuschlag |
| econ. | надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszulage |
| bank. | надбавка к зарплате за многодетность | Familienzulage |
| brew. | надбавка к зарплате за работу во вредных условиях | Umweltzulage |
| law | надбавка к зарплате за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| law, lab.law. | надбавка к зарплате за хорошую работу | Leistungszulage |
| shipb. | надбавка к зарплате моряка | Heuerzuschlag |
| bank. | надбавка к зарплате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| law | надбавка к зарплате с учётом роста цен | Teuerungszuschlag |
| law | надбавка к зарплате с учётом роста цен | Teuerungszulage |
| law | надбавка к зарплате учителям сельских школ | Landlehrerzulage (бывш. ГДР) |
| gen. | надбавка к зарплате учителям сельских школ | Landlehrerzulage (ГДР) |
| bank. | надбавка к курсу | Fälligkeitsagio |
| IMF. | надбавка к ЛИБОР | Aufschlag auf den LIBOR |
| law | надбавка к налогу | Steuerzuschlage |
| law | надбавка к налогу | Steuerzuschlag |
| shipb. | надбавка к обычным ставкам портовых сборов | Hafengeldzuschlag |
| econ. | надбавка к окладу | Gehaltszuschlag |
| econ. | надбавка к окладу | Gehaltszulage |
| econ. | надбавка к окладу за выслугу лет | Alterszulage |
| econ. | надбавка к основной заработной плате | Leistungszuschlag (напр., за высокие показатели в труде) |
| econ. | надбавка к основной заработной плате | Leistungsstufe (напр., за высокие показатели в труде, вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| law | надбавка к основной заработной плате | Leistungszulage (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| law | надбавка к основной заработной плате | Leistungszuschlag (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| econ. | надбавка к основной заработной плате | Leistungszulage (напр., за высокие показатели в труде) |
| busin. | надбавка к основной заработной плате | Leistungszuschlag (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| busin. | надбавка к основной заработной плате | Leistungszulage (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| law | надбавка к основному окладу | Gehaltszuschlag |
| busin. | надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| f.trade. | надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| fin. | надбавка к официальному курсу | Devisenablieferungsprämie при продаже иновалюты центральному банку |
| busin. | надбавка к официальному курсу | Devisenprämie (при продаже инвалюты центральному банку) |
| econ. | надбавка к официальному курсу | Devisenablieferungsprämie (при сдаче иностранной валюты) |
| f.trade. | надбавка к официальному курсу | Devisenprämie (при продаже иностранной валюты, центральному банку) |
| gen. | надбавка к официальному курсу | Devisenprämie (при сдаче иностранной валюты) |
| econ. | надбавка к официальному курсу при продаже девизов | Devisenablieferungsprämie |
| econ. | надбавка к пенсии | Rentenzuschlag |
| account. | надбавка к пенсии | Zulagen-Rente (работник делает дополнительные взносы, чтобы в будущем получать надбавку к пенсии aminova05) |
| Austria | надбавка к пенсии | Ausgleichzulage (Австрийский юридический термин, Ausgleichszulage – Zulage, die Pensionsbeziehern ein Mindesteinkommen sichert, т. е. надбавка, обеспечивающая получателям пенсии средний доход. alxenderb1988) |
| law | надбавка к пенсии | Zusatzrente |
| law | надбавка к пенсии за выслугу лет | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit |
| law | надбавка к пенсии за непрерывный трудовой стаж | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit |
| insur. | надбавка к пенсии за счёт прибыли | Bonus-Plus-Rente (Lellyk) |
| econ. | надбавка к пенсии на детей | Kindergeldzuschlag |
| econ. | надбавка к пенсии на детей | Kinderzulage |
| econ. | надбавка к пенсии на детей | Kinderzuschuss |
| econ. | надбавка к пенсии на детей | Kinderzuschlag |
| econ. | надбавка к пенсии на детей | Kindergeld |
| econ. | надбавка к пенсии на дороговизну | Rentenmehrbetrag |
| econ., echinoderm. | надбавка к пенсии на инфляцию | Rentenmehrbetrag |
| econ. | надбавка к пенсии на нетрудоспособного супруга | Ehegattenzuschlag |
| gen. | надбавка к пенсии на собак-поводырей | Führhundzulage |
| law | надбавка к пенсии по социальному страхованию на содержание ребёнка | Kinderzuschlag zu den Renten der Sozialversicherung |
| law | надбавка к подоходному налогу и налогу на корпорации направляется на развитие новых федеральных земель | Solidaritätszuschlag (Slawjanka) |
| econ. | надбавка к получаемому вознаграждению | Besoldungszulage (жалованью, окладу, заработной плате) |
| econ. | надбавка к пособию по болезни | Krankengeldzuschlag |
| manag. | надбавка к пособию по нетрудоспособности | Krankengeldzuschuss (по болезни) |
| econ. | надбавка к пособию по нетрудоспособности | Krankengeldzuschlag |
| econ. | надбавка к пошлине за хранение на таможенном складе | Lagerausgleich (зерновых и некоторых других сельскохозяйственных продуктов) |
| insur. | надбавка к премии | Prämienzuschlag |
| fin. | надбавка к премии | Mehrleistungsprämie |
| insur. | надбавка к премии для обеспечения безопасности | Sicherheitszuschlag |
| insur. | надбавка к премии за возраст застрахованного | Alterserhöhung |
| insur. | надбавка к премии за плохое прохождение полиса | Malus (страхования) |
| econ. | надбавка к премии за плохое прохождение страхования | Malus |
| gen. | надбавка к стипендии | Leistungszuschlag (за хорошую успеваемость) |
| econ. | надбавка к стоимости | Kostenaufschlag |
| insur. | надбавка к страховой премии | Prämienaufschlag (dolm) |
| lat. | надбавка к страховой премии в случае большего убытка | Malus |
| construct. | надбавка к теплопотерям на окна и двери, непосредственно примыкающие к углу здания | Eckfensterzuschlagfaktor |
| busin. | надбавка к фрахтовой ставке за доставку до промежуточного порта | Range-Zuschlag |
| shipb. | надбавка к фрахту | Zuschlagfracht |
| busin. | надбавка к фрахту | Frachtzuschlag |
| f.trade. | надбавка к фрахту | Frachtzusatz |
| busin. | надбавка к фрахту | Hochwasserzuschlag (при паводке) |
| nautic. | надбавка к фрахту | Ratenzuschlag |
| shipb. | надбавка к фрахту за перевозку грузов на мелководных участках | Kleinwasser-Zuschlag |
| busin. | надбавка к фрахту при низкой воде | Niedrigwasserzuschlag |
| gen. | надбавка к фрахту при паводке | Hochwasserzuschlag |
| econ. | надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| gen. | надбавка к цене | Preisaufschlag |
| f.trade. | надбавка к цене | Preiszuschlag |
| f.trade. | надбавка к цене | Aufpreis |
| bank. | надбавка к цене | Preisanschlag |
| econ. | надбавка к цене | Aufschlag |
| gen. | надбавка к цене | Mehrpreis |
| st.exch. | надбавка к цене, взимаемая за отсрочку | Report |
| econ. | надбавка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| IMF. | надбавка к цене за отсрочку | Terminaufschlag |
| IMF. | надбавка к цене за отсрочку | Report |
| econ. | надбавка к цене за повышение качества продукции | Qualitätszuschlag |
| busin. | надбавка к цене на определённый товар | Artikelaufschlag |
| econ. | надбавка к цене на товар определённого вида | Artikelaufschlag |
| gen. | надбавка к цене при заказе малого количества продукции если общая цена заказа меньше определённого значения | MMZ (Mindermengenzuschlag tropanec.artem) |
| econ. | надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| manag. | надбавка, компенсирующая ошибки в оценке | Fehlschätzungszuschlag |
| manag. | надбавка, компенсирующая ошибки при калькуляции | Fehlkalkulationszuschlag |
| mil. | надбавка к денежному содержанию лётно-подъёмному составу | Fliegerzulage |
| law | надбавка к заработной плате многодетным семьям | Familienzuschlag |
| gen. | надбавка к заработной плате многосемейным | Familienzuschlag |
| gen. | надбавка к заработной плате многосемейным | Familienzulage |
| manag. | надбавка на за безопасность | Sicherheitszuschlag |
| econ. | надбавка на вес тары | Tarazuschlagsatz |
| econ. | надбавка на детей | Kinderzuschlag (к заработной плате или пенсии) |
| law | надбавка на детей | Kinderzuschuss (напр., при пенсионном страховании) |
| manag. | надбавка на дополнительные работы | Nacharbeitszuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungszulage |
| fin. | надбавка на дороговизну | Teuerungszulage |
| econ. | надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungszuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungsabgeltung |
| law, social. | надбавка на дороговизну | Teuerungszuschlag |
| gen. | надбавка на иждивенцев | Familienzuschlag (к зарплате, пособию по безработице) |
| wood., BrE | надбавка на издержки по перевозке лесоматериалов на судах | Surtaxe |
| wood., BrE | надбавка на издержки по перевозке лесоматериалов на судах | Surcharge |
| manag. | надбавка на инфляцию | Inflationszuschlag |
| econ. | надбавка на накладные расходы | Gemeinkostenzuschlag (в калькуляциях) |
| wood. | надбавка на обмер | Übermaß |
| construct. | надбавка к теплопотерям на ориентацию здания | Zuschlag für Himmelsrichtung |
| law, lab.law. | надбавка на освоение | Einarbeitungszuschlag |
| mil. | надбавка к денежному содержанию на отопление | Heizkostenzuschuss (квартиры) |
| law | надбавка на погребение | Beerdigungszuschlag (Midnight_Lady) |
| law | надбавка на представительские расходы | Zuschlag für Aufwandsentschädigung (jurist-vent) |
| construct. | надбавка к теплопотерям на прерывистое отопление | Zuschlag für Betriebsunterbrechung |
| mil. | надбавка к денежному содержанию на приобретение обмундирования | Bekleidungszuschuss |
| insur. | надбавка на расходы | Kostenzuschlag (SKY) |
| insur. | надбавка на расходы по инкассации | Inkassokostenzuschlag |
| gen. | надбавка на ребёнка | Kinderzuschlag (к зарплате или пенсии) |
| law | надбавка на ребёнка | Kinderzuschlag (к заработной плате или к пенсии) |
| gen. | надбавка к зарплате, к пенсии на ребёнка | Kinderzuschlag |
| insur. | надбавка на риск | Risikoaufschlag |
| gen. | надбавка на содержание | Unterhaltszulage (иждивенцев) |
| manag. | надбавка на сохранение старой цены | Preissicherungszuschlag |
| econ. | надбавка к пенсии, зарплате на супруга-иждивенца | Ehegattenzuschlag |
| law | надбавка на цену | Mehrpreis |
| law | надбавка на цену | Preiszuschlag |
| law | надбавка на цену | Preisaufschlag |
| law | надбавка на цену | Aufpreis |
| meat. | надбавка на цену | Überpreis |
| econ. | надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию по воинскому званию | Dienstgradzulage |
| econ. | надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| busin. | надбавка, предусматриваемая в случае повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| mil. | надбавка к денежному содержанию при прохождении службы за границей | Auslandszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию семейным военнослужащим | Verheiratetenzulage |
| gen. | надбавка составляет 10% | der Aufschlag beträgt 10% |
| shipb. | надбавка фрахта | Frachtaufschlag |
| insur. | надбавка части прибыли к пенсии | Bonusrente (Lellyk) |
| econ. | надбавки за инкассирование векселей | Platzspesen (в небольших и отдалённых пунктах) |
| econ. | надбавки за инкассирование векселей в небольших и отдалённых пунктах | Platzspesen |
| busin. | надбавки за тару | Tarazuschläge |
| construct. | надбавки к теплопотерям | Wärmeverlustzuschlag |
| construct. | надбавки к теплопотерям | Wärmeverlustzuschläge |
| f.trade. | назначение цены с надбавкой | Festsetzung des Preises mit einem Zuschlag |
| notar. | Solidaritätszuschlag-налоговая надбавка в поддержку солидарности к подоходному налогу | Soli (Birne) |
| law | налоговая надбавка в поддержку солидарности | Solidaritätszuschlag (Термин, используемый в Соглашении между РФ и ФРГ об избежании двойного налогообложения от 29 мая 1996 г. kazak123) |
| econ. | обычные надбавки | Normalzuschläge |
| bank. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| busin. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| econ. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| econ. | оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| f.trade. | платить надбавку | einen Zuschlag zahlen |
| econ. | погашение с надбавкой против номинала | Rückzahlung mit Agio (при погашении займов) |
| railw. | покилометровая надбавка | Kilometergeld |
| mil. | полевая надбавка к денежному содержанию | Feldzulage |
| law | получать денежную надбавку с рождением следующего ребёнка | Kindergeld bekommen |
| gen. | получить ежемесячную надбавку в 50 марок | eine monatliche Zulage von 50 Mark bekommen |
| mil. | постоянная должностная надбавка | unwiderrufliche Stellenzulage |
| gen. | почтовая марка с надбавкой для благотворительных целей | Wohlfahrtsmarke |
| gymn. | правило надбавки баллов за риск | ROV-Regel |
| f.trade. | премиальная надбавка | Mehrleistungsprämie |
| law | премиальная надбавка | Prämie (für Mehrleistungen) |
| construct. | премиальная надбавка | Prämienzuschlag |
| econ. | премия-надбавка | Prämienzuschlag |
| agric. | премия-надбавка по контрактации | Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems |
| gen. | при уплате в рассрочку нужно в цене платить надбавку | bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden |
| f.trade. | продавать с надбавкой | mit Zuschlag verkaufen |
| f.trade. | процентная надбавка | prozentualer Aufschlag |
| f.trade. | процентная надбавка | Prozentzuschlag |
| fin. | процентная надбавка | prozentualer Zuschlag |
| econ. | процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| fin. | размер надбавки | Aufschlagsatz |
| f.trade. | размер надбавки | Zuschlagsatz |
| manag. | размер надбавки | Zuschlagssatz |
| fin. | размер надбавки | Höhe des Aufschlags |
| fin. | размер надбавки | Höhe des Zuschlags |
| econ. | размер надбавки | Zuschlagsatz (в процентах) |
| econ. | размер надбавки | Aufschlagesatz (к цене) |
| busin. | размер надбавки | Zuschlagsatz (доплаты, наценки) |
| f.trade. | размер надбавки по репортным операциям | Reportsatz |
| fin. | рисковая надбавка | Risikozuschlag |
| busin. | с надбавкой | mit Zuschlag |
| busin. | с надбавкой | mit Aufschlag |
| fin. | сверхтарифная надбавка | übertarifliche Zulage (Лорина) |
| f.trade. | сезонная надбавка | Saisonzuschlag |
| f.trade. | сезонная надбавка | saisongebundener Aufschlag |
| econ. | скидки и надбавки с процента | Zinsabschläge und- zuschläge |
| law | социальная надбавка | Sozialzulage (к зарплате Лорина) |
| mil. | специальная надбавка | Sonderzuschlag (к денежному содержанию) |
| mil. | специальная надбавка к денежному содержанию с учётом места проживания | örtlicher Sonderzuschlag |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо длинномерных грузов | Extras |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых грузов | Extras |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| econ. | статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности | Indexklausel |
| busin. | таможенная специальная надбавка | Akzise |
| railw., road.wrk. | транспортная надбавка | Transportzuschlag |
| busin. | требование надбавки | Mehrforderung |
| econ. | уравнительная надбавка | Ausgleichszuschlag |
| med. | установленная законом надбавка | gesetzlicher Zuschlag (Brücke) |
| mil. | фронтовая надбавка | Frontzuschuss (к денежному содержанию) |
| mil. | фронтовая надбавка | Frontzuschlag (к денежному содержанию) |
| mil. | фронтовая надбавка | Frontzulage (к денежному содержанию) |
| fin. | цена с надбавкой | Preis mit einem Zuschlag |
| f.trade. | шкала надбавок и скидок | Zuschlag- und Rabattskala |
