| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | без мёртвого хода | spielfrei |
| tech. | боковой мёртвый ход | Seitenspiel |
| nautic. | бочка мёртвого якоря | Festmachetonne |
| agric. | бражник мёртвая голова | Totenkopf |
| nautic. | буй мёртвого якоря | Festmachetonne |
| mil., navy | буй на мёртвом якоре | Festmachetonne |
| mil., navy | буй на мёртвом якоре | Festmacheboje |
| chem. | бумажная масса мёртвого помола | totgemahlener Stoff |
| gen. | быть мёртвым | unter der Erde liegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть мёртвым | hin sein |
| gen. | быть мёртвым | in der Erde ruhen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть мёртвым | unter der Erde sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в мёртвый сезон | in der Sauregurkenzeit |
| gen. | в мёртвый сезон | in der geschäftlich ruhigen Zeit |
| humor. | в мёртвый сезон | in der Sauren-Gurken-Zeit |
| humor. | в мёртвый сезон | in der Saure-Gurken-Zeit |
| gen. | в мёртвый сезон | in der geschäftsstillen Zeit |
| gen. | в мёртвый сезон | in der Flaute |
| weld. | верхняя мёртвая точка | obere Totpunkt |
| auto. | верхняя мёртвая точка | deckelseitiger Totpunkt |
| auto. | верхняя мёртвая точка | äußerer Totpunkt |
| avia. | верхняя мёртвая точка | obere Totlage |
| mil. | верхняя мёртвая точка | äußerer Totpunkt (оппозитного двигателя) |
| auto. | верхняя мёртвая точка | obere Totpunktstellung |
| auto. | верхняя мёртвая точка | oberer Totpunkt |
| avia. | верхняя мёртвая точка | höchster Totpunkt |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка начала рабочего хода | Zündtotpunkt |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка поршня | deckelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка поршня | oberer Kolbenpunkt |
| nautic. | винтовой мёртвый якорь | Muringschraube |
| shipb. | винтовой мёртвый якорь | Vertäuschraube |
| mil., navy | винтовой мёртвый якорь | Schraubenanker |
| nautic. | винтовой мёртвый якорь | Erdanker |
| energ.ind. | вихревая мёртвая зона | wirbliger Totraum |
| auto. | внутренняя мёртвая точка | oberer Totpunkt (o.T.) |
| energ.ind. | внутренняя мёртвая точка | oberer Totpunkt |
| energ.ind. | внутренняя мёртвая точка | deckelseitiger Totpunkt |
| relig. | воскресение мёртвых | Totenerweckung (Andrey Truhachev) |
| relig. | воскресение мёртвых | Totenauferstehung (Andrey Truhachev) |
| relig. | воскресение мёртвых | Auferstehung der Toten (Andrey Truhachev) |
| gen. | воскреснуть из мёртвых | aus dem Grabe aufstehen |
| gen. | воскрешать кого-либо из мёртвых | jemanden von den Toten erwecken |
| relig. | воскрешение мёртвых | Totenauferstehung (Andrey Truhachev) |
| relig. | воскрешение мёртвых | Totenerweckung (Andrey Truhachev) |
| relig. | воскрешение мёртвых | Auferstehung der Toten (Andrey Truhachev) |
| fig. | восстание из мёртвых | Auferstehung |
| relig. | восстать из мёртвых | vom Tode erstehen |
| inf. | вцепиться мёртвой хваткой | sich festkrallen (Brücke) |
| tech. | грибовидный мёртвый якорь | Schirmanker |
| tech. | грибовидный мёртвый якорь | Pilzanker |
| fig. | дело сдвинулось с мёртвой точки | es hat sich einiges bewegt (Ремедиос_П) |
| auto. | до верхней мёртвой точки | vor oberem Totpunkt (v.o.T.) |
| tech. | до верхней мёртвой точки | vor dem oberen Totpunkt |
| auto. | до нижней мёртвой точки | vor unterem Totpunkt (v.u.T.) |
| tech. | до нижней мёртвой точки | vor dem unteren Totpunkt |
| energ.ind. | дополнительный мёртвый объём | Zuschaltschadraum |
| proverb | живой трус лучше мёртвого героя | Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | задняя мёртвая доска | Aschenablage (в топке) |
| avia. | зажигание в мёртвой точке | Totpunktzündung |
| energ.ind. | затвор с запорными рычагами, переходящими через мёртвую точку | Totpunktverschluss |
| law | имущество "мёртвой руки" | Eigentum der "toten Hand" |
| gen. | казаться мёртвым | scheintot sein |
| proverb | как мёртвому припарка | wie ein Tropfen auf den heißen Stein (IrenaWhite) |
| hist. | книга мёртвых | Totenbuch (Лорина) |
| energ.ind. | компенсация мёртвого хода | Spielausgleich |
| радиоакт. | коэффициент поправки на мёртвое время | Totzeitkorrektionsfaktor |
| relig. | культ мёртвых | Totenkult (mirelamoru) |
| gen. | линия "мёртвого" мяча | Malmark |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем красным | lieber rot als tot (Супру) |
| proverb | лучше живой трус, чем мёртвый герой | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| proverb | лучше мёртвый, чем красный | lieber rot als tot (Супру) |
| inf., emph. | мертвее мёртвого | mausetot |
| geol. | мёртвая береговая морена | tote Ufermoräne |
| gen. | Мёртвая буква | der tote Buchstabe |
| geol. | мёртвая вода | tetes Wasser (во время полной или малой воды прилива) |
| geol. | мёртвая вода | totes Wasser (во время полной или малой воды прилива) |
| geol. | мёртвая вода | Totwasser |
| nautic. | мёртвая вода | Kielwasser |
| gen. | мёртвая вода | Stillwasser (прилива) |
| mil., AAA | мёртвая воронка | toter Kegel |
| mil., AAA | мёртвая воронка | toter Trichter |
| mil., navy | мёртвая воронка | toter Kegel (зенитного орудия) |
| tech. | мёртвая воронка | toter Konus |
| zool. | мёртвая голова | Totenkopf (Acherontia atropos L.) |
| biol. | мёртвая голова | Totenköpfchen |
| geol. | мёртвая долина | totes Tal |
| shipb. | мёртвая доска | Schürplatte |
| shipb. | мёртвая доска | Feuerungswanne |
| gen. | мёртвая душа на выборах | Geisterwähler |
| geol. | мёртвая дюна | tote Düne |
| avia. | мёртвая зона | toter Raum |
| avia. | мёртвая зона | Totwasserzone |
| auto. | мёртвая зона | toter Winkel |
| shipb. | мёртвая зона | emfangstote Zone |
| geol., nucl.pow. | мёртвая зона | Totzone |
| mil. | мёртвая зона | Nahbereich (гидролокационной или радиолокационной станций) |
| mil. | мёртвая зона | Funkschatten |
| mil., navy | мёртвая зона | Nahbereich (гидро- или радиолокационной станции) |
| mil., navy, el. | мёртвая зона | Schattenwirkung |
| mil., navy, el. | мёртвая зона | Empfangsloch (радиоприём невозможен) |
| avia. | мёртвая зона | Schattenzone (радиоприёма) |
| nautic. | мёртвая зона | Schattensektor |
| water.suppl. | мёртвая зона | Totgebiet |
| water.suppl. | мёртвая зона | Wasserstillstand |
| water.suppl. | мёртвая зона | totes Wasser |
| avia. | мёртвая зона | Schattenbereich (радиоприёма) |
| avia. | мёртвая зона | Totwasser (потока) |
| relig. | мёртвая зона | Totraum |
| avia. | мёртвая зона | Totraum (потока) |
| construct. | мёртвая зона | toter Bereich |
| aerodyn. | мёртвая зона | Totraum (в потоке) |
| avia. | мёртвая зона | Totgebiet (потока) |
| comp. | мёртвая зона | tote Zone Unempfindlichkeitszone |
| shipb. | мёртвая зона видимости | toter Sichtwinkel |
| tech. | мёртвая зона грузового крана | Ladeschatten |
| avia. | мёртвая зона потока | Totraum der Strömung |
| mil., navy | мёртвая зона радиолокационной станции | Radarnahbereich |
| water.suppl. | мёртвая зона течения | Totwasser |
| gen. | мёртвая зыбь | hohle See |
| nautic. | мёртвая зыбь | tote Dünung |
| mil., navy | мёртвая зыбь | Grundschwell (на мелководье) |
| mil., navy | мёртвая зыбь | Dünungswelle |
| shipb. | мёртвая зыбь | Schwingungsweile |
| mil. | мёртвая зыбь | ausgewachsene See |
| shipb. | мёртвая зыбь | Dünung |
| shipb. | мёртвая зыбь | tote See |
| gen. | мёртвая зыбь | Grunddünung |
| construct. | мёртвая известь | toter Kalk (не обладающая способностью гаситься) |
| econ. | мёртвая комиссия | Leerprovision (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне) |
| busin. | мёртвая комиссия | Leerprovision (плата за зафрахтованное, но неиспользованное погрузочное место на судне) |
| comp. | "мёртвая" линия | Gefahrengrenze |
| tech. | мёртвая нефть | Totöl |
| tech. | мёртвая нефть | totes Öl |
| water.suppl. | мёртвая область | Totwassergebiet |
| water.suppl. | мёртвая область | Totwasserbereich |
| construct. | мёртвая опора | Festpunkt |
| avia. | мёртвая петля | Schleife |
| avia. | мёртвая петля | Todes-Looping (Andrey Truhachev) |
| avia. | мёртвая петля | Schleifenkurve (фигура пилотажа) |
| avia. | мёртвая петля | Schleifenflug (фигура пилотажа) |
| avia. | мёртвая петля | Looping (фигура высшего пилотажа) |
| gen. | мёртвая птица | ein toter Vogel |
| sport. | "мёртвая" спираль | Lebensspirale |
| chem. | мёртвая стекломасса | tote Glasmasse |
| gen. | мёртвая теория | graue Theorie |
| gen. | мёртвая тишина | lautlose Stille |
| gen. | мёртвая тишина | tödliche Stille (Andrey Truhachev) |
| gen. | мёртвая тишина | Totenstille (Andrey Truhachev) |
| gen. | мёртвая тишина | Grabesstille (Andrey Truhachev) |
| gen. | мёртвая тишина | Grabesruhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | мёртвая тишина | Friedhofsruhe |
| sport. | "мёртвая" точка | toter Punkt |
| sport. | мёртвая точка | Ermüdungspunkt |
| gen. | мёртвая точка | der tote Punkt |
| tech. | мёртвая точка | Totpunkt |
| auto. | мёртвая точка | toter Punkt |
| auto. | мёртвая точка | Ruhelage |
| construct. | мёртвая точка | Festpunkt |
| tech. | мёртвая точка | Totlage |
| railw. | мёртвая точка | Hubende (хода поршня) |
| tech. | мёртвая точка | Ruhestellung |
| energ.ind. | мёртвая точка | Festpunktverlagerung (крепления трубопровода) |
| shipb. | мёртвая точка | Stillstand |
| gen. | мёртвая точка | Anschlagstellung |
| shipb. | мёртвая точка в ходе двигателя | Totstellung |
| shipb. | мёртвая точка колебаний | Schwingungstotlage |
| energ.ind. | мёртвая точка конца хода сжатия | Verdichtungstotpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка кривошипа | Nullstellung der Kurbel |
| auto. | мёртвая точка поршня | Kolbentotlage |
| tech. | мёртвая точка поршня | Kolbenpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка поршня со стороны вала | kurbelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | мёртвая точка поршня со стороны крышки | deckelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны вала | kurbelseitiger Totpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны вала | innerer Totpunkt |
| tech. | мёртвая точка со стороны кривошипа | kurbelseitiger Totpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны крышки | deckelseitiger Totpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны крышки | äußerer Totpunkt |
| railw. | мёртвая точка рычажной передачи тормоза | Bremsfestpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка хода | Umkehrpunkt |
| med. | мёртвого пространства вентиляция | Totraumventilation |
| радиоакт. | мёртвое время | Zählrohrtotzeit (счётчика) |
| радиоакт. | мёртвое время | Unempfindlichkeitszeit |
| радиоакт. | мёртвое время | aufgeprägte Sperrzeit |
| радиоакт. | мёртвое время | Sperrzeit |
| радиоакт. | мёртвое время | Totzeit (счётчика) |
| tech. | мёртвое время | Ansprechdauer |
| tech. | мёртвое время | Todzeit (Kmaks) |
| construct. | мёртвое время | Reglerlaufzeit |
| tech. | мёртвое время | Sperrzeit (Zeit, in der die Registrierung während des Meßprozesses nicht möglich ist) |
| sport. | "мёртвое" время | tote Zeit |
| comp. | мёртвое время | Störungszeit |
| geol. | мёртвое время | Totzeit (после регистрации импульса) |
| comp. | мёртвое время | Stillstandzeit |
| comp. | мёртвое время | Totzeit |
| радиоакт. | мёртвое время | Blockierzeit |
| comp. | мёртвое время | Ausfallzeit |
| mil. | мёртвое время счётчика | Zählertotzeit |
| tech. | мёртвое положение | Totpunktlage |
| tech. | мёртвое положение | Totlage |
| energ.ind. | мёртвое положение кривошипа | Kurbeltotlage |
| energ.ind. | мёртвое положение кулисы | Kulissentotlage |
| construct., acoust. | мёртвое помещение | toter Raum (помещение с большим коэффициентом звукопоглощения) |
| sport. | "мёртвое" препятствие | fixiertes Hindernis |
| sport. | "мёртвое" препятствие | festes Hindernis |
| biol. | мёртвое пространство | Totraum (воздухоносных путей) |
| biol. | мёртвое пространство | schädlicher Raum (воздухоносных путей) |
| biol. | мёртвое пространство | toter Raum (воздухоносных путей) |
| mil. | мёртвое пространство | gedeckter Raum |
| mil. | мёртвое пространство | toter Raum |
| water.suppl. | мёртвое пространство | Totgebiet |
| mil. | мёртвое пространство | unbestrichener Raum |
| mil. | мёртвое пространство | toter Schusswinkel |
| радиоакт. | мёртвое пространство | schädliches Volumen |
| chem. | мёртвое пространство | schädlicher Raum |
| tech. | мёртвое пространство | Totraum |
| mil. | мёртвое пространство | Nahbereich (вблизи орудия) |
| mil. | мёртвое пространство | ein schusstoter Raum |
| mil. | мёртвое пространство | toter Winkel |
| mil. | мёртвое пространство | schusstoter Raum |
| railw., road.wrk. | мёртвое пространство | führungslose Stelle |
| railw., road.wrk. | мёртвое пространство | führungsloser Laufweg |
| gen. | мёртвое пространство | schuss toter Raum |
| railw., road.wrk. | мёртвое вредное пространство крестовины | Herzstücklücke |
| railw., road.wrk. | мёртвое вредное пространство крестовины | Unterbrechung der Fahrkante im Herzstück |
| railw. | мёртвое пространство крестовины | Herzstücklücke |
| mil., navy | мёртвое пространство ударной взрывной волны | Luftstoßschatten |
| mil. | мёртвое пространство ударной волны | Luftstoßschatten |
| gen. | мёртвое тело | Leiche |
| gen. | мёртвое тело | Leichnam |
| gen. | мёртвое тело | ein toter Körper |
| gen. | мёртвое тело распухло | der Körper des Toten war aufgedunsen |
| proverb | мёртвому припарки не помогут | gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts |
| gen. | мёртвые взывают к потомкам | die Toten mahnen uns |
| gen. | Мёртвые души | Tote Seelen |
| chem. | мёртвые масла | tote Öle (масла тяжёлее воды, получающиеся при перегонке дёгтя) |
| med. | мёртвые пальцы | tote Finger digiti mortui |
| med. | мёртвые пальцы | abgestorbene Finger digiti mortui |
| gen. | мёртвые предостерегают живущих | die Toten mahnen die Lebenden |
| gen. | Мёртвые срама не имут | die Toten können sich nicht mit Schande bedecken |
| gen. | мёртвые улицы | tote Straßen |
| gen. | мёртвые языки | tote Sprachen |
| shipb. | мёртвый балласт | Totgewicht |
| geol. | мёртвый бассейн грунтовых вод | totes Grundwasserbecken |
| tech. | мёртвый вес | Totgewicht |
| sport. | мёртвый вес | Eigengewicht |
| energ.ind. | мёртвый вес | tote Last |
| gen. | мёртвый вес | Totlast |
| tech. | мёртвый воздух | stickende Wetter |
| chem. | мёртвый волос | Leithaar |
| tech. | мёртвый волос | Stichelhaar |
| chem. | мёртвый гипс | totgebrannter Gips |
| avia. | мёртвый груз | Eigenbelastung |
| mil., navy | мёртвый груз | totes Gewicht |
| sport. | мёртвый груз | Eigengewicht |
| tech. | мёртвый груз | Blindlast |
| mil. | мёртвый груз | Eigenlast |
| mil. | мёртвый груз | Totgewicht |
| mil. | мёртвый груз | Belastung durch Eigengewicht |
| chem. | мёртвый груз | ruhende Last |
| nautic. | мёртвый груз | Totlast |
| gen. | мёртвый груз | tote Fracht |
| chem. | мёртвый задуб | Totgerbung |
| mil., navy | мёртвый запас воды | Totwasser (на корабле) |
| shipb. | мёртвый запас воды на судне | Totwasser |
| nat.res. | мёртвый запас почвенной влаги | totes Bodenwasser |
| busin. | мёртвый инвентарь | totes Inventar (машины, утварь) |
| gen. | мёртвый инвентарь | totes Inventar |
| econ. | мёртвый капитал | totes Kapital |
| fig., econ. | мёртвый капитал | totes Kapital |
| gen. | мёртвый капитал | brachliegendes Kapital |
| geol. | мёртвый красный лежень | totes Rotliegendes |
| geol. | мёртвый красный лежень | totes Rotliegende |
| geol., obs. | мёртвый красный лежень | Totliegende |
| geol. | мёртвый красный лежень | Rotliegende (нижняя пермь) |
| geol., obs. | мёртвый красный лежень | Totliegendes |
| geol. | мёртвый ледник | toter Gletscher |
| geol. | мёртвый лёд | Toteis |
| tech. | мёртвый объём | Totraum |
| chem. | мёртвый объём в хроматографии | toter Raum |
| nat.res. | мёртвый объём | Speichertotraum (водохранилища) |
| water.suppl. | мёртвый объём | Verlanderaum |
| water.suppl. | мёртвый объём | Verlandungsschutzraum |
| water.suppl. | мёртвый объём | Verlandungsraum |
| water.suppl. | мёртвый объём | Totwasserraum |
| gen. | мёртвый объём | toter Raum (водохранилища) |
| water.suppl. | мёртвый объём водохранилища | toter Raum |
| construct. | мёртвый объём водохранилища | Totraum |
| water.suppl. | мёртвый объём воды | stillstehende Wassermenge |
| water.suppl. | мёртвый объём воды | Restwassermenge |
| tech. | мёртвый оператор | Totmannschalter (H. I.) |
| tech. | мёртвый оператор | Totmanneinrichtung (система "Мертвый оператор",  wikipedia.org H. I.) |
| construct. | мёртвый памятник | Ruine |
| energ.ind. | мёртвый пар | toter Dampf (утекающий без отдачи полезной энергии) |
| agric. | мёртвый планктон | totes Plankton |
| geol., paleont. | мёртвый планктон | Nekroplankton |
| chem. | мёртвый полимер | totes Polymer (не способный к дальнейшему росту) |
| tech. | мёртвый помол | Totmahlung |
| tech. | мёртвый помол | Totmahlen |
| humor., inf. | мёртвый сезон | Sauregurkenzeit |
| econ. | мёртвый сезон | Geschäftsstillstand |
| econ. | мёртвый сезон | Geschäftsstockung |
| econ. | мёртвый сезон | Geschäftsflaute |
| gen. | мёртвый сезон | Geschäftsstille |
| busin. | мёртвый сезон | geschäftslose Zeit |
| journ. | мёртвый сезон | Sommerschlange (Период времени, обычно в конце лета – в сезон массовых отпусков, когда в отсутствие значительных новостей и событий газеты вынуждены печатать малосущественные материалы galeo) |
| gen. | мёртвый сезон | die tote Saison |
| gen. | мёртвый сезон в политической жизни | Sauregurkenzeit (marinik) |
| gen. | мёртвый сезон в политической жизни | Sommerloch (каникулы в парламенте marinik) |
| mil., navy | мёртвый сектор | toter Winkel |
| mil., navy | мёртвый сектор | unwirksamer Sektor (орудия, башни) |
| shipb. | мёртвый сектор | Schattensektor |
| радиоакт. | мёртвый слой | Totschicht |
| радиоакт. | мёртвый слой | unempfindliche Schicht |
| sport. | "мёртвый" старт | fester Start |
| sport. | "мёртвый" старт | stehender Start |
| water.suppl. | "мёртвый" стройматериал | Totbaustoff (нерастительного происхождения) |
| econ. | мёртвый счёт | totes Konto |
| nautic. | мёртвый узел | Fischerstich |
| busin. | мёртвый фрахт | Faulfracht (начисляется пароходством отправителю за неполное использование оговоренной договором перевозки тоннажа) |
| busin. | мёртвый фрахт | Leerfracht (не полностью используемая загрузочная мощность) |
| busin. | мёртвый фрахт | dead freight |
| busin. | мёртвый фрахт | tote Fracht |
| busin. | мёртвый фрахт | Fautfracht (начисляется пароходством отправителю за неполное использование оговоренной договором перевозки тоннажа) |
| econ. | мёртвый фрахт | Reufracht |
| econ. | мёртвый фрахт | Leerlauffracht |
| econ. | мёртвый фрахт | Fehlfracht |
| shipb. | мёртвый фрахт | Totfracht |
| shipb., BrE | мёртвый фрахт | deadfreight |
| nautic. | мёртвый фрахт | Luftfracht (не полностью используемая загрузочная мощность) |
| shipb. | мёртвый ход | leerer Gang |
| energ.ind. | мёртвый ход | toter Gang |
| tech. | мёртвый ход | Totgang |
| tech. | мёртвый ход | toter Gang (z. В. einer Schraube) |
| tech. | мёртвый ход | totes Spiel |
| tech. | мёртвый ход | Umkehrspiel (в передаче) |
| tech. | мёртвый ход | Tothub |
| auto. | мёртвый ход | totes Spiegelschirm |
| tech. | мёртвый ход | Spiel |
| avia. | мёртвый ход | Leergang |
| weld. | мёртвый ход | totes Spiel (в резьбе) |
| comp. | мёртвый ход | Schlupf |
| auto. | мёртвый ход рулевого колеса | Lenkradumdrehungsspiel |
| gen. | мёртвый цвет | eine tote Farbe |
| gen. | мёртвый час | Mittagsruhe (напр., в санатории) |
| inf. | мёртвый штиль | Totenflaute (q3mi4) |
| shipb. | мёртвый штиль | Totenstille |
| shipb. | мёртвый штиль | Totenkalme |
| mil. | мёртвый штиль | tote See |
| mil. | мёртвый штиль | faule See |
| geol. | мёртвый штиль | Totstille |
| ling. | мёртвый язык | tote Sprache |
| gen. | мёртвый язык | eine tote Sprache |
| shipb. | мёртвый якорь | Ankerklotz |
| shipb. | мёртвый якорь | Ankerstein |
| shipb. | мёртвый якорь | Muringstein (напр., бетонный) |
| shipb. | мёртвый якорь | Schirmanker |
| shipb. | мёртвый якорь | Schraubanker |
| shipb. | мёртвый якорь | Tonnenstein |
| shipb. | мёртвый якорь | Totanker |
| shipb. | мёртвый якорь | Verankerungsplatte (напр., бетонный) |
| mil., navy | мёртвый якорь | Ankerklotz (бетонный) |
| shipb. | мёртвый якорь | einarmiger Hafenanker |
| shipb. | мёртвый якорь | Stromanker |
| shipb. | мёртвый якорь | Verankerung |
| shipb. | мёртвый якорь | Schilddanker |
| shipb. | мёртвый якорь | toter Anker |
| shipb. | мёртвый якорь | Tonnenanker |
| mil. | мёртвый якорь | Bakenanker |
| shipb. | мёртвый якорь | Muringanker |
| tech. | мёртвый якорь | Hafenanker |
| tech. | мёртвый якорь | Vertäuanker |
| nautic. | мёртвый якорь напр., бетонный | Muringstein |
| nautic. | мёртвый якорь напр., бетонный | Verankerungsplatte |
| shipb. | мёртвый якорь | Abbindeblock |
| nautic. | мёртвый якорь | Ankerkasten |
| nautic. | мёртвый якорь бочки | Tonnenstein |
| water.suppl. | мёртвый якорь для причалки судов к набережной | Poller |
| nautic. | мёртвый якорь, положенный на течении | Stromanker |
| gen. | Мёртвым во славу, живым в назидание | Den Toten zu Ehren, den Lebenden zur Mahnung |
| gen. | найден мёртвым | tot aufgefunden (Amy Winehouse wurde heute in ihrer Londoner Wohnung tot aufgefunden) |
| water.suppl. | наполнение мёртвого объёма | Totwasserfüllung |
| energ.ind. | наружная мёртвая точка | kurbelseitiger Totpunkt |
| auto. | наружная мёртвая точка | unterer Totpunkt (u.T.) |
| energ.ind. | наружная мёртвая точка | unterer Totpunkt |
| energ.ind. | наружная мёртвая точка | innerer Totpunkt |
| gen. | наступила мёртвая тишина | es würde totenstill |
| gen. | наступила мёртвая тишина | es wurde totenstill |
| gen. | находиться на мёртвой точке | am töten Punkt stehen |
| gen. | не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого | habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot |
| радиоакт. | неблокируемое мёртвое время | fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit |
| радиоакт. | неблокируемое мёртвое время | nichtblockierbare Totzeit |
| gen. | ни жив ни мёртв | mehr tot als lebendig (Vas Kusiv) |
| gen. | ни жив ни мёртв | halblebendig |
| gen. | ни жив ни мёртв от страха | halbtot vor Schreck |
| auto. | нижняя мёртвая точка | kurbelseitiger Totpunkt |
| weld. | нижняя мёртвая точка | untere Totpunkt |
| auto. | нижняя мёртвая точка | innerer Totpunkt |
| mil. | нижняя мёртвая точка | innerer Totpunkt (оппозитного двигателя) |
| auto. | нижняя мёртвая точка | unterer Totpunkt |
| auto. | нижняя мёртвая точка | untere Totpunktstellung |
| avia. | нижняя мёртвая точка | untere Totlage |
| energ.ind. | нижняя мёртвая точка поршня | kurbelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | нижняя мёртвая точка поршня | unterer Kolbenpunkt |
| gen. | о мёртвых или хорошо, или ничего | Über Tote soll man nur gut (sprechen) |
| shipb. | однолапый мёртвый якорь | einarmiger Hafenanker |
| gen. | он был ни жив ни мёртв | er war mehr tot als lebendig (от страха) |
| gen. | он был от страха ни жив ни мёртв | er war vor Angst mehr tot als lebendig |
| inf. | weil er von den Toten nicht nehmen kann он дерёт с живого и мёртвого | er nimmt's von den Lebenden (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять) |
| gen. | он лежал мёртвый в постели | er lag tot im Bett |
| gen. | он мёртв | er ist mausetot |
| gen. | оплакивать мёртвого | einen Toten beweinen |
| gen. | опознать мёртвого | einen Toten agnoszieren |
| auto. | определитель положения поршня в верхней мёртвой точке | Totpunktmesser |
| tech. | от верхней мёртвой точки | vom oberen Totpunkt |
| tech. | отношение расстояния поршня от мёртвой точки к его полному ходу | Kolbenwegverhältnis (ԑ) |
| energ.ind., steam. | отношение расстояния поршня от мёртвой точки к полному ходу его | Kolbenwegverhältnis |
| hist. | отряды "Мёртвая голова" | Totenkopfverband (Bärbel Sachse) |
| energ.ind. | перевал поршня через мёртвую точку | Kolbenumkehr |
| energ.ind. | перевал поршня через мёртвую точку | Bewegungsumkehr des Kolbens |
| energ.ind. | перевал через мёртвую точку | Hubwechsel |
| energ.ind. | переваливать через мёртвую точку | den Totpunkt durchlaufen |
| mil. | перед верхней мёртвой точкой | vor dem oberen Totpunkt |
| mil. | перед нижней мёртвой точкой | vor unterem Totpunkt |
| avia. | передатчик для обозначения мёртвой зоны над радиомаяком | Z-Markierungsfunkfeuer |
| energ.ind. | переход через мёртвую точку | Hubwechsel |
| energ.ind. | плавный перевал через мёртвую точку | stoßfreier Hubwechsel |
| energ.ind. | плавный переход через мёртвую точку | stoßfreier Hubwechsel |
| радиоакт. | поканальное мёртвое время | Totzeit für einen Kanal |
| радиоакт. | поканальное мёртвое время | Kanaltotzeit |
| радиоакт. | полный мёртвый слой | gesamte unempfindliche Schicht |
| радиоакт. | полный мёртвый слой | totale unempfindliche Schicht |
| tech. | положение в мёртвой точке | Totlage |
| tech. | положение в мёртвой точке | Totpunktlage |
| energ.ind. | положение в мёртвой точке | Totlage |
| energ.ind. | положение верхней мёртвой точки | obere Totpunktlage |
| energ.ind. | положение золотника в мёртвой точке | Schiebertotlage |
| energ.ind. | положение нижней мёртвой точки | untere Totpunktlage |
| energ.ind. | положение поршня в мёртвой точке | Kolbentotlage |
| tech. | поправка на мёртвое время | Totzeitkorrektur |
| радиоакт. | поправка на мёртвое время | Totzeitkorrektion |
| tech. | после верхней мёртвой точки | nach dem oberen Totpunkt |
| tech. | после нижней мёртвой точки | nach dem unteren Totpunkt |
| tech. | после нижней мёртвой точки | nach unterem Totenpunkt |
| gen. | после этих слов наступила мёртвая тишина | Totenstille folgte diesen Worten |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | Totzeitverlust |
| радиоакт. | потеря на мёртвое время | Totzeitverlust |
| gen. | прикидываться мёртвым | sich tot stellen |
| gen. | прикинуться мёртвым | sich tot stellen |
| gen. | притвориться мёртвым | den töten Mann markieren |
| gen. | притвориться мёртвым | sich tot stellen |
| gen. | притвориться мёртвым | totstellen (sich) |
| gen. | притворяться мёртвым | sich tot stellen |
| радиоакт. | продлённое мёртвое время | ausgedehnte Totzeit |
| energ.ind. | прохождение мёртвой точки | Durchgang durch den Totpunkt |
| avia., BrE | радиопередатчик для обозначения мёртвой зоны над радиомаяком | zero marker beacon |
| gen. | ребёнок родился мёртвым | das Kind wurde tot geboren |
| energ.ind. | регляж для определения мёртвой точки | Totpunktmesser |
| gen. | рождение мёртвого ребёнка | Totgeburt |
| law | рождённый мёртвым | totgeboren |
| gen. | сдвинуть дело с мёртвой точки | den Stein ins Rollen bringen |
| fig. | сдвинуть что-либо с мёртвой точки | etwas vom Fleck bringen |
| gen. | сдвинуть что-либо с мёртвой точки | etwas über den töten Punkt hinwegbringen |
| gen. | сдвинуть что-либо с мёртвой точки | etwas ins Rollen bringen |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | den töten Punkt überwinden |
| fig. | сдвинуться с мёртвой точки | ins Rollen kommen |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | in Fahrt kommen (Ремедиос_П) |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | den toten Punkt überwinden |
| gen. | Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый | Heute rot, morgen tot |
| med. | симптом мёртвых пальцев | Totenfingersymptom |
| med. | синдром мёртвого плода | abgestorbener Schwangerschaft (Adrax) |
| auto. | система распознавания объектов в "мёртвой зоне" | Totwinkel-Assistent |
| inf. | скорее жив, чем мёртв | mehr tot als lebendig |
| gen. | спасательная команда смогла вытащить четырёх горняков уже мёртвыми | die Rettungsmannschaft konnte vier Bergleute nur noch tot bergen |
| proverb | старого учить, что мёртвого лечить | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоит мёртвая тишина | es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev) |
| gen. | стояла мёртвая тишина | es herrschte Totenstille (Andrey Truhachev) |
| shipb. | стоянка на четырёх мёртвых якорях | Vierkantvertäuung |
| gen. | стоять на мёртвой точке | am toten Punkt stehen |
| avia. | струйное течение с мёртвыми зонами | StrahlTotwasser-Strömung |
| law | считаться мёртвым | für tot gelten |
| радиоакт. | счётчик с переменным мёртвым временем | Zählrohr mit variabler Totzeit |
| gen. | такой шум может и мёртвых разбудить | das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken |
| biol. | ткань из мёртвых клеток | Apoplast |
| радиоакт. | толщина мёртвого слоя | Dicke der unempfindlichen Schicht |
| proverb | ты либо мёртвый герой, либо живой трус. | Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| auto. | указатель верхней мёртвой точки поршня | Totpunktmesser |
| avia. | указатель положения в мёртвой точке | Totpunktanzeiger |
| tech. | упругий мёртвый ход | elastisches Spiel |
| tech. | упругий мёртвый ход | elastischer toter Gang |
| water.suppl. | уровень мёртвого объёма | Absenkziel |
| construct. | уровень мёртвого объёма | Totraumwasserspiegel |
| nat.res. | уровень мёртвого объёма водохранилища | unterer Betriebsstau |
| nat.res. | уровень мёртвого объёма водохранилища | gewöhnliches Absenkziel |
| water.suppl. | уровень мёртвой воды прилива | Stillwasserniveau |
| nautic. | цепь мёртвого якоря | Stromankertau |
| nautic. | цепь мёртвого якоря | Stromankerkette |
| shipb. | чрезвычайно тяжёлая мёртвая зыбь | gewaltig schwere Dünung |
| inf. | это вино и мёртвого оживит | dieser Wein lässt Tote auferstehn |
| fig. | это невозможно сдвинуть с мёртвой точки | das ist nicht von der Stelle zu bringen |
| gen. | это сдвинуло дело с мёртвой точки | das brachte das Fass ins Rollen |
