Terms for subject Energy industry containing мёртвый

Russian	German
без мёртвого хода	spielfrei
верхняя мёртвая точка начала рабочего хода	Zündtotpunkt
верхняя мёртвая точка поршня	deckelseitige Kolbentotlage
верхняя мёртвая точка поршня	oberer Kolbenpunkt
вихревая мёртвая зона	wirbliger Totraum
внутренняя мёртвая точка	oberer Totpunkt
внутренняя мёртвая точка	deckelseitiger Totpunkt
дополнительный мёртвый объём	Zuschaltschadraum
задняя мёртвая доска	Aschenablage (в топке)
затвор с запорными рычагами, переходящими через мёртвую точку	Totpunktverschluss
компенсация мёртвого хода	Spielausgleich
мёртвая точка	Festpunktverlagerung (крепления трубопровода)
мёртвая точка конца хода сжатия	Verdichtungstotpunkt
мёртвая точка кривошипа	Nullstellung der Kurbel
мёртвая точка поршня со стороны вала	kurbelseitige Kolbentotlage
мёртвая точка поршня со стороны крышки	deckelseitige Kolbentotlage
мёртвая точка со стороны вала	kurbelseitiger Totpunkt
мёртвая точка со стороны вала	innerer Totpunkt
мёртвая точка со стороны крышки	deckelseitiger Totpunkt
мёртвая точка со стороны крышки	äußerer Totpunkt
мёртвая точка хода	Umkehrpunkt
мёртвое положение кривошипа	Kurbeltotlage
мёртвое положение кулисы	Kulissentotlage
мёртвый вес	tote Last
мёртвый пар	toter Dampf (утекающий без отдачи полезной энергии)
мёртвый ход	toter Gang
наружная мёртвая точка	kurbelseitiger Totpunkt
наружная мёртвая точка	unterer Totpunkt
наружная мёртвая точка	innerer Totpunkt
нижняя мёртвая точка поршня	kurbelseitige Kolbentotlage
нижняя мёртвая точка поршня	unterer Kolbenpunkt
отношение расстояния поршня от мёртвой точки к полному ходу его	Kolbenwegverhältnis
перевал поршня через мёртвую точку	Kolbenumkehr
перевал поршня через мёртвую точку	Bewegungsumkehr des Kolbens
перевал через мёртвую точку	Hubwechsel
переваливать через мёртвую точку	den Totpunkt durchlaufen
переход через мёртвую точку	Hubwechsel
плавный перевал через мёртвую точку	stoßfreier Hubwechsel
плавный переход через мёртвую точку	stoßfreier Hubwechsel
положение в мёртвой точке	Totlage
положение верхней мёртвой точки	obere Totpunktlage
положение золотника в мёртвой точке	Schiebertotlage
положение нижней мёртвой точки	untere Totpunktlage
положение поршня в мёртвой точке	Kolbentotlage
прохождение мёртвой точки	Durchgang durch den Totpunkt
регляж для определения мёртвой точки	Totpunktmesser