| Russian | German |
| автоматическая муфта | nichtsteuerbare Kupplung |
| автоматическая муфта | automatische Kupplung |
| барабан муфты | Kupplungstrommel |
| барабан обгонной муфты | Kupplungsglocke |
| быстросцепляемая муфта | Schnellschaltkupplung |
| быстросцепляемая муфта с электростатическим захватом | Schnellschaltkupplung mit elektrostatischer Mitnahme |
| ведомая деталь муфты | getriebenes Kupplungsteil |
| ведомый фланец муфты | getriebener Kupplungsflansch |
| ведущий фланец муфты | treibender Kupplungsflansch |
| винтовая соединительная муфта | Schraubmuffe |
| включаемая муфта | einrückbare Schaltkupplung |
| включённая муфта | eingerückte Kupplung |
| включённая муфта | eingekuppelte Kupplung |
| внутренний диаметр цилиндрической муфты | Kupplungsbohrung |
| втулочная муфта со штифтами | Stiftkupplung |
| втулочно-пальцевая упругая муфта | elastische Bolzenkupplung |
| втулочно-пальцевая упругая муфта | Boflex-Kupplung |
| выбор муфты | Kupplungsauswahl |
| выключенная муфта | ausgekuppelte Kupplung |
| высокоупругая муфта | hochelastische Kupplung |
| гидравлическая муфта | Hydroflex-Kupplung |
| гидродинамическая муфта с внешним контуром охлаждения | hydrodynamische Kupplung mit äußerem Kühlkreislauf |
| гидродинамическая муфта с внутренним органом управления | hydrodynamische Kupplung mit innerem Steuerorgan |
| гидродинамическая муфта с замыканием циркуляцией жидкости в полости муфты | hydrodynamische Kupplung mit Umlaufsteuerung |
| гидродинамическая муфта с переменным заполнением | hydrodynamische Kupplung mit Schöpfrohr |
| гидродинамическая муфта с переменным заполнением | hydrodynamische Kupplung mit Füllungssteuerung |
| гидродинамическая муфта с постоянным заполнением | hydrodynamische Kupplung mit konstanter Füllung |
| гидростатическая муфта | hydrostatische Kupplung |
| глухая муфта | drehstarre Kupplung für feste Verbindung |
| глухая муфта | unbewegliche Kupplung |
| глухая муфта | nichtschaltbare Kupplung |
| глухая муфта | Kupplung für feste Verbindung |
| глухая муфта с лобовым зубчатым зацеплением | Hirth-Zahnkupplung |
| глухая муфта с лобовым зубчатым зацеплением | Hirth-Verzahnungs-Kupplung |
| глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Hirth-Zahnkupplung |
| глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Hirth-Verzahnungs-Kupplung |
| глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Plankerbverzahnungskupplung |
| глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Gleason-Curvis-Kupplung |
| двусторонняя муфта | zweiseitige Kupplung |
| двусторонняя упругая муфта | zweiseitig elastische Kupplung (с двумя упругими элементами или одной общей для двух полумуфт резиновой шиной) |
| двухконусная фрикционная муфта | Doppelkegelkupplung |
| двухконусная фрикционная муфта | Doppelkegel-Reibungskupplung |
| двухконусная фрикционная сухая муфта | Trocken-Doppelkegel-Reibungskupplung |
| двухконусная фрикционная сухая муфта | Lohmann-Doppelkegelkupplung |
| диаметр муфты | Kupplungsdurchmesser |
| диафрагменная муфта | Membrankupplung |
| диск муфты | Kupplungsscheibe (напр., мягкого кардана) |
| дисковая фрикционная муфта | Planscheibenreibungskupplung |
| дисковая фрикционная муфта | Scheibenreibkupplung |
| дисковая фрикционная муфта | Plattenkupplung |
| дисковая фрикционная муфта с механическим замыканием | mechanisch schaltbare Reibscheibenkupplung |
| дисковая фрикционная муфта с электромагнитным замыканием | elektromagnetisch schaltbare Reibscheibenkupplung |
| длина муфты | Kupplungslänge |
| жёсткая кулачковая муфта | starre Klauenkupplung |
| жёсткость муфты | Federsteife der Kupplung |
| зажимная роликовая муфта | Rollkupplung (муфта с зажимной поворотной втулкой) |
| зажимная роликовая муфта | Stieber-Rollkupplung (с зажимной поворотной втулкой) |
| зажимная роликовая муфта | Klemmrollenkupplung (с зажимной поворотной втулкой) |
| зажимная роликовая муфта для быстрого разъединения валов | rasch lösbare Klemmrollenkupplung |
| зажимная роликовая муфта для быстрого соединения валов | rasch lösbare Klemmrollenkupplung |
| замыкание муфты | Kupplungsbetätigung |
| зубчатая муфта | Zahnmuffe |
| зубчатая муфта с дуговыми зубьями | Tacke-Bogenzahnkupplung |
| зубчатая муфта с круговыми торцовыми зубьями | Bogenzahnstirnkupplung (на полумуфтах) |
| зубчатая муфта с электромагнитным включением | elektromagnetisch schaltbare Zahnkupplung |
| зубчатая муфта с электромагнитным замыканием | Elektromagnetzahnkupplung |
| зубчатая муфта с электромагнитным замыканием с контактными кольцами | Elektromagnetzahnkupplung mit Schleifringen |
| зубчатая сцепная муфта | Zahnausrückkupplung |
| зубчатая с торцовыми зубьями сцепная муфта с электромагнитным размыканием | Magnetzahnkupplung |
| зубчато-храповая муфта | Klinkensperrkupplung |
| зубчато-храповая муфта | Klinkenkupplung |
| клиновая муфта | Keilmuffe |
| колодочная фрикционная муфта | Hill-Kupplung |
| колодочная пусковая муфта | Backenanlaufkupplung |
| колокол обгонной муфты | Kupplungsglocke |
| комбинированная колодочная и двухконусная фрикционная муфта | Conax-Reibungskupplung |
| комбинированная колодочная и двухконусная фрикционная муфта | Conax-Kupplung |
| комбинированная колодочная и двухконусная фрикционная сухая муфта с двухконусным плавающим фрикционным кольцом | Conax-Trockenreibungskupplung it schwimmendem Reibring |
| компактная муфта | kompakte Kupplung |
| компенсационная муфта | Expansionskupplung |
| компенсирующая муфта | Ausgleichkupplung |
| конструкция муфты | Kupplungskonstruktion |
| корпус муфты | Kupplungskörper |
| кулачковая муфта с отводкой | Abweisklauen-Kupplung |
| кулачковая муфта с промежуточным элементом | dreiteilige Klauenkupplung |
| кулачковая муфта, состоящая из двух полумуфт | zweiteilige Klauenkupplung |
| кулачково-дисковая муфта | Kreuzscheibenkupplung |
| линейная характеристика муфты | lineare Kupplungskennlinie |
| линейная характеристика муфты | gerade Kupplungskennlinie |
| линейная характеристика муфты без демпфирования | lineare Kupplungskennlinie ohne Dämpfung |
| линейная характеристика муфты с демпфированием | lineare Kupplungskennlinie mit Dämpfung |
| малогабаритная муфта | kompakte Kupplung |
| масляная муфта | Nasskupplung |
| масляная муфта | mit Öl gefüllte Kupplung |
| металлическая рабочая поверхность муфты | metallische Kupplungsfläche |
| механизм замыкания муфты | Kupplungsbetätigung |
| механизм муфты | Kupplungsaggregat |
| многодисковая фрикционная муфта | Lamellenreibungskupplung |
| многодисковая фрикционная муфта в ступичном исполнении | Lamellenkupplung in Nabenausführung |
| многодисковая фрикционная муфта в фланцевом исполнении | Lamellenkupplung in Flanschausführung |
| многодисковая фрикционная муфта с гидравлическим замыканием | hydraulisch schaltbare Lamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с магнитонепроводящими дисками | Lamellenkupplung mit nicht durchfluteten Lamellen |
| многодисковая фрикционная муфта с магнитопроводящими дисками | Lamellenkupplung mit durchfluteten Lamellen |
| многодисковая фрикционная муфта с механическим замыканием | mechanisch schaltbare Lamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с пневматическим замыканием | pneumatisch schaltbare Lamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с пружинящими дисками | Sinuslamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с пружинящими дисками | Ortlinghaus-Kupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с тормозным конусом | Lamellenkupplung mit Bremskonus |
| многодисковая фрикционная муфта с электромагнитным замыканием | elektromagnetisch schaltbare Lamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта со стальными дисками | Stahllamellenkupplung |
| многодисковая ступичная муфта | Lamellenkupplung in Nabenausführung |
| многодисковая фланцевая муфта | Lamellenkupplung in Flanschausführung |
| моментально срабатывающая муфта | Momentkupplung |
| муфта Амоли | Amoli-Kupplung |
| муфта "бибби" | Bibby-Kupplung |
| муфта Бофлекс | Boflex-Kupplung |
| муфта, включаемая во время остановки | im Stillstand einrückbare Kupplung |
| муфта включения | Schnappkupplung (при помощи фиксатора) |
| муфта включения | einrückbare Schaltkupplung |
| гидравлическая муфта Вулкан | Vulkan-Kupplung |
| муфта, выключаемая в ненагруженном состоянии | im unbelasteten Zustand ausrückbare Kupplung |
| муфта "Гидрофлекс" | Hydroflex-Kupplung |
| муфта Гильдебрандта | Hildebrandt-Kupplung |
| муфта Глисона | Gleason-Curvis-Kupplung |
| муфта Дели | Deli-Ringfederkupplung |
| муфта Дели | Deli-Kupplung |
| муфта "Дефлекс" | Deflex-Kupplung |
| муфта для соединения и разъединения валов | schaltbare Kupplung |
| сцепная муфта для соединения и разъединения валов во время остановки | im Stillstand schaltbare Kupplung |
| сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении | im Betrieb schaltbare Kupplung |
| муфта для соединения труб | Rohrleitungskupplung |
| муфта для соединения трубопроводов | Rohrleitungskupplung |
| цилиндрическая колодочная муфта Домен-Леблана | Dohmen-Leblanc-Kupplung |
| муфта, допускающая большое угловое смещение соединяемых валов | Weitwinkelkupplung |
| муфта, допускающая все виды смещений валов | allseitig verlagerungsfähige Kupplung |
| муфта, допускающая поперечное смещение валов | verlagerungsfähige Kupplung |
| муфта из металлических деталей | Ganzmetallkupplung |
| муфта "Кадо" | Kado-Kupplung |
| муфта "Карделис" | Cardelis-Kupplung |
| муфта "Кардефлекс" | Cardeflex-Kupplung |
| муфта "Конакс" | Conax-Reibungskupplung |
| муфта "Конакс" | Conax-Kupplung |
| муфта Лёмана | Lohmann-Doppelkegelkupplung |
| муфта на постоянных магнитах | Dauermagnetkupplung |
| муфта "Ойпекс" | Eupex-Kupplung |
| муфта Олдгэма | Oldham-Kupplung |
| муфта Олдгэма | Oldham-Kreuzscheibenkupplung |
| муфта "Орбис" | Orbis-Kupplung |
| муфта Ортлингауза | Ortlinghaus-Kupplung |
| муфта "Перифлекс" | Periflex-Kupplung |
| муфта "Перифлекс" | Periflex-Flanschkupplung |
| муфта регулятора | Reglermuffe |
| муфта регулятора | Reglerhülse |
| муфта "Ригифлекс" | Rigiflex-Kupplung |
| муфта с аккумулированием энергии | Kupplung mit Energiespeicherung |
| муфта с аккумулированием энергии | energiespeichernde Kupplung |
| электромагнитная муфта с асинхронной характеристикой | Kupplung mit asynchroner Charakteristik |
| фрикционная муфта с вакуумным замыканием | Vakuumkupplung |
| муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами | Cardelis-Kupplung |
| муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами | Schraubenfederkupplung |
| муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами | Cardeflex-Kupplung |
| муфта с внутренней эластичной лентой | Innenbandkupplung |
| муфта с воздушным замыканием | druckluftgeschaltete Kupplung |
| муфта с вытяжной шпонкой | Ziehkeilkupplung (разновидность кулачковой муфты) |
| муфта с вытяжной шпонкой | Schubriegelkupplung (разновидность кулачковой муфты) |
| муфта с гибким металлическим соединительным звеном | flexible Ganzmetallkupplung |
| муфта с гидравлическим замыканием | hydraulisch schaltbare Kupplung |
| муфта с гидродинамическим замыканием | Kupplung mit hydrodynamischer Mitnahme |
| муфта с двумя резиновыми полушинами | Vulkan-EZ-Kupplung |
| муфта с демпфером колебаний | schwingungsdämpfende Kupplung |
| муфта с замыканием при заданном крутящем моменте | Momentkupplung |
| муфта с замыканием при заданном крутящем моменте | momentgeschaltete Kupplung |
| муфта с замыканием при неодинаковом числе оборотов валов | bei Drehzahldifferenz schaltbare Kupplung |
| муфта с замыканием при одинаковом числе оборотов валов | bei Drehzahlgleichheit schaltbare Kupplung |
| фрикционная муфта с замыканием при разрежённом давлении | Unterdruckkupplung |
| муфта с кинематическим замыканием | ausrückbare Formschlusskupplung |
| муфта с кинематическим замыканием | einrückbare Formschlusskupplung |
| муфта с кинематическим замыканием | formschlüssige Kupplung |
| муфта с кинематическим замыканием | formschlüssig arbeitende Kupplung |
| муфта с кинематическим замыканием | Formschlusskupplung |
| муфта с клиньями | Keilmuffe |
| муфта с кожаным упругим звеном | Lederkupplung |
| муфта с компенсацией углового смещения | winkelbewegliche Kupplung (валов) |
| упругая муфта с конической резиновой оболочкой | Gummikegelkupplung |
| муфта с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| муфта с ленточной пружиной | Schraubenbandkupplung |
| муфта с ленточной пружиной | Federbandkupplung |
| муфта с ленточной пружиной | Bibby-Kupplung |
| муфта с линейной характеристикой | Kupplung mit linearer Kennlinie |
| муфта с линейной характеристикой | Kupplung mit gerader Kennlinie |
| электромагнитная муфта с мгновенным включением | Schnellschaltkupplung |
| муфта с металлическим упругим элементом | Kupplung mit metallischem Federungsglied |
| муфта с механическим замыканием | mechanische Kupplung |
| муфта с механическим замыканием | mechanisch schaltbare Kupplung |
| муфта с механическим фрикционным демпфированием | Kupplung mit mechanischer Reibungsdämpfung (напр., с пакетом гильзовых пружин) |
| центробежная муфта с наполнителем в виде стальной дроби | Metalluk-Kupplung |
| муфта с нелинейной характеристикой | Kupplung mit gekrümmter Kennlinie |
| муфта с неметаллическим упругим элементом | Kupplung mit nichtmetallischem Federungsglied |
| муфта с непосредственным электромагнитным замыканием | Kupplung mit elektrodynamischer Mitnahme |
| муфта с пакетами гильзовых пружин и зубчатым венцом | Hülsenfederkupplung mit Zahnradkörper |
| муфта с радиальными плоскими пакетами пружин | Wülfel-Elcard-Kupplung |
| муфта с радиальными плоскими пакетами пружин | Federpaketkupplung |
| муфта с пакетами цилиндрических витых пружин | Deli-Ringfederkupplung |
| муфта с пакетами цилиндрических витых пружин | Deli-Kupplung |
| муфта с пакетами цилиндрических витых пружин | Ringfederkupplung |
| муфта с плоскими радиальными пружинами | Blattfederkupplung |
| муфта с плоскими радиальными пружинами | Axien-Kupplung |
| муфта с пневматическим замыканием | pneumatisch schaltbare Kupplung |
| колодочная фрикционная муфта с пневматическим замыканием | Aero-Kupplung |
| муфта с поворотной шпонкой | Drehkeilkupplung (разновидность кулачковой муфты) |
| муфта с подвижными колодками | Expansionskupplung |
| муфта с преобразованием энергии | Kupplung mit Energieumsetzung |
| муфта с преобразованием энергии | energieumsetzende Kupplung |
| муфта с прогрессивной характеристикой | Kupplung mit progressiver Kennlinie |
| муфта с промежуточным упругим диском | Scheibengelenkkupplung |
| муфта с промежуточным упругим диском | Scheibengelenk |
| муфта с пружинами, работающими на изгиб | Kupplung mit Biegungsfedern |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Kupplung mit Verdrehungsfedern |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Verdrehfederkupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | drehfedernde Kupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | drehelastische Kupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Drehfederkupplung |
| муфта с радиальными плоскими пакетами пружин | Elcard-Federpaketkupplung |
| муфта с разрезным пружинящим кольцом | Schlitzringkupplung |
| предохранительная муфта с разрушаемым штифтом | Scherstiftkupplung |
| предохранительная муфта с разрывным стержнем | Zerreißstabkupplung |
| предохранительная муфта с регулированием допускаемого крутящего момента | einstellbare Kupplung |
| муфта с резиновой оболочкой | Gummifederkupplung |
| муфта с резиновой шиной | Periflex-Kupplung |
| муфта с резиновой шиной | Periflex-Flanschkupplung |
| муфта с резиновой шиной | Gummiringkupplung |
| муфта с резьбой | Schraubenmuffe |
| муфта с силовым замыканием | kraftschlüssig arbeitende Kupplung |
| электромагнитная муфта с синхронной характеристикой | Kupplung mit synchroner Charakteristik |
| муфта с упругим элементом резиновой конической оболочкой, работающим на сдвиг | Kegelflex-Kupplung |
| муфта с упругими стержнями | Forst-Kupplung |
| муфта с упругими стержнями | Stabfederkupplung |
| муфта с упругими стержнями | Federstiftkupplung |
| муфта с упругими стержнями | Federstabkupplung |
| муфта с упругой резиновой кольцевой оболочкой | Periflex-Kupplung |
| муфта с упругой резиновой кольцевой оболочкой | Periflex-Flanschkupplung |
| муфта с упругой резиновой оболочкой | elastische Gummifederkupplung |
| муфта с фрикционным замыканием | Kupplung mit Reibmitnahme |
| муфта с фрикционными колодками | Reibklotzkupplung |
| муфта с электромагнитным замыканием | elektromagnetisch schaltbare Kupplung |
| муфта с электромагнитным замыканием | Elektromagnetkupplung |
| муфта свободного обгонная муфта с заклинивающимися сухарями | Klemmklotzfreilauf |
| муфта свободного обгонная муфта с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| муфта свободного хода | drehrichtungswirksame Kupplung |
| муфта свободного хода с заклинивающимися сухарями | Klemmklotzfreilauf |
| муфта свободного хода с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта свободного хода с резьбовым замыканием | Ardelt-Überholkupplung |
| муфта Селлерса | Sellers-Kupplung |
| муфта со змеевидной ленточной пружиной | Malmedie-Bibby-Kupplung |
| муфта со змеевидной пружиной | Schlangenfederkupplung |
| муфта со спиральной пружиной | Schlangenfederkupplung |
| муфта Фёттингера | Föttinger-Kupplung (гидродинамическая муфта) |
| муфта "Хадефлекс" | Hadeflex-Kupplung |
| муфта "Элизол" | Elisol-Kupplung |
| муфта "Элкард" | Elcard-Federpaketkupplung |
| муфта "Эфлекс" | Eflex-Kupplung |
| нелинейная прогрессивная характеристика муфты | progressiv gekrümmte Kupplungskennlinie |
| нелинейная прогрессивная характеристика муфты без демпфирования | progressiv gekrümmte Kupplungskennlinie ohne Dämpfung |
| нелинейная прогрессивная характеристика муфты с демпфированием | progressive gekrümmte Kupplungskennlinie mit Dämpfung |
| неподвижная муфта | Kupplung für feste Verbindung |
| неподвижная муфта | drehstarre Kupplung für feste Verbindung |
| неподвижная муфта | unbewegliche Kupplung |
| неподвижная муфта | starre Kupplung |
| неподвижная муфта | feste Kupplung |
| нерегулируемая муфта | nichtsteuerbare Kupplung (Эсмеральда) |
| номер муфты | Kupplungsnummer |
| одинарная зубчатая муфта | Einfachzahnkupplung |
| однодисковая муфта с пневматическим замыканием | druckluftgeschaltete Einscheibenkupplung |
| однодисковая фрикционная сухая муфта | Einscheibentrockenkupplung |
| односторонняя зубчатая муфта | Einfachzahnkupplung |
| односторонняя муфта | einseitige Kupplung |
| односторонняя ступичная муфта | einseitige Nabenkupplung |
| односторонняя упругая муфта | einseitig elastische Kupplung |
| ось муфты | Kupplungsachse |
| ось, соединённая муфтой с другой осью | gekuppelte Achse |
| откованный фланец муфты | angeschmiedeter Kupplungsflansch |
| пальцевая муфта "Елко" | Elco-Kupplung |
| пальцевая муфта "Елко" | Elco-Bolzenkupplung |
| пальцевая муфта с резиновыми втулками | Bolzenpufferkupplung (на поводковых пальцах) |
| передаточная муфта | Übertragungskupplung |
| зубчатая передача с соединительной муфтой | Kuppelradgetriebe (на валу) |
| переходная муфта с резьбой | Gewindeübermuffe |
| переходная соединительная муфта | Reduktionskupplung |
| рабочая поверхность фрикционной муфты | Kupplungsfläche |
| поводковая муфта | Mitnehmerkupplung (сцепления) |
| компенсирующая подвижная жёсткая муфта | drehstarre Kupplung für getriebebewegliche Verbindung |
| жёсткая подвижная муфта | getriebebewegliche Kupplung |
| подвижная муфта | Kupplung für getriebebewegliche Verbindung |
| подвижная муфта с жёсткой компенсацией | unelastisch bewegliche Kupplung |
| подвижная муфта с упругой компенсацией | elastisch bewegliche Kupplung |
| половина длины муфты | halbe Kupplungslänge |
| поперечно-свёртная муфта | Scheibenkupplung |
| поперечно-свёртная муфта для соединения валов различных диаметров | abgesetzte Scheibenkupplung |
| поперечно-свёртная муфта с разъёмным центрирующим кольцом | Scheibenkupplung mit zweiteiliger Zwischenscheibe |
| порошковая муфта | Pulver-Kupplung |
| постоянная муфта | nichtschaltbare Kupplung |
| сцепная постояннозамкнутая муфта | ausrückbare Schaltkupplung |
| постояннозамкнутая муфта | lösbare Kupplung |
| сцепная постоянноразомкнутая муфта | einrückbare Schaltkupplung |
| предохранительная дисковая муфта | Sicherheitsscheibenkupplung |
| предохранительная конусная муфта | Sicherheitskegelkupplung |
| предохранительная многодисковая муфта | Sicherheitslamellenkupplung |
| предохранительная многодисковая фрикционная муфта | Lamellenrutschkupplung (с проскальзыванием фрикционных тел) |
| предохранительная многодисковая обгонная муфта | Lamellenüberholkupplung |
| предохранительная муфта | Drehmomentbegrenzungskupplung (по предельному крутящему моменту) |
| предохранительная муфта с запирающим устройством | Sicherheitskupplung mit Ausklinkorgan |
| предохранительная муфта с запирающим устройством | Sicherheitsklinkenkupplung |
| предохранительная муфта с ослабленным сечением разрушаемого элемента в месте разрушения | Brechkupplung mit Sollbruchstellen |
| предохранительная муфта с пружинным упором | Federrastsicherheitskupplung (для стопорного или блокировочного ролика) |
| предохранительная муфта с разрушаемым пальцем | Brechkupplung mit Scherbolzen |
| предохранительная муфта с разрушаемым штифтом | Brechkupplung mit Scherbolzen |
| предохранительная муфта с разрушаемым штифтом | Brechbolzenkupplung |
| предохранительная муфта с разрушаемым элементом | Brechkupplung |
| предохранительная муфта с разрушаемым элементом | Zerreißkupplung |
| предохранительная муфта с разрушаемым элементом | Abreißkupplung |
| предохранительная муфта с разрывным элементом | Zerreißkupplung |
| предохранительная муфта с разрывными стержнями | Brechkupplung mit Zerreißstäben |
| предохранительная многодисковая муфта с регулирующей втулкой | Sicherheitskupplung mit Stellmuffe |
| предохранительная муфта с фрикционным замыканием | Reibschlusssicherheitskupplung |
| предохранительная муфта свободного хода | Sicherheitskupplung mit Freigang |
| предохранительная муфта со срезным пальцем | Brechkupplung mit Scherbolzen |
| предохранительная муфта со срезным штифтом | Brechkupplung mit Scherbolzen |
| предохранительная фрикционная муфта с тормозной лентой | PIV-Sicherheitskupplung |
| присоединительная муфта | Anschlussmuffe |
| прогрессивная характеристика муфты | progressive Kupplungskennlinie |
| продольно-компенсирующая муфта | längsbewegliche Kupplung |
| продольно-разъёмная муфта | Hülsenkupplung |
| продольно-свёртная муфта | Sellers-Kupplung |
| продольно-свёртная муфта | Hülsenkupplung |
| продольно-свёртная муфта для соединения валов различных диаметров | abgesetzte Hülsenkupplung |
| пусковая муфта для преодоления больших пусковых моментов | Schweranlaufkupplung |
| пусковая муфта Пульвиса | Pulvis-Kupplung |
| пусковая муфта Пульвиса | Pulvis-Anlasskupplung |
| пусковая порошковая муфта | Pulvis-Anlasskupplung |
| пусковая порошковая муфта | Pulvis-Kupplung |
| пусковая порошковая муфта | Anlaufpulverkupplung |
| размер муфты | Kupplungsnummer |
| размер муфты | Kupplungsgröße |
| разомкнутая муфта | ausgekuppelte Kupplung |
| раструбная трубопроводная муфта с подчеканкой | Stemmuffe |
| расцепная зубчатая муфта | Zahnrückkupplung |
| расширительная муфта | längsbewegliche Kupplung |
| расширительная муфта | Ausdehnungskupplung |
| регулируемая муфта с редуктором | Getrieberegelkupplung |
| редукционная соединительная муфта | Reduktionskupplung |
| ремённая сцепная муфта | Riemenkupplung |
| рессорная муфта | Blattfederkupplung |
| рессорная муфта | Axien-Kupplung |
| роликовая муфта свободного хода | Rollenfreilauf |
| роликовая муфта свободного хода | Klemmrollenfreilaufkupplung |
| роликовая муфта свободного хода | Rollensperrkupplung |
| роликовая муфта свободного хода | Klemmrollenfreilauf |
| роликовая обгонная муфта | Rollensperrkupplung |
| роликовая обгонная муфта | Klemmrollenfreilaufkupplung |
| роликовая обгонная муфта с заклинивающимися эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| роликовая обгонная муфта с заклинивающимися эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| роликовая обгонная муфта с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| роликовая обгонная муфта с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с заклинивающимися эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с заклинивающимися эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| рычаг механизма замыкания муфты | Kupplungshebel |
| самотормозящаяся муфта | selbstsperrende Kupplung |
| самоуправляемая муфта | nichtsteuerbare Kupplung |
| сдвоенная зубчатая муфта | Fast-Kupplung |
| сдвоенная зубчатая муфта | Doppelzahnkupplung |
| сдвоенная зубчатая муфта с прямолинейной поверхностью зубьев втулки | Doppelzahnkupplung mit Geradverzahnung |
| сдвоенная зубчатая муфта со сферическими роликами | Tonnenkupplung (между зубьями) |
| сдвоенная зубчатая муфта со сферической поверхностью зубьев втулки | Doppelzahnkupplung mit Bogenverzahnung |
| сдвоенная многодисковая фрикционная муфта | Doppellamellenkupplung |
| сдвоенная многодисковая фрикционная муфта в ступичном исполнении | Doppellamellenkupplung in Nabenausführung |
| сдвоенная многодисковая ступичная муфта | Doppellamellenkupplung in Nabenausführung |
| сдвоенная зубчатая муфта | Gruson-Fast-Kupplung |
| сдвоенная муфта | Doppelkupplung |
| сдвоенная муфта с фланцами | Doppelflanschkupplung |
| сдвоенная реверсивная муфта | Doppelkupplung für Vor- und Rückwärtslauf |
| сдвоенная реверсивная муфта с фланцами | Doppelflansch-Wendekupplung |
| сдвоенная шарнирная муфта с рычажным соединением полумуфт | Rigiflex-Kupplung |
| синхронная муфта | Synchronisierkupplung |
| синхронная шарнирная муфта | Gleichganggelenkkupplung |
| синхронная шарнирная муфта Вейс-Бендикс | Weiß-Bendix-Gleichganggelenk |
| собственно муфта | eigentliches Kupplungsaggregat |
| соединительная муфта | Kuppelmuffe |
| средний диаметр муфты | mittlerer Kupplungsdurchmesser |
| сторона муфты | Kupplungsseite |
| сцепная зубчатая муфта | schaltbare Zahnkupplung |
| сцепная зубчатая муфта Лёмана | schaltbare Lohmann-Doppelkegelkupplung |
| сцепная кулачковая муфта | Klauenausrückkupplung |
| сцепная кулачковая муфта | schaltbare Klauenkupplung |
| сцепная кулачковая муфта | Klauenrückkupplung |
| сцепная кулачковая муфта | Hildebrandt-Kupplung |
| сцепная муфта | synchronschaltbare Kupplung (для соединения неподвижных или вращающихся с одинаковым числом оборотов валов) |
| сцепная муфта | asynchronschaltbare Kupplung (для соединения подвижного вала с неподвижным) |
| сцепная муфта непостоянно замкнутого типа | Kniehebelkupplung |
| сцепная муфта с геометрическим замыканием | Schaltkupplung mit formschlüssiger Kraftübertragung |
| сцепная муфта с геометрическим замыканием | formschlüssige Schaltkupplung |
| сцепная муфта с кинематическим замыканием | Schaltkupplung mit formschlüssiger Kraftübertragung |
| сцепная муфта с кинематическим замыканием | formschlüssige Schaltkupplung |
| сцепная муфта с силовым замыканием | Schaltkupplung mit kraftschlüssiger Kraftübertragung |
| сцепная муфта с силовым замыканием | kraftschlüssige Schaltkupplung |
| сцепная муфта с упрощённым зацеплением | Schaltkupplung mit vereinfachter Verzahnung |
| сцепная пальцевая муфта | rückbare Bolzenkupplung |
| сцепная пальцевая муфта | Bolzenrückkupplung |
| сцепная пальцевая муфта | Bolzenausrückkupplung |
| сцепная постояннозамкнутая муфта | ausrückbare Kupplung |
| сцепная постояннозамкнутая муфта | abschaltbare Kupplung |
| сцепная фрикционная муфта | Reibschaltkupplung |
| трансмиссионная муфта | Getriebekupplung |
| тросовая муфта | Seilscheibenkupplung |
| универсальная компенсирующая муфта | vollbewegliche Kupplung |
| универсальная компенсирующая муфта | raumbewegliche Kupplung |
| универсальная шарнирная муфта | Universalgelenkkupplung |
| упорный подшипник механизма замыкания муфты | Kupplungsdrucklager |
| управляемая муфта | steuerbare Kupplung |
| упругая кулачковая муфта | elastische Klauenkupplung |
| упругая кулачковая муфта с кулачковыми резиновыми амортизаторами | Orbis-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с упругими кожаными пластинами | Eupex-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с упругими резиновыми пластинами | Eupex-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с эллиптическими кожаными кольцами | Elisol-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с шестигранными резиновыми пластинами системы Бамаг | Bamag-Elastic-Kupplung |
| упругая муфта | drehnachgiebige Kupplung |
| упругая муфта | flexible Kupplung (с неметаллическими упругими элементами) |
| упругая муфта | drehelastische Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с кожаной лентой | Zodel-Voith-Kupplung |
| упругая муфта с кожаной лентой | Lederbandkupplung |
| упругая кулачковая муфта с кожаными кольцами | Tacke-Elisol-Kupplung |
| упругая муфта с кожаными кольцами | Lederringkupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Hadeflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Kado-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Eflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Gummiklotzkupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Deflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми сухарями | Gummiklotzkupplung |
| упругая муфта с шаровыми зубьями, допускающая большое угловое смещение соединяемых валов | elastische Kugelzahnweitwinkelkupplung |
| упругая фрикционная муфта | elastisch-flexible Rutschkupplung |
| уравновешивающая муфта | Kraftausgleichskupplung |
| фрикционная ленточная муфта | Federbandkupplung |
| фрикционная ленточная муфта | Schraubenbandkupplung |
| тормозная фрикционная ленточная муфта | Bremsbandkupplung |
| тормозная фрикционная ленточная муфта | Bremsbandreibungskupplung |
| фрикционная ленточная муфта | Bibby-Kupplung |
| предохранительная фрикционная муфта | Rutschkupplung (с проскальзыванием фрикционных тел) |
| фрикционная муфта с клиновыми канавками | Kegelrillen-Reibungskupplung |
| электромагнитная фрикционная муфта с парой трущихся поверхностей | Zweiflächenkupplung |
| фрикционная муфта с пневматическим замыканием | druckluftgeschaltete Reibkupplung |
| фрикционная муфта с тормозными кольцами | Bremsringkupplung |
| дисковая фрикционная муфта с цилиндрическими фрикционными колодками | Almar-Reibklotzkupplung |
| дисковая фрикционная муфта с цилиндрическими фрикционными колодками | Almar-Kupplung |
| фрикционная муфта скольжения | Gleitkupplung |
| фрикционная предохранительная муфта | Sicherheitsrutschkupplung (с проскальзыванием фрикционных тел) |
| фрикционная предохранительная муфта | Schleifkupplung |
| фрикционная шинопневматическая муфта | Luftreifenreibkupplung |
| фрикционный конус муфты | Kupplungskegel |
| характеристика муфты | Kupplungskennlinie |
| характеристика муфты | Kupplungscharakteristik |
| характеристика упругой муфты | Federungsverhalten |
| хвостовик вала муфты | Kupplungsstück |
| цапфа муфты сцепления | Kuppelzapfen |
| центробежная дисковая муфта | Fliehkraftscheibenkupplung |
| центробежная колодочная муфта | Fliehkraftbackenkupplung |
| центробежная колодочная муфта | Backenfliehkraftkupplung |
| центробежная муфта | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| центробежная муфта | drehzahlwirksame Kupplung |
| фрикционная центробежная муфта | Fliehkörperkupplung |
| центробежная муфта | Centri-Kupplung (с порошковым наполнителем) |
| центробежная муфта с возвратными пружинами | Fliehkraftkupplung mit Rückzugfedern |
| центробежная муфта с гидравлическим замедлением | Fliehkraftkupplung mit hydraulischer Verzögerung (включения) |
| центробежная муфта с гидравлическим замедлением включения | Merz-Fliehkraftkupplung |
| центробежная муфта с гидравлическим замедлением включения | Amoli-Kupplung |
| центробежная муфта с гидравлическим замыканием | ölhydraulische Fliehkraftkupplung |
| центробежная муфта с кольцевой пружиной | Fliehkraftkupplung mit Schnürfeder |
| центробежная муфта с наполнителем | Füllstoff-Fliehkraftkupplung |
| центробежная муфта с рычажным механизмом | Fliehkraftkupplung mit Hebelübersetzung |
| центробежная фрикционная порошковая муфта | Fliehpulverkupplung |
| цепная муфта | Zahnkettenkupplung |
| цепная муфта Вестингауза | Westinghouse-Zahnkettenkupplung |
| шаровая шарнирная муфта | Kugelgelenkkupplung |
| шаровая шарнирная муфта | Kugelgelenk |
| шинопневматическая муфта | Airflex-Kupplung |
| электромагнитная асинхронная муфта | Asynchronkupplung |
| управляемая электромагнитная вихревая муфта | Wirbelstromkupplung |
| управляемая электромагнитная вихревая муфта | Kupplung mit Wirbelstromcharakteristik |
| электромагнитная многодисковая фрикционная муфта с регулируемым воздушным зазором | elektromagnetische Lamellenkupplung mit nachstellbarem Luftspalt |
| электромагнитная муфта | magnetische Kupplung |
| электромагнитная муфта | Elektro-Kupplung |
| электромагнитная муфта без контактного кольца | schleifringlose Elektromagnetkupplung |
| электромагнитная муфта с замыканием возбуждением сил электромагнитного поля | elektromagnetische Kupplung mit Erregersteuerung |
| электромагнитная муфта с индукционным возбуждением | Induktionskupplung |
| электромагнитная муфта скольжения | elektromagnetische Schlupfkupplung |
| электромагнитная порошковая муфта | Magnetpulverkupplung |
| электромагнитная пусковая муфта | elektrische Anlaufkupplung |
| электромагнитная пусковая порошковая муфта | Magnetpulver-Anlasskupplung |
| электромагнитная синхронная муфта | Synchronkupplung |
| электромагнитная фрикционная муфта с одной парой трущихся поверхностей | Elektromagnet-Einflächenkupplung |
