| Russian | German |
| быть мёртвым | unter der Erde liegen (Andrey Truhachev) |
| быть мёртвым | in der Erde ruhen (Andrey Truhachev) |
| быть мёртвым | unter der Erde sein (Andrey Truhachev) |
| в мёртвый сезон | in der Sauregurkenzeit |
| в мёртвый сезон | in der geschäftlich ruhigen Zeit |
| в мёртвый сезон | in der geschäftsstillen Zeit |
| в мёртвый сезон | in der Flaute |
| воскреснуть из мёртвых | aus dem Grabe aufstehen |
| воскрешать кого-либо из мёртвых | jemanden von den Toten erwecken |
| казаться мёртвым | scheintot sein |
| линия "мёртвого" мяча | Malmark |
| Мёртвая буква | der tote Buchstabe |
| мёртвая вода | Stillwasser (прилива) |
| мёртвая душа на выборах | Geisterwähler |
| мёртвая зыбь | hohle See |
| мёртвая зыбь | Grunddünung |
| мёртвая птица | ein toter Vogel |
| мёртвая теория | graue Theorie |
| мёртвая тишина | lautlose Stille |
| мёртвая тишина | tödliche Stille (Andrey Truhachev) |
| мёртвая тишина | Totenstille (Andrey Truhachev) |
| мёртвая тишина | Grabesstille (Andrey Truhachev) |
| мёртвая тишина | Grabesruhe (Andrey Truhachev) |
| мёртвая тишина | Friedhofsruhe |
| мёртвая точка | der tote Punkt |
| мёртвая точка | Anschlagstellung |
| мёртвое пространство | schuss toter Raum |
| мёртвое тело | Leiche |
| мёртвое тело | Leichnam |
| мёртвое тело | ein toter Körper |
| мёртвое тело распухло | der Körper des Toten war aufgedunsen |
| мёртвые взывают к потомкам | die Toten mahnen uns |
| Мёртвые души | Tote Seelen |
| мёртвые предостерегают живущих | die Toten mahnen die Lebenden |
| Мёртвые срама не имут | die Toten können sich nicht mit Schande bedecken |
| мёртвые улицы | tote Straßen |
| мёртвые языки | tote Sprachen |
| мёртвый вес | Totlast |
| мёртвый груз | tote Fracht |
| мёртвый инвентарь | totes Inventar |
| мёртвый капитал | brachliegendes Kapital |
| мёртвый объём | toter Raum (водохранилища) |
| мёртвый сезон | Geschäftsstille |
| мёртвый сезон | die tote Saison |
| мёртвый сезон в политической жизни | Sauregurkenzeit (marinik) |
| мёртвый сезон в политической жизни | Sommerloch (каникулы в парламенте marinik) |
| мёртвый цвет | eine tote Farbe |
| мёртвый час | Mittagsruhe (напр., в санатории) |
| мёртвый язык | eine tote Sprache |
| Мёртвым во славу, живым в назидание | Den Toten zu Ehren, den Lebenden zur Mahnung |
| найден мёртвым | tot aufgefunden (Amy Winehouse wurde heute in ihrer Londoner Wohnung tot aufgefunden) |
| наступила мёртвая тишина | es würde totenstill |
| наступила мёртвая тишина | es wurde totenstill |
| находиться на мёртвой точке | am töten Punkt stehen |
| не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого | habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot |
| ни жив ни мёртв | mehr tot als lebendig (Vas Kusiv) |
| ни жив ни мёртв | halblebendig |
| ни жив ни мёртв от страха | halbtot vor Schreck |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | Über Tote soll man nur gut (sprechen) |
| он был ни жив ни мёртв | er war mehr tot als lebendig (от страха) |
| он был от страха ни жив ни мёртв | er war vor Angst mehr tot als lebendig |
| он лежал мёртвый в постели | er lag tot im Bett |
| он мёртв | er ist mausetot |
| оплакивать мёртвого | einen Toten beweinen |
| опознать мёртвого | einen Toten agnoszieren |
| после этих слов наступила мёртвая тишина | Totenstille folgte diesen Worten |
| прикидываться мёртвым | sich tot stellen |
| прикинуться мёртвым | sich tot stellen |
| притвориться мёртвым | den töten Mann markieren |
| притвориться мёртвым | sich tot stellen |
| притвориться мёртвым | totstellen (sich) |
| притворяться мёртвым | sich tot stellen |
| ребёнок родился мёртвым | das Kind wurde tot geboren |
| рождение мёртвого ребёнка | Totgeburt |
| сдвинуть дело с мёртвой точки | den Stein ins Rollen bringen |
| сдвинуть что-либо с мёртвой точки | etwas über den töten Punkt hinwegbringen |
| сдвинуть что-либо с мёртвой точки | etwas ins Rollen bringen |
| сдвинуться с мёртвой точки | den töten Punkt überwinden |
| сдвинуться с мёртвой точки | in Fahrt kommen (Ремедиос_П) |
| сдвинуться с мёртвой точки | den toten Punkt überwinden |
| Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый | Heute rot, morgen tot |
| спасательная команда смогла вытащить четырёх горняков уже мёртвыми | die Rettungsmannschaft konnte vier Bergleute nur noch tot bergen |
| стоит мёртвая тишина | es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev) |
| стояла мёртвая тишина | es herrschte Totenstille (Andrey Truhachev) |
| стоять на мёртвой точке | am toten Punkt stehen |
| такой шум может и мёртвых разбудить | das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken |
| это сдвинуло дело с мёртвой точки | das brachte das Fass ins Rollen |
