 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | давать нагоняй | rüffeln |
| inf., obs. | дать нагоняй | ausputzen (кому-либо) |
| inf. | нагонять листаж | Zeilen schinden |
| gen. | нагонять на кого-либо страх | jemandem Furcht einjagen |
| sl., teen. | нагонять скуку | am Ohr kauen |
| inf. | нагонять скуку | anöden (на кого-либо) |
| gen. | нагонять страх на кого-либо | jemanden in Furcht und Schrecken setzen |
| gen. | нагонять страх на кого-либо | jemanden in Furcht und Schrecken versetzen |
| sl., teen. | нагонять страх | durchzittern (на кого-либо) |
| gen. | нагонять на кого-либо страх | jemandem Furcht einjagen |
| gen. | нагонять страх на кого-либо | jemandem angst und bange machen |
| gen. | нагонять страх на кого-либо приводить кого-либо в ужас | jemanden in Furcht und Schrecken ver- setzen |
| inf. | нагонять тоску | öden |
| inf. | нагонять тоску | anöden |
| inf. | нагонять тоску | anöden (на кого-либо) |
| gen. | нагонять ужас на кого-либо приводить кого-либо в ужас | jemanden in Furcht und Schrecken ver- setzen |
| inf. | получать нагоняй | funken |
| gen. | своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку | er ödet die Leute mit seinem Gefasel an |