| Subject | Russian | German |
| saying. | больного и муха на стене сердит | den Kranken ärgert die Fliege an der Wand |
| gen. | в зале было так тихо, что было слышно, как муха пролетит | im Vortragssaal war es mucksmäuschenstill |
| gen. | как муха пролетит | man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören |
| inf. | какая муха его укусила? | was ist in ihn gefahren? |
| avunc. | какая муха его укусила? | was ist ihm in die Krone gefahren? |
| idiom. | какая муха его укусила | was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen? |
| gen. | какая муха его укусила | welcher Teufel hat ihn geritten? (Vas Kusiv) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? (Andrey Truhachev) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? (Andrey Truhachev) |
| saying. | какая муха тебя укусила? | welche Laus ist dir über die Leber gelaufen? (M.Presinger) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | was ist denn bloß in dich gefahren? (Lumos2611) |
| gen. | какая муха тебя укусила? | welcher Teufel hat dich geritten (Vas Kusiv) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | was hat dich denn gestochen? |
| gen. | какая муха тебя укусила? | was ist in dich gefahren? |
| inf. | какая это муха тебя укусила? | was hat dich denn gestochen? |
| entomol., lat. | колосовая муха золотистая | Amaurosoma flavipes |
| agric. | муха беленькая | Rübenfliege |
| entomol. | муха-береговушка морская | Meerstrandfliege (лат. Scatella subguttata) |
| entomol., lat. | муха-береговушка морская | Scatella subguttata |
| entomol. | муха весенняя капустная | Kleinbock Kohlfliege (лат. Delia brassicae) |
| entomol. | муха весенняя капустная | Kleine Kohlfliege (Delia brassicae) |
| entomol., lat. | муха весенняя капустная | Delia brassicae |
| biol. | муха вишнёвая | Kirschfruchtfliege (Rhagoletis cerasi L.) |
| agric. | муха вишнёвая | Kirschfliege |
| zool. | муха вишнёвая | Kirschfliege (Rhagoletis cerasi) |
| agric. | муха вишнёвая | Kirschfruchtfliege |
| entomol. | муха вишнёвая | Kirschfruchtfliege (лат. Rhagoletis cerasi) |
| entomol. | муха вишнёвая | Kirschfliege (лат. Rhagoletis cerasi) |
| entomol., lat. | муха вишнёвая | Rhagoletis cerasi |
| biol. | муха вишнёвая | Kirschenfliege (Rhagoletis cerasi L.) |
| entomol., lat. | муха вольфартова | Wohlfahrtia magnifica |
| entomol. | муха гвоздичная | Nelkenfliege (лат. Delia brunnescens) |
| entomol., lat. | муха гвоздичная | Delia brunnescens |
| agric. | муха гессенская | Hessenfliege |
| entomol. | муха гнездовая | Vogelnestfliege (лат. Neottiophilum praeustum) |
| entomol. | муха гнездовая | Nestfliege (лат. Neottiophilum praeustum) |
| entomol., lat. | муха гнездовая | Neottiophilum praeustum |
| agric. | муха-горбунья | Bienenwolf |
| entomol. | муха гренландская | Guanofliege (лат. Phormia groenlandica) |
| entomol., lat. | муха гренландская | Phormia groenlandica |
| entomol., lat. | муха домашняя | Musca domestica |
| entomol. | муха домашняя | Gewächshauszikade Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| entomol. | муха домашняя | Gelbspanner Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| entomol. | муха домашняя | Gewöhnliche Stubenfliege (Musca domestica) |
| entomol. | муха домашняя | Gemeine Stubenfliege (Musca domestica) |
| entomol. | муха домашняя | Hausfliege (лат. Musca domestica) |
| agric. | муха домашняя | Stubenfliege |
| entomol., lat. | муха домовая | Muscina stabulans |
| entomol. | муха домовая | Falsche Stubenfliege (Muscina stabulans) |
| entomol. | муха домовая | Fallkäfer Stubenfliege (лат. Muscina stabulans) |
| biol. | муха домовая | Stallfliege (Muscina stabulans Flln.) |
| entomol. | муха дынная | Tropische Melonenfliege (Dacus cucurbitae) |
| entomol. | муха дынная | Tropfkörpermücken Melonenfliege (лат. Dacus cucurbitae) |
| entomol., lat. | муха дынная | Dacus cucurbitae |
| entomol. | муха дынная азиатская | Vorderasiatische Melonenfliege (лат. Myiopardalis pardalina) |
| entomol., lat. | муха дынная азиатская | Myiopardalis pardalina |
| agric. | муха-жига́лка | Wadenstecher |
| agric. | муха-жига́лка | gemeine Stechfliege |
| biol. | муха зелёная падальная | Goldfliege (Lucilia caesar L.) |
| nat.res. | муха-ильница | Schlammbiene |
| nat.res. | муха-ильница | Schlammfliege |
| nat.res. | муха-ильница | Mistfliege |
| entomol., lat. | муха инжирная чёрная | Carpolonchaea aristella |
| entomol. | муха инжирная чёрная | Schwarze Feigenfliege (Carpolonchaea aristella) |
| entomol. | муха инжирная чёрная | Schwarzauge Feigenfliege (лат. Carpolonchaea aristella) |
| agric. | муха испанская | spanische Fliege |
| agric. | муха капустная большая | große Kohlfliege |
| biol. | муха капустная большая | Rettichfliege (Hylemyia floralis Flln.) |
| biol. | муха капустная большая | große Kohlfliege (Hylemyia floralis Flln.) |
| zool. | муха капустная весенняя | Kohlfliege (Chortophila brassicae Bouche) |
| biol. | муха капустная малая | kleine Kohlfliege (Hylemyia brassicae Bouché) |
| biol. | муха капустная малая | Kohlmade (Hylemyia brassicae Bouché) |
| biol. | муха капустная малая | gemeine Kohlfliege (Hylemyia brassicae Bouché) |
| entomol. | муха клеверная корневая | Kleewurzelhalsfliege (лат. Psila gracilis) |
| entomol., lat. | муха клеверная корневая | Psila gracilis |
| biol. | муха колосковая | Timotheefliege (Amaurosoma armillata Zett.) |
| biol. | муха колосковая | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillata Zett.) |
| entomol., lat. | муха комнатная | Musca domestica |
| biol. | муха комнатная | gemeine Stubenfliege (Musca domestica L.) |
| agric. | муха комнатная | Stubenfliege |
| entomol. | муха комнатная | Gewächshauszikade Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| biol. | муха комнатная | Hausfliege (Musea domestica L.) |
| entomol. | муха комнатная | Gelbspanner Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| entomol. | муха комнатная | Gewöhnliche Stubenfliege (Musca domestica) |
| entomol. | муха комнатная | Gemeine Stubenfliege (Musca domestica) |
| entomol. | муха комнатная | Hausfliege (лат. Musca domestica) |
| gen. | муха комнатная | gemeine Stubenfliege (Musca domestica) |
| biol. | муха комнатная малая | kleine Stubenfliege (Fannia canicularis L.) |
| biol. | муха комнатная малая | Spielfliege (Fannia canicularis L.) |
| entomol., lat. | муха комнатная малая | Fannia canicularis |
| entomol. | муха комнатная малая | Kleine Stubenfliege (Fannia canicularis) |
| entomol. | муха комнатная малая | Kleinbock Stubenfliege (лат. Fannia canicularis) |
| biol. | муха комнатная малая | Hundstagsfliege (Fannia canicularis L.) |
| entomol., lat. | муха костровая | Leptohylemyia villosa |
| biol. | муха красноголовая синяя | Brummer (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| biol. | муха красноголовая синяя | Fleischfliege (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| biol. | муха красноголовая синяя | Aasfliege (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| entomol. | муха-кровососка птенцовая | Gewöhnliche Vogelblutfliege (Protocalliphora sordida) |
| entomol. | муха-кровососка птенцовая | Gewächshauszikade Vogelblutfliege (лат. Protocalliphora sordida) |
| entomol., lat. | муха-кровососка птенцовая | Protocalliphora sordida |
| agric. | муха-кусалка | Wadenstecher |
| agric. | муха-кусалка | gemeine Stechfliege |
| entomol. | муха лестничная | Latrinenfliege (лат. Fannia scalaris) |
| entomol. | муха лестничная | Abtrittsfliege (лат. Fannia scalaris) |
| entomol., lat. | муха лестничная | Fannia scalaris |
| agric. | муха летняя | große Kohlfliege |
| entomol. | муха летняя капустная | Große Kohliliege (Delia floralis) |
| entomol. | муха летняя капустная | Grillenschrecken Kohliliege (лат. Delia floralis) |
| entomol., lat. | муха летняя капустная | Delia floralis |
| entomol. | муха лиственничная | Lärchenzapfenfliege (лат. Phorbia laricicola) |
| entomol. | муха лиственничная | Lärchensamenfliege (лат. Phorbia laricicola) |
| entomol., lat. | муха лиственничная | Phorbia laricicola |
| agric. | муха луковая | Zwiebelfliege |
| entomol. | муха луковая | Zwiebelfliege (лат. Delia antiqua) |
| entomol., lat. | муха луковая | Delia antiqua |
| biol. | муха луковая | graue Zwiebelfliege (Hylemyia antiqua Mg.) |
| biol. | муха луковая | Zwiebelfliege (Hylemyia antiqua Mg.) |
| entomol. | муха люпиновая | Haarfuß-Wurzelfliege (лат. Delia florilega, Phorbia florilega) |
| entomol. | муха люпиновая | Lupinenfliege (лат. Delia florilega, Phorbia florilega) |
| entomol., lat. | муха люпиновая | Phorbia florilega |
| entomol., lat. | муха люпиновая | Delia florilega |
| biol. | муха люпиновая | Lupinenfliege (Chortophila trichodactyla Rond.) |
| entomol., lat. | муха малинная | Pegomyia rubivora |
| entomol. | муха малинная | Himbeerrutenfliege (лат. Pegomyia rubivora) |
| entomol. | муха малинная стеблевая | Himbeerrutenfliege (лат. Pegomyia rubivora) |
| entomol., lat. | муха малинная стеблевая | Pegomyia rubivora |
| entomol., lat. | муха маслинная | Dacus oleae |
| entomol. | муха маслинная | Olivenfliege (лат. Dacus oleae) |
| biol. | муха маслинная | Olivenfliege (Dacus oleae Gmel.) |
| biol. | муха морковная | Möhrenfliege (Psila rosae F.) |
| agric. | муха морковная | Möhrenfliege |
| entomol. | муха морковная | Eisenmade (лат. Psila rosae) |
| entomol. | муха морковная | Möhrenfliege (лат. Psila rosae) |
| entomol., lat. | муха морковная | Psila rosae |
| biol. | муха морковная | Eisenmade (Psila rosea F.) |
| biol. | муха мясная зелёная | Goldfliege (Lucilia sericata) |
| entomol., lat. | муха мёртвых | Cynomyia mortuorum |
| entomol. | муха навозная жёлтая | Gelbspanner Kotfliege (лат. Scatophaga stercoraria) |
| entomol. | муха навозная жёлтая | Gemeine Dungfliege (Scatophaga stercoraria) |
| entomol. | муха навозная жёлтая | Gelbspanner Dungfliege (лат. Scatophaga stercoraria) |
| entomol. | муха навозная жёлтая | Gemeine Kotfliege (Scatophaga stercoraria) |
| entomol., lat. | муха навозная жёлтая | Scatophaga stercoraria |
| entomol., lat. | муха навозная мохнатая | Scatophaga argus |
| entomol., lat. | муха навозная рыжая | Scatophaga argus |
| entomol. | муха обыкновенная полевая | Augenfliege (лат. Musca autumnalis) |
| entomol. | муха обыкновенная полевая | Weideviehfliege (лат. Musca autumnalis) |
| entomol., lat. | муха обыкновенная полевая | Musca autumnalis |
| biol. | муха озимая | Brachfliege (Hylemyia coarctata Flln.) |
| biol. | муха озимая | Getreideblumenfliege (Hylemyia coarctata Fall.) |
| entomol., lat. | муха озимая | Leptohylemyia coarctata |
| entomol. | муха озимая | Getreideblumenfliege (лат. Leptohylemyia coarctata) |
| entomol. | муха озимая | Brachfliege (лат. Leptohylemyia coarctata) |
| biol. | муха озимая | Blumenfliege (Hylemyia coarctata Flln.) |
| entomol., lat. | муха падальная весенняя | Phormia regina |
| entomol. | муха падальная весенняя | Grundwanzen Glanzfliege (лат. Phorbia regina) |
| entomol. | муха падальная весенняя | Grüne Glanzfliege (Phorbia regina) |
| entomol. | муха падальная весенняя | Grundwanzen Glanzfliege (лат. Phormia regina) |
| entomol., lat. | муха падальная весенняя | Phorbia regina |
| entomol. | муха перьевая | Falkenlausfliege (лат. Carnus hemaptems) |
| entomol. | муха перьевая | Gefiederfliege (лат. Carnus hemaptems) |
| entomol., lat. | муха перьевая | Carnus hemaptems |
| agric. | муха плодовая | große Fruchtfliege |
| forestr. | муха-подёнка | Eintagsfliege |
| entomol. | муха полевая | Weideviehfliege (лат. Musca autumnalis) |
| entomol. | муха полевая | Augenfliege (лат. Musca autumnalis) |
| entomol., lat. | муха полевая | Musca autumnalis |
| biol. | муха полевая обыкновенная | Stallfliege (Musea corvina F.) |
| entomol., lat. | муха просяная | Elachiptera insignis |
| nat.res. | муха-пчеловидка | Schlammbiene |
| nat.res. | муха-пчеловидка | Schlammfliege |
| nat.res. | муха-пчеловидка | Mistfliege |
| entomol. | муха редисовая | Schnauzen-Wurzelfliege (лат. Phorbia radicum) |
| entomol. | муха редисовая | Radieschenfliege (лат. Phorbia radicum) |
| entomol., lat. | муха редисовая | Phorbia radicum |
| agric. | муха редисочная | "Bohnenfliege" |
| entomol. | муха резанная | Hagebuttenfliege (лат. Rhagoletis altemata) |
| entomol., lat. | муха резанная | Rhagoletis altemata |
| entomol. | муха ростковая | Saatenfliege (лат. Delia platura) |
| entomol. | муха ростковая | Graue Wurzelfliege (Delia platura) |
| entomol. | муха ростковая | Graubremse Wurzelfliege (лат. Delia platura) |
| entomol. | муха ростковая | Schalottenfliege (лат. Delia platura) |
| entomol., lat. | муха ростковая | Delia platura |
| entomol. | муха ростковая | Bohnenfliege (лат. Delia platura) |
| entomol. | муха ростковая | Kammschienen-Wurzelfliege (лат. Delia platura) |
| agric. | муха ростковая | "Bohnenfliege" |
| entomol. | муха салатная | Salatfliege (лат. Phorbia gnava) |
| entomol. | муха салатная | Lattichfliege (лат. Phorbia gnava) |
| entomol., lat. | муха салатная | Phorbia gnava |
| entomol., lat. | муха сафлорная | Acanthiophilus helianthi |
| entomol., lat. | муха свекловичная | Pegomyia betae |
| entomol. | муха свекловичная | Rübenfliege (лат. Pegomyia betae) |
| entomol. | муха свекловичная | Runkeifliege (лат. Pegomyia betae) |
| agric. | муха свекловичная | Rübenfliege |
| gen. | муха свекловичная | Runkelfliege (Pegomyia hyosciami Panz.) |
| entomol. | муха свекловичная западная | Nachtschattenfliege (лат. Pegomyia hyoscyami) |
| entomol., lat. | муха свекловичная западная | Pegomyia hyoscyami |
| entomol. | муха свекловичная западная | Bilsenkrautfliege (лат. Pegomyia hyoscyami) |
| biol. | муха свекольная | Runkelfliege (Pegomyia hyosciami Pz.) |
| agric. | муха свекольная | Rübenfliege |
| biol. | муха свекольная | Rübenfliege (Pegomyia hyosciami Pz.) |
| entomol., lat. | муха-семяед | Dieralus |
| entomol., lat. | муха-семяед житниковая | Dieralus humeralis |
| entomol., lat. | муха-семяед костровая | Dieralus ingratus |
| biol. | муха серая мясная | graue Fleischfliege (Sarcophaga carnaria L.) |
| biol. | муха серая мясная | gemeine Fleischfliege (Sarcophaga carnaria L.) |
| entomol. | муха спаржевая | Große Spargefliege (Platyparea poeciloptera) |
| agric. | муха спаржевая | Spargelfliege |
| entomol. | муха спаржевая | Grillenschrecken Spargefliege (лат. Platyparea poeciloptera) |
| entomol. | муха спаржевая | Spargelfliege (лат. Platyparea poeciloptera) |
| entomol., lat. | муха спаржевая | Platyparea poeciloptera |
| biol. | муха спаржевая | Spargelfliege (Platyparaea poeciloptera Sehr.) |
| entomol., lat. | муха спаржевая карликовая | Ptochomyza asparagi |
| entomol. | муха спаржевая карликовая | Zwergspargelfliege (лат. Ptochomyza asparagi) |
| entomol., lat. | муха средиземноморская плодовая | Ceratitis capitata |
| entomol. | муха средиземноморская плодовая | Mittelmeerfruchtfliege (лат. Ceratitis capitata) |
| entomol. | муха стеблевая | Grünaugenfliege (лат. Elachiptera comuta) |
| entomol., lat. | муха стеблевая | Elachiptera comuta |
| construct. | муха сточных вод | Abwasserfliege |
| entomol. | муха сырная | Käsefliege (лат. Piophila casei) |
| biol. | муха сырная | Käsefliege (Piophila casei L.) |
| entomol., lat. | муха сырная | Piophila casei |
| gen. | муха сырная | Käsefliege (Piophila casei) |
| entomol. | муха тимофеечная | Timotheefliege (лат. Amaurosoma armillatum) |
| entomol. | муха тимофеечная | Lieschgrasfliege (лат. Amaurosoma armillatum) |
| entomol., lat. | муха тимофеечная | Amaurosoma armillatum |
| entomol. | муха тростниковая | Schilffliege (лат. Lipara lucens) |
| entomol. | муха тростниковая | Zigarrenfliege (лат. Lipara lucens) |
| entomol., lat. | муха тростниковая | Lipara lucens |
| agric. | муха хлебная большая | Getreideblumenfliege |
| agric. | муха хлебная большая | Brachfliege |
| entomol. | муха хризантемная корневая | Chrysanthemenwurzelfliege (лат. Psila nigricornis) |
| entomol., lat. | муха хризантемная корневая | Psila nigricornis |
| entomol., lat. | муха це-це | Glossina |
| entomol. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina) |
| entomol. | муха це-це | Tsetsefliege (лат. Glossina) |
| biol. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina morsitans Westw.) |
| zool. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina Westw.) |
| biol. | муха це-це | Schlafkrankheitsfliege (Glossina palpalis R. D.) |
| gen. | муха цеце | Schlafkrankheitsfliege (Glossina palpalis R. D.) |
| med. | муха цеце | Tsetsefliege glossina |
| gen. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina palpalis R. D.) |
| entomol., lat. | муха чумизная | Antherigona biseta |
| entomol. | муха чёрная | Knoblauchfliege (лат. Suillia lurida) |
| entomol., lat. | муха чёрная | Suillia lurida |
| agric. | муха-шпанка | spanische Fliege |
| entomol. | муха щавелевая красноногая | Rotstimige Ampferfliege (лат. Pegomyia nigritarsis) |
| entomol., lat. | муха щавелевая красноногая | Pegomyia nigritarsis |
| entomol. | муха щавелевая сероголовая | Grauköpfige Ampferfliege (лат. Pegomyia bicolor) |
| entomol., lat. | муха щавелевая сероголовая | Pegomyia bicolor |
| biol. | муха ячменная минирующая | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola Flln.) |
| entomol. | муха ячменная стеблевая | Gerstenhalmfliege (лат. Lasiosina cinctipes) |
| entomol., lat. | муха ячменная стеблевая | Lasiosina cinctipes |
| food.ind. | мясная муха голубая | blaue Fleischfliege |
| food.ind. | мясная муха серая | graue Fleischfliege |
| meat. | мясная муха серая | gemeine Fleischfliege |
| slang | На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл! | Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet! (Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005 MoshPit) |
| biol. | плодовая муха средиземноморская | Mittelmeerfruchtfliege (Ceratitis capitata Wied.) |
| entomol., lat. | пшеничная муха венгерская | Phorbia haberiandti |
| entomol., lat. | пшеничная муха чёрная | Phorbia securis |
| entomol. | серая мясная муха обыкновенная | Gelbspanner Fleischfliege (лат. Sarcophaga camaria) |
| entomol. | серая мясная муха обыкновенная | Gemeine Fleischfliege (Sarcophaga camaria) |
| entomol., lat. | серая мясная муха обыкновенная | Sarcophaga camaria |
| biol. | синяя муха красноголовая | blaue Schmeißfliege (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| entomol. | синяя муха черноголовая | Blaue Schwarzköpfige Schmeißfliege (Calliphora vomitoria) |
| entomol., lat. | синяя муха черноголовая | Calliphora vomitoria |
| entomol. | синяя муха черноголовая | Blaubock Schmeißfliege (лат. Calliphora vomitoria) |
| entomol. | синяя муха черноголовая | Blaubock Schwarzköpfige Schmeißfliege (лат. Calliphora vomitoria) |
| entomol. | синяя муха черноголовая | Blaue Schmeißfliege (Calliphora vomitoria) |
| biol. | синяя муха черноголовая | Schmeißfliege (Calliphora vomitoria L.) |
| gen. | скорпионовая муха обыкновенная | gemeine Skorpionsfliege |
| gen. | так тихо, что слышно, как муха пролетит | es ist mäuschenstill |
| entomol., lat. | цветочная муха обыкновенная | Anthomyia pluvialis |
| entomol., lat. | шведская муха овсяная | Oscinella frit |
| entomol. | шведская муха овсяная | Grillenschrecken Fritfliege (лат. Oscinella frit) |
| entomol. | шведская муха овсяная | Große Fritfliege (Oscinella frit) |
| entomol. | шведская муха овсяная | Gerstenfliege (лат. Oscinella frit) |
| entomol. | шведская муха овсяная | Fritfliege (лат. Oscinella frit) |
| entomol. | шведская муха ячменная | Kleine Fritfliege (Oscinella pusilla) |
| entomol. | шведская муха ячменная | Kleinbock Fritfliege (лат. Oscinella pusilla) |
| entomol., lat. | шведская муха ячменная | Oscinella pusilla |
