Terms for subject Energy industry containing муфта

Russian	German
буксование муфты сцепления	Rutschen der Kupplung
буксование муфты сцепления	Schleifen der Kupplung
буксование муфты сцепления	Gleiten der Kupplung
вертлюжная муфта	Gestängedrehmuffe
вертлюжная муфта	Drehmuffe
включающая муфта	Ausrückmuffe
включение муфты сцепления	Einkuppeln
внутренняя ленточная муфта	Innenbandkupplung
внутренняя обойма муфты свободного хода	Mitnehmerstern des Freilaufs
водило концевой муфты каната	Seillenker
водило узла опирания концевой муфты несущего каната	Tragseillenker (кабельного крана)
втулка муфты опережения	Steilgewindestück des Spritzverstellers
втулка сцепления муфты опережения	Mitnehmerklaue des Spritzverstellers
втулка сцепления муфты опережения	Kuppelteil des Spritzverstellers (топливного насоса)
гибкая муфта	nachgiebige Kupplung
гибкая муфта со змеевиковыми пружинами	Bibby-Kupplung
гидравлическое управление муфтой сцепления	hydraulische Kupplungsbetätigung
давление муфты регулятора	Reglermuffendruck
двухконусная фрикционная муфта	Doppelkegelkupplung
диск муфты	Kupplungsflansch
жёсткая дисковая муфта	starre Flanschkupplung
жёсткая дисковая муфта	feste Flanschkupplung
зубчатая муфта включения	Schubmuffe mit Verzahnung (коробки передач)
кожух муфты опережения	Spritzverstellergehäuse
колодочная фрикционная муфта	Backenkupplung
компенсационная муфта	Ausgleichkupplung
компенсационная муфта	Ausdehnungskupplung
компенсирующая зубчатая муфта	Ausdehnungszahnkupplung
конусная зажимная муфта	Doppelkegelring
конусная муфта предельного момента	Kegelrutschkupplung
конусная предохранительная муфта	Kegelrutschkupplung
концевая муфта несущего каната	Tragseilendkupplung
коробка передач с обгонными кулачковыми муфтами	Überholklauengetriebe
коробка передач с подвижными кулачковыми муфтами	Schubklauengetriebe
корпус муфты опережения	Spritzverstellergehäuse
крестовина роликовой муфты свободного хода	Mitnehmerstern des Rollenfreilaufs
кулачковая муфта включения	Schubklaue (коробки передач)
кулачковая муфта включения	Klauenschubmuffe (коробки передач)
магнитная муфта	Magnetkupplung
механическое управление муфтой сцепления	mechanische Kupplungsbetätigung
многопластинчатая предохранительная муфта	Lamellensicherheitskupplung
многошпоночная муфта	Vielnutkupplung
муфта включения	Schubmuffe
муфта включения первой передачи	Schubmuffe für ersten Gang
муфта выключения с упорным шариковым подшипником	Kugellagerausrücker (сцепления)
муфта выключения сцепления	Kupplungsdrucklagermuffe
муфта выключения сцепления	Kupplungsausrücker
муфта выключения сцепления	Ausrücker der Kupplung
муфта для заделки каната	Seilendmuffe
муфта для заделки каната	Seilbefestigungsmuffe
муфта для перестановки барабанов	Versteckkupplung (подъёмной машины)
муфта задней передачи	Schubmuffe für Rückwärtsgang
муфта-маховик	Schwungradkupplung
муфта обгона	Überholkupplung
муфта опережения	Spritzverstellermuffe
муфта опережения	Spritzversteller
муфта останова	Aussegelmuffe (ветродвигателя)
муфта останова	Abstellmuffe
муфта переключения	Schalthülse (коробки передач)
соединительная муфта поршневого штока	Kolbenstangenkupplung
муфта предельного момента	Überlastungskupplung
муфта предельного момента	Sicherheitskupplung
муфта прямой передачи	Schubmuffe für direkten Gang
муфта реверса	Wendekupplung
муфта регулятора	Reglernabe
муфта с гибкой гармоникой	Wellrohrkupplung (полугибкая)
муфта с гидравлическим приводом	druckölgeschaltete Kupplung
муфта с переводом от руки	handgeschaltete Kupplung
муфта с переключением от руки	handgeschaltete Kupplung
муфта с пневмоприводом	pneumatische Kupplung
муфта с ручным приводом	handgeschaltete Kupplung
муфта со спиральным пазом	Steilgewindestück
муфта сцепления ручного типа	handgeschaltete Kupplung
муфта трения	Reibkupplung
обгонная муфта свободного хода	Überholfreilauf
обойма роликовой муфты свободного хода	Kuppelteil des Rollenfreilaufs
отводить муфту	auskuppeln
отводная муфта	Ausrückmuffe
отключаемая муфта	ausrückbare Kupplung
отключаемая муфта	schaltbare Kupplung
отключаемая муфта	abschaltbare Kupplung
передвижная муфта	Schiebehülse
переключающая муфта	Schubmuffe (коробки передач)
перемещение муфты	Muffenhub
перемещение муфты маятника	Muffenhub des Fliehkraftreglers
планетарная муфта	Planetenkupplung
пневматическая роликовая муфта	Druckluftrollenkupplung
подвижная зубчатая муфта	Schaltmuffe (коробки передач)
подвижная кулачковая муфта	Schubklauenmuffe (коробки передач)
подвижная муфта	Gleitmuffe
подвижная обойма муфты опережения	Schiebemutter des Spritzverstellers
подшипник муфты выключения	Ausrückerlager (сцепления)
подъём муфты регулятора	Reglermuffenhub
подъём муфты регулятора	Muffenhub des Reglers
полугибкая муфта	halbstarre Kupplung
полугибкая муфта	halbelastische Kupplung
полужёсткая муфта	halbelastische Kupplung
полужёсткая муфта	halbstarre Kupplung
предохранительная фрикционная муфта	Sicherheitsreibkupplung
предохранительная фрикционная муфта	Sicherheitsrutschkupplung
предохранительная фрикционная муфта	Rutschkupplung
приведённый подъём муфты	reduzierter Muffenhub (условный коэффициент регулятора)
работающая в масле муфта	Ölbadkupplung
разобщающая муфта	Ausrückmuffe
разобщительная гидравлическая муфта	schaltbare Strömungskupplung
разъединительная муфта	ausrückbare Kupplung
разъединительная муфта	schaltbare Kupplung
разъединительная муфта	abschaltbare Kupplung
рама узла опирания концевой муфты несущего каната	Tragseillenker (кабельного крана)
расцепная муфта	ausrückbare Kupplung
расцепная муфта	schaltbare Kupplung
расцепная муфта	abschaltbare Kupplung
рукоятка выключения муфты	Entkupplungshebel
рычаг выключения муфты	Entkupplungshebel
свёртная муфта	Schalenkupplung
сдвиг муфты регулятора	Reglermuffenhub
сдвиг муфты регулятора	Muffenhub des Reglers
сдвоенная зубчатая муфта	Doppelverzahnungskupplung
сила давления муфты	Muffendruckm
сила давления муфты регулятора	Reglermuffenkraft
скользящая муфта	Gleitmuffe
соединение трубопроводов с зажимной конусной муфтой	Rohrverschraubung mit Doppelkegelring
соединение трубопроводов с шаровой муфтой	Rohrverschraubung mit Kegel-Kugel-Dichtung
соединительная муфта	Kuppelmuffe (напр., для канатов)
соединительная муфта, залитая металлом	Vergussmuffe (для канатов)
соединительная муфта несущего каната	Tragseilkuppelmuffe
соединительная муфта со срезным болтом	Scherstiftkupplung
спиральный паз муфты опережения	Steilgewinde des Spritzverstellers
стержневая муфта	Stangenkupplung
стяжная муфта	Spannschloss
сцепная муфта подъёмного механизма	Hubkupplung
сцепная муфта подъёмной лебёдки	Hubkupplung
тросовая муфта	Seilscheibengelenk
упругая дисковая муфта	elastische Flanschkupplung
упругая муфта	nachgiebige Kupplung
фрикционная ленточная муфта	Bremsbandkupplung
фрикционная муфта	Schleifkupplung
фрикционная муфта с внешней лентой	Außenbandkupplung
фрикционная муфта с внутренней лентой	Innenbandkupplung
фрикционная муфта со спиральной пружиной	Federbandkupplung
ход муфты маятника	Muffenhub des Fliehkraftreglers
шлицевая муфта	Vielnutkupplung
шлицевая муфта включения	Schubmuffe mit Keilprofil (коробки передач)
штанговая муфта	Stangenkupplung
электромагнитная муфта	elektrische Kupplung