Terms for subject Proverb containing мёртвый

Russian	German
живой трус лучше мёртвого героя	Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. (Andrey Truhachev)
как мёртвому припарка	wie ein Tropfen auf den heißen Stein (IrenaWhite)
лучше быть мёртвым, чем красным	lieber rot als tot (Супру)
лучше живой трус, чем мёртвый герой	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. (Andrey Truhachev)
лучше мёртвый, чем красный	lieber rot als tot (Супру)
мёртвому припарки не помогут	gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts
старого учить, что мёртвого лечить	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev)
ты либо мёртвый герой, либо живой трус.	Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. (Andrey Truhachev)