| Subject | Russian | German |
| chem. | абразивное моющее средство | Scheuerpulver (myaxovskij) |
| oil | алкилсульфонатная моющая присадка | Alkylsulfonat-Detergent |
| publ.util. | бак для сбора отработанной моющей жидкости | Schlammtank |
| chem. | бактерицидное моющее средство | keimtötendes Waschmittel |
| publ.util. | бачок для введения моющих веществ в стиральную машину | Waschmitteleinspüldose |
| construct. | бытовое моющее средство | Haushaltwaschmittel |
| gen. | бытовое моющее средство | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| publ.util. | воронка для заливки моющего средства | Seifentrichter |
| textile | вспомогательное моющее средство | Waschezusatz |
| tech. | выдвижной ящик для моющего средства в стиральной или посудомоечной машине | Waschmittelschublade (promasterden) |
| oil | двигатель фирмы "Дженерал моторс" для испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел | General-Motors-Testmotor |
| gen. | девушки мыли кастрюли | die Mädchen spülten die Töpfe |
| chem. | дезинфицирующее моющее средство | desinfizierendes Waschmittel |
| med. | дерматоз от моющих средств | waschmittelbedingte Dermatose |
| textile | добавочное моющее средство | Waschezusatz |
| publ.util. | дозатор моющих средств | Waschmittelspender |
| tech. | дозатор моющих средств | Einspülkasten (Dominator_Salvator) |
| auto. | жидкое моющее средство | Reinigungsflüssigkeit |
| gen. | жидкое моющее средство | Flüssigwaschmittel (promasterden) |
| chem. | жирорастворяющее моющее средство | Fettlöserwaschmittel |
| publ.util. | заслонка воронки для заливки моющего средства | Seifentrichterschieber |
| gen. | изготовитель моющего средства | Waschmittelhersteller (promasterden) |
| textile | истираться мыть | sich scheuern |
| publ.util. | исходное моющее средство | Waschrohstoff |
| publ.util. | исходное моющее средство для стирки в жёсткой воде | härtebeständiger Waschrohstoff |
| house. | класс моющего действия | Waschwirkungsklasse (promasterden) |
| publ.util. | ковш для введения моющих средств в стиральную машину | Waschmitteleinspülschale |
| met.work. | корытная мойка с мечевидными моющими лопастями | Exzelsiorwäsche |
| met.work. | корытная мойка со спиральным моющим механизмом | Spiralwäscher |
| chem. | коэффициент моющего действия | Waschquotient |
| textile | крепость моющего средства | Waschkraft |
| hygien. | легко моющийся материал | leicht abwaschbares Material |
| tech. | выдвижной лоток для моющего средства | Waschmittelschublade (promasterden) |
| oil | масло с моюще-диспергирующей присадкой | DD-Öl |
| oil | масло, содержащее моющие присадки | detergenthaltiges Öl |
| oil | масло, содержащее моющую присадку | Detergentöl |
| chem. | медицинское моющее средство | medizinisches Waschmittel |
| oil | метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| tech. | предмет можно мыть в посудомоечной машине | spülmaschinenfest (rustemakbulatov) |
| humor. | мой благоверный | Gebieter (Ihr Herr und Gebieter war verreist. Komparse) |
| humor. | мой супруг | Gebieter (Ihr Herr und Gebieter war verreist. Komparse) |
| road.wrk. | моют с решётчатыми фермами | Gitterbrücke |
| chem. | моющая активность | Waschwirkung |
| chem. | моющая ванна | Waschflotte |
| chem. | моющая ванна | Flotte |
| tech. | моющая головка | Sprühkugel (Александр Рыжов) |
| gen. | моющая губка | Scheuerschwamm (art_fortius) |
| chem. | моющая добавка | reinigender Zusatz |
| chem. | моющая добавка | Waschhilfsmittel |
| hydraul. | моющая жидкость | Spülflüssigkeit |
| chem. | моющая жидкость | Waschflüssigkeit |
| chem. | моющая жидкость для cтекла | Glasreiniger (dolmetscherr) |
| tech. | моющая жидкость для cтекла | Glasreinigungsmittel (Andrey Truhachev) |
| brew. | моющая колонка | Reinigungssäule |
| textile | моющая машина со спрысками | Spritzwaschanlage |
| tech. | моющая присадка | Detergens |
| auto. | моющая присадка | Detergentzusatzstoff (к маслам) |
| auto. | моющая присадка | Detergentzusatz (к маслам) |
| chem. | моющая присадка | reinigender Zusatz |
| auto. | моющая присадка | delegierender Zusatz |
| auto. | моющая присадка | Reinigungszusatz |
| oil | моющая присадка | Additiv mit Säuberungswirkung |
| oil | моющая присадка | Detergens (к смазочным маслам) |
| oil | моющая присадка | Detergentienzusatz (к смазочным маслам) |
| oil | моющая присадка | Detergentzusatzstoff (к смазочным маслам) |
| oil | моющая присадка | detergierender Zusatz |
| oil | моющая присадка | Detergent (к смазочным маслам) |
| energ.ind. | моющая присадка | Detergent |
| oil | моющая присадка для машинного масла | Maschinenöldetergent |
| oil | моющая присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| oil | моющая присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| tech. | моющая способность | Waschvermögen |
| textile | моющая способность | Reinigungsfähigkeit |
| textile | моющая способность | Reinigungsvermögen |
| chem. | моющая способность | Reinigungskraft |
| textile | моющая способность | Waschleistung |
| oil | моющая способность | Waschwirkung |
| publ.util. | моющая способность | Wäschefähigkeit |
| textile | моющая способность | Waschfähigkeit |
| tech. | моющая способность | Waschkraft |
| pulp.n.paper | моющаяся бумага | waschechtes Papier |
| pulp.n.paper | моющаяся бумага | abwaschbares Papier |
| gen. | моющаяся замша | Waschleder |
| chem. | моющаяся замшевая кожа | Waschleder |
| footwear | моющаяся кожа | waschbares Leder |
| leath. | моющаяся кожа | Waschleder |
| textile | моющаяся замшевая кожа | Waschleder |
| chem. | моющаяся обойная бумага | hygienisches Tapetenpapier |
| pulp.n.paper | моющаяся обойная бумага | abwaschbares Tapetenpapier |
| gen. | моюще-дезинфицирующая машина | Reinigungs- und Desinfektionsgerät (folkman85) |
| oil | моюще-диспергирующая присадка | DD-Zusatz |
| oil | моюще-диспергирующая присадка | DD-Additiv |
| auto. | моюще-диспергирующая присадка | Detergent-Dispersant-Zusatz (к маслам) |
| tech. | Моюще-диспергирующая присадка сульфаната кальция | Kalzium-Sulfonat-Komplexseife (Ispanka) |
| oil | моюще-диспергирующее масло | DD-Öl |
| mil. | моюще-диспергирующее свойство | detergent-dispergierende Eigenschaft (топлива) |
| oil | моюще-диспергирующий | Detergents-Dispergents- |
| polym. | моющее вещество | Detergens |
| chem. | моющее вещество | waschaktiver Stoff |
| oil | моющее вещество | waschaktive Substanz |
| chem. | моющее вещество | Waschmittel |
| chem. | моющее вещество | waschaktive Substanz |
| textile | моющее действие | Waschkraft |
| tech. | моющее действие | Waschwirkung |
| chem. | моющее действие | Reinigungswirkung |
| chem. | моющее действие | reinigende Wirkung |
| tech. | моющее действие | Wascheffekt |
| chem. | моющее и очищающее средство | Wasch- und Reinigungsmittel |
| hydraul. | моющее масло | Spülöl |
| oil | моющее масло | Detergentöl |
| chem. | моющее свойство | Wascheigenschaft |
| gen. | моющее средство | waschaktive Substanz |
| med. | моющее средство | Detergens |
| tech. | моющее средство | Reiniger (denghu) |
| ecol. | моющее средство | Detergente (Александр Рыжов) |
| textile | моющее средство | Waschhilfsmittel |
| textile | моющее средство | Detergent |
| textile | моющее средство | Weißwaschmittel |
| chem. | моющее средство | Seifenmittel |
| auto. | моющее средство | Spülmittel |
| oil | моющее средство | Abwaschmittel |
| polym. | поверхностно-активное моющее средство | Reinigungsmittel |
| gen. | моющее средство | Waschmittel |
| gen. | моющее средство | Reinigungsmittel |
| food.ind. | моющее средство, вода, дезинфицирующее средство | Reinigungsmittellösung, Spülwasser, Desinfektionsmittellösung |
| textile | моющее средство для бельевых тканей | Weißwaschmittel |
| brew. | моющее средство для бочек | Fassreinigungsmittel |
| brew. | моющее средство для бутылок | Flaschenreinigungsmittel |
| chem. | моющее средство для моечных и стиральных машин | Maschinenwaschmittel |
| hygien. | моющее средство для пола | Bodenreinigungsmittel (средство для мытья полов marinik) |
| chem. | моющее средство для рук | Handreinigungsmittel |
| gen. | моющее средство для рук | Handwaschmittel (ВВладимир) |
| brew. | моющее средство для стеклотары | Gläserspülmittel |
| textile | моющее средство для стирки в домашних условиях | Haushaltwaschmittel |
| brew. | моющее средство для танка | Tankreinigungsmittel |
| brew. | моющее средство для цистерны | Tankreinigungsmittel |
| food.ind. | моющее средство для яиц | Eierwaschmittel |
| food.ind. | моющее средство для яиц | Eierreinigungsflüssigkeit |
| gen. | моющее средство домашнего применения | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| textile | моющее средство из смеси мыльных порошков | Seifenpulverwaschmittel-Gemisch |
| textile | моющее средство, имеющее сродство к волокну | faseraffines Waschmittel |
| textile | моющее средство, имеющее сродство к данному волокну | faseraffines Waschmittel |
| chem. | моющее средство на основе мыла | Waschmittel auf Seifenbasis |
| chem. | моющее средство, не содержащее мыла | seifenloses Waschmittel |
| gen. | моющее средство, промывная вода, дезинфицирующее средство | Renigungsmittellösung, Spülwasser, Disinfektionsmittellösung |
| textile | моющее средство, содержащее перекись водорода | wasserstoffperoxydhaltiges Waschmittel |
| construct. | моющееся покрытие | abwaschbarer Anstrich |
| textile | моющие вещества, применяемые в меховом производстве | Pelzwaschmittel |
| food.ind. | моющие и дезинфицирующие средства | Reinigungs- und Desinfektionsmittel |
| brew. | моющие и дезинфицирующие средства | RD-Mittel |
| textile | моющие препараты в виде эмульсии | Waschemulsion |
| chem. | моющие свойства | Wascheigenschaften |
| food.ind. | моющие средства | Reinigungsmittel |
| food.ind. | моющие средства | Detergenzien |
| wood. | моющие средства | Reinigungsmittel (напр., для мебели) |
| gen. | моющие, ухаживающие и очищающие средства | Wasch-, Pflege- und Reinigungsmittel (WPR Oksana) |
| gen. | моющие, ухаживающие и очищающие средства | WPR (Wasch-, Pflege-und Reinigungsmittel Oksana) |
| construct. | моющиеся обои | Plastiktapete |
| construct. | моющиеся обои | Kunststofftapete (dolmetscherr) |
| tech. | моющиеся обои | Plastiktapeten |
| pulp.n.paper | моющиеся обои | abwaschbare Tapeten |
| construct. | моющиеся обои | abwaschbare Tapete |
| oil | моющий агент | Detergent |
| chem. | моющий агент | Waschmittel |
| polym. | моющий агент | Reinigungsmittel |
| tech. | моющий агент | Detergens |
| med. | моющий лосьон | Waschlotion (folkman85) |
| chem. | моющий материал | Waschmittel |
| dentist. | моющий обжиг | Washbrand (iuli) |
| chem. | моющий порошок | Waschpulver |
| chem. | моющий потенциал | Waschpotential |
| chem. | моющий препарат | Waschmittel |
| house. | моющий пылесос | Waschsauger (promasterden) |
| gen. | моющий пылесос | Nasssauger (обычно в сочетании Trocken- und Nasssauger pupo) |
| chem. | моющий раствор | Flotte |
| auto. | моющий раствор | Spüllösung |
| polym. | моющий раствор | Waschlösung |
| textile | моющий раствор | Waschlauge |
| chem. | моющий раствор | Waschmittellösung |
| tech. | моющий раствор | Waschflüssigkeit |
| tech. | моющий раствор | Waschflotte |
| house. | моющий робот-пылесос | Bodenwischroboter (для дома marinik) |
| inf. | моющий робот-пылесос | Putzroboter (marinik) |
| inf. | моющий робот-пылесос | Wischroboter (marinik) |
| auto. | моющий состав | Spülflüssigkeit |
| publ.util. | моющий щелочной раствор | Klarwaschlauge |
| chem. | моющий щелочной раствор | Waschlauge |
| publ.util. | моющий эффект | Wascheffekt |
| chem. | моющий эффект | Waschwirkung |
| gen. | моющийся изнутри | auswaschbar |
| gen. | мыв расчёте! | so ist die Rechnung richtig! |
| auto. | мыть автомобиль | den Wagen waschen |
| gen. | мыть автомобиль | das Auto waschen |
| auto. | мыть автомобиль из шланга | den Wagen abspritzen |
| gen. | мыть вместе | mitwaschen (с чем-либо) |
| gen. | мыть водяной струёй | abspritzen |
| food.ind. | мыть вручную | von Hand spülen (Maria0097) |
| gen. | мыть голову | das Haar waschen |
| shipb. | мыть грузовой трюм | Laderaum auswaschen |
| shipb. | мыть грузовой трюм | Laderaum ausspülen |
| mining. | мыть золото | Gold waschen (aus einem Fluss Abete) |
| chem. | мыть лагерную бочку | ein Fass schlupfen (reinigen) |
| gen. | мыть лицо | sich das Gesicht waschen |
| gen. | мыть лицо | sich das Gesicht waschen |
| gen. | мыть мылом | mit Seife waschen |
| publ.util. | мыть мылом | seifen |
| gen. | мыть окна | die Fenster putzen |
| gen. | мыть окно | das Fenster putzen |
| textile | мыть под давлением | unter Druck waschen |
| food.ind. | мыть под душем | duschen |
| food.ind. | мыть под душем | abbrausen |
| gen. | мыть под душем | abduschen |
| food.ind. | мыть пол | den Boden wischen (miami777409) |
| austrian | мыть пол | den Fußboden reiben |
| austrian | мыть пол | den Boden reiben |
| gen. | мыть грязную посуду | abwaschen |
| gen. | мыть посуду | abwaschen |
| gen. | мыть посуду | Geschirr spülen |
| gen. | мыть посуду | den Abwasch machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мыть посуду | Geschirr waschen (sovest) |
| gen. | мыть посуду | das Geschirr nach der Mahlzeit abwaschen (после еды) |
| gen. | мыть посуду | das Geschirr spülen |
| gen. | мыть посуду артели | Backschaft machen |
| textile | мыть при температуре кипения | unter Siedetemperatur waschen |
| gen. | мыть руки | sich die Hände waschen (Забибуга) |
| gen. | мыть руки | sich die Hände waschen |
| gen. | мыть с мылом | abseifen |
| gen. | мыть волосы шампунем | schampunieren |
| gen. | мыть волосы шампунем | schampuen |
| inf. | мыть шваброй | schrubben |
| low.germ., mid.germ., nautic. | мыть палубу шваброй | schwabbern |
| nautic. | мыть шваброй | dweilen |
| textile | мыть шерсть в горячей воде | brühen (для обезжиривания) |
| tech. | мыть шприцеванием | ausspritzen |
| food.ind. | мыть щётками | bürsten |
| textile | мыть щёткой | scheuern |
| sport. | мыться в душе | sich duschen |
| gen. | мыться под душем | sich duschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мыться под душем | sich unter der Brause duschen |
| gen. | мыться с мылом | sich abseifen |
| gen. | мыться тёплой водой | sich warm waschen |
| gen. | мыться холодной водой | sich kalt waschen |
| gen. | мягкодействующее моющее средство | faserschonendes Waschmittel |
| gen. | мягкодействующее моющее средство | Feinwaschmittel |
| gen. | мягкодействующее моющее средство для шерсти | wollschonendes Waschmittel |
| gen. | мягкое моющее средство | faserschonendes Waschmittel |
| gen. | мягкое моющее средство | Feinwaschmittel |
| textile | намыливать мыть мылом | seifen |
| brew. | направленное струйное моющее устройство | Zielstrahlreiniger |
| gen. | недавно у него появилась странная привычка каждые полчаса мыть руки | neuerdings hat er den Tick, sich alle halbe Stunde die Hände zu waschen |
| brew. | нейтральное моющее средство | Neutralreiniger |
| tech. | нейтральное моющее средство | Feinwaschmittel |
| publ.util. | обработка горячим моющим раствором | heiße Behandlung |
| gen. | он моется холодной водой | er wäscht sich kalt |
| gen. | он пошёл мыться | er begab sich in das Bad |
| gen. | она моет в кухне посуду | sie wäscht in der Küche ab |
| gen. | она моет щёткой овощи в кухне | sie putzt Gemüse in der Küche |
| gen. | она помогала матери в кухне мыть посуду | sie half der Mutter in der Küche spülen |
| chem. | определение моющего действия моющей способности | Prüfung der Waschwirkung |
| chem. | определение моющего действия моющей способности | Prüfung der Waschkraft |
| gen. | отбеливающее моющее средство | Weißwaschmittel |
| publ.util. | отстойник для сбора отработанной моющей жидкости | Schlammtank |
| brew. | пенообразующее моющее средство | Schaumreiniger |
| construct. | поливинилхлоридные моющиеся обои на бумажной подоснове | Steppfolie |
| construct. | поливинилхлоридные моющиеся обои на тканевой подоснове | Steppfolie |
| chem. | помутнение моющего раствора моющей ванны | Flottentrübung |
| gen. | порошковое моющее средство | Waschmittelpulver (promasterden) |
| gen. | Постановление о моющих средствах | DetVO (Detergenzienverordnung Oksana) |
| gen. | потребление моющего средства | Waschmittelverbrauch (promasterden) |
| tech. | Предписание в отношении моющих средств | Detergenzienverordnung (Vladimir Shevchenko) |
| gen. | производитель моющего средства | Waschmittelhersteller (promasterden) |
| chem. | производство моющих средств | Waschmittelherstellung |
| publ.util. | проток моющего раствора | Durchflutung |
| silic. | прямоточная моющая машина | Gleichstromwaschmaschine |
| gen. | раствор моющего средства | Waschlauge (promasterden) |
| gen. | расход моющего средства | Waschmittelverbrauch (promasterden) |
| house. | резервуар для моющего средства | Waschmittelbehälter (promasterden) |
| proverb | рука руку моет | eine Hand wäscht die andere |
| idiom. | рука руку моет | Wurst wider Wurst (Andrey Truhachev) |
| idiom. | рука руку моет | wie du mir, so ich dir |
| disappr. | рука руку моет | ein Dienst ist des anderen wert |
| gen. | Рука руку моет | manus manum lavat |
| gen. | с моющейся подкладкой | auswaschbar |
| chem. | самодействующее моющее средство | selbsttätiges Waschmittel |
| construct. | светостойкие моющиеся обои | Tekkotapete |
| gen. | синтетические моющие вещества | Detergenzien |
| textile | синтетическое моющее средство | synthetisches Waschmittel |
| cosmet. | синтетическое моющее средство | Waschsyndet (Лорина) |
| chem. | синтетическое моющее средство | synthetisches Seifenmittel |
| chem. | синтетическое моющее средство | Detergens |
| chem. | синтетическое моющее средство | Detergent |
| chem. | синтетическое моющее средство | synthetisches Wasch- oder Reinigungsmittel |
| gen. | синтетическое моющее средство | Syndet (Marein) |
| publ.util. | система подачи моющих средств | Waschmitteleinspülvorrichtung |
| abbr. | Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel e. V. – Союз промышленников гигиенических и моющих средств | IKW (snikhas) |
| publ.util. | стирка белья при средней температуре моющего раствора | Heißwäsche |
| tech. | стирка в теплой воде с нейтральными моющими средствами | Feinwäsche |
| chem. | стойкий к моющим средствам | waschmittelbeständig |
| chem. | стойкость к моющим средствам | Waschmittelbeständigkeit |
| food.ind. | струйное моющее устройство | Strahlreiniger |
| publ.util. | струя моющего раствора | Badstrom |
| oil | сырьё для производства мыл и моющих средств | Waschrohstoff |
| textile | текстильное моющее средство | Textilwaschmittel |
| gen. | тиснёные моющиеся обои | Linkrusta |
| gen. | универсальное моющее средство | Vollwaschmittel |
| publ.util. | универсальное моющее средство | Alleinwaschmittel |
| gen. | универсальное моющее средство | Universalwaschmittel |
| publ.util. | уровень моющего раствора в ванне | Badstand |
| silic. | устойчивость к действию моющих средств | Waschmittelbeständigkeit |
| polym. | устойчивый к моющим средствам | waschmittelbeständig |
| chem. | ферментативное моющее средство | enzymatisches Waschmittel |
| publ.util. | фильтр для осветления моющего средства | Seifenklärfilter |
| gen. | хорошо моющий | waschaktiv (о химических средствах) |
| publ.util. | черпак, захватывающий моющий раствор и сливающий его на бельё | Schöpfwerk |
| publ.util. | черпак, захватывающий моющий раствор и сливающий его на бельё | Schöpftasche |
| chem. | щелочное моющее средство | alkalisches Waschmittel |
| brew. | щелочной моющий раствор | Reinigungslauge |
| gen. | это моющее средство экономно при расходовании | dieses Waschmittel ist sparsam im Verbrauch |
| house. | ёмкость для моющего раствора | Laugenbehälter (promasterden) |
