| Subject | Russian | German |
| relig. | апостольская миссия | Apostolat |
| gen. | Внешняя миссия | die Äußere Mission (занимающаяся распространением христианства в нехристианских странах) |
| relig. | внутренняя миссия | die Innere Mission (пропагандистская организация церкви внутри страны) |
| gen. | Внутренняя миссия | Innere Mission (благотворительная организация протестантской церкви) |
| gen. | Внутренняя миссия | die innere Mission (благотворительная организация протестантской церкви) |
| law | военная миссия | Militärmission |
| mil. | военная миссия связи | Militärverbindungsmission |
| mil. | военная миссия США | Amerikanische Militärmission |
| gen. | выполнить миссию | die Mission erfüllen (Лорина) |
| gen. | выполнить свою миссию | seine Mission erfüllen |
| gen. | выполнять миссию | die Mission erfüllen (Лорина) |
| f.trade. | выполнять свою миссию | seine Mission erfüllen |
| law, dipl. | глава дипломатической миссии | Chef der diplomatischen Mission |
| law, dipl. | глава дипломатической миссии | Missionschef |
| IMF. | глава миссии | Leiter der Stabsdelegation |
| dipl. | глава миссии | Missionschef |
| gen. | главы дипломатических миссий | Chefs der Diplomatischen Missionen |
| busin. | груз персонала миссии | Gesandtschaftsgut |
| gen. | груз персонала миссии | Gesandtschaftsgut (служебный и личный) |
| law | дипломатическая миссия | Gesandtschaft |
| law | дипломатическая миссия | diplomatische Mission (Form der diplomatischen Vertretung) |
| polit. | дипломатическая миссия | Auslandsvertretung (гос-ва за границей/за рубежом marinik) |
| law | дипломатическая миссия | Mission |
| gen. | дипломатическая миссия | eine diplomatische Mission |
| gen. | доверить кому-либо, какую-либо миссию | jemanden mit einer Mission betrauen |
| IMF. | доклад миссии | Bericht der Dienstreise |
| IMF. | доклад миссии | Delegationsbericht |
| IMF. | доклад о работе миссии | Bericht der Dienstreise |
| IMF. | доклад о работе миссии | Delegationsbericht |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | Abschlussbesprechung |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | Bericht über die Dienstreise |
| gen. | здание миссии | Gesandtschaft |
| hist. | историческая миссия | historische Mission |
| gen. | историческая миссия | eine geschichtliche Aufgabe |
| law, dipl. | консульская миссия | Amt des Konsuls |
| law, dipl. | консульская миссия | Mission des Konsuls |
| law, dipl. | консульская миссия | konsularische Mission |
| avia. | лунная миссия КА "Аполлон" | Apollo-Mond-Mission |
| polit. | миротворческая миссия | Friedensmission (Abete) |
| dipl. | миссия доброй воли | eine Mission des guten Willens |
| law | миссия доброй воли | Mission des guten Willens |
| law | Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка | EULEX (в Косово Лорина) |
| law | Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка | European Union Rule of Law Mission (Лорина) |
| manag. | миссия компании | Unternehmensphilosophie (Siegie) |
| gen. | миссия милосердия | Hilfsmission (dolmetscherr) |
| market. | Миссия организации | Unternehmerischer Grundauftrag (основная цель организации tatiana bereza) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | UNMIK (Лорина) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Лорина) |
| IMF. | миссия персонала МВФ | Dienstreise |
| IMF. | миссия персонала МВФ | Delegationsbesuch |
| IMF. | миссия персонала МВФ | Mission des IWF-Stabes |
| IMF. | миссия МВФ по обзору программы | Überprüfungsmission |
| gen. | миссия по оказанию помощи | Hilfsmission (dolmetscherr) |
| IMF. | миссия по оценке | Beurteilungs-Mission |
| IMF. | миссия по оценке проделанной работы | Anschluss-Mission |
| gen. | миссия помощи | Hilfsmission (dolmetscherr) |
| gen. | миссия посла | Botschaft |
| gen. | миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier |
| econ. | миссия проекта | Projektleitbild (vnoock) |
| polit. | наблюдательная миссия | Beobachtermission (Abete) |
| gen. | недооценивать задание миссии | eine Aufgabe einer Mission unterschätzen |
| gen. | недооценивать трудность миссии | die Schwierigkeit einer Mission unterschätzen |
| law, dipl. | обмениваться дипломатическими миссиями | diplomatische Missionen austauschen |
| gen. | обменяться дипломатическими миссиями | die diplomatischen Missionen austauschen |
| IMF. | ознакомительная миссия | Sondierungsmission |
| gen. | он выполнил свою историческую миссию | er hat seine geschichtliche Mission erfüllt |
| gen. | он избран для особой миссии | er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen |
| gen. | он предназначается для особой миссии | er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen |
| mil. | отклонить требование послать войска бундесвера для выполнения военной миссии куда-либо | die Forderung nach Bundeswehreinsatz zurückweisen (Пример из газетного загаловка: "Bundesregierung weist US-Forderung nach Bundeswehreinsatz in Südafghanistan zurück." – Федеральное правительство отклонило требование США отправить силы бундесвера на юг Афганистана. Alex Krayevsky) |
| gen. | относящийся к миссии | gesandtschaftlich |
| gen. | отозвать миссию | die Mission zurückziehen |
| gen. | охрана миссии | Gesandtschaftswache (люди) |
| law, dipl. | персонал миссии | Gesandschaftspersonal |
| gen. | персонал миссии | Gesandtschaftspersonal |
| IMF. | подготовительная миссия | Vorausmission |
| IMF. | подготовительная миссия | Vorbereitungsreise |
| IMF. | подготовительная миссия | Vorausdelegation |
| gen. | поручить кому-либо, какую-либо миссию | jemanden mit einer Mission betrauen |
| IMF. | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру | aneinander anschließende Dienstreisen |
| IMF. | последующая миссия | Anschluss-Mission |
| law, dipl. | посол со специальной миссией | Sonderbotschafter |
| gen. | посол со специальной миссией | Sonderbotschafler |
| pomp. | посылать со специальной миссией | entsenden |
| mil. | поённая миссия | Militärmission |
| gen. | революционная миссия | eine revolutionäre Aufgabe |
| IMF. | руководитель миссии | Leiter der Stabsdelegation |
| law | секретарь миссии | Legationssekretär |
| gen. | секретарь миссии | Gesandtschaftssekretär |
| law | советник миссии | Legationsrat |
| law, dipl. | советник миссии | Gesandschaftsrat |
| gen. | советник миссии | Gesandtschaftsrat |
| mil. | Советская военная миссия | Sowjetische Militärmission |
| IMF. | совместная миссия МВФ и Всемирного банка | Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission |
| gen. | сотрудники миссии | Gesandtschaftspersonal |
| gen. | спасательная миссия | Rettungsaktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | спасательная миссия | Rettungsmission (Andrey Truhachev) |
| gen. | спасательная миссия | Rettungseinsatz (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | спасительная миссия | Heilsauftrag (AlexandraM) |
| law | специальная миссия | Sondermission |
| econ. | торговая миссия | Handelsmission |
| manag. | формулировка миссии компании | Leitbild (mirelamoru) |
| mil. | член военной миссии | Angehöriger der Militärmission |
| mil. | член военной миссии | Angehörige der Militärmission |
| ed. | чувство миссии | Berufung |
| ed. | чувство миссии | Mission |
