 |
| Russian | German |
| быть мёртвым | hin sein |
| вцепиться мёртвой хваткой | sich festkrallen (Brücke) |
| мертвее мёртвого | mausetot |
| мёртвый штиль | Totenflaute (q3mi4) |
| weil er von den Toten nicht nehmen kann он дерёт с живого и мёртвого | er nimmt's von den Lebenden (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять) |
| скорее жив, чем мёртв | mehr tot als lebendig |
| это вино и мёртвого оживит | dieser Wein lässt Tote auferstehn |