| Russian | German |
| автор высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| артист, пользующийся мировой известностью | ein Künstler von Weltruf |
| артист с мировым именем | ein Künstler von Weltruf |
| благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой | durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein |
| благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой | durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein |
| в глазах мировой общественности | vor dem Weltpublikum |
| в глазах мировой общественности | vor der Weltöffentlichkeit |
| в глазах мировой общественности | im Blickpunkt der Weltöffentlichkeit |
| в мировом масштабе | auf globaler Ebene |
| в мировом масштабе | global |
| в мировом масштабе | weltweit |
| в мировом масштабе | im globalen Maßstab |
| в общемировом масштабе | global betrachtet (Bursch) |
| в мировом масштабе | weltumspannend (Andrey Truhachev) |
| в мировом масштабе | im Weltmaßstab |
| ведущее положение мировой державы | Weltstellung (на международной арене) |
| ведущий мировой | weltweit führend (sipsik) |
| во время Второй мировой войны | während des Zweiten Weltkrieges |
| войти в мировую элиту | in die Weltelite aufsteigen (Abete) |
| время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной | die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg |
| Гамбургский архив мирового хозяйства | Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (ФРГ) |
| геополитический мировой порядок | geopolitische Weltordnung (levmoris) |
| город мирового значения | Weltstadt (vikust) |
| день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" | D-Day (Ин.яз) |
| дороговизна на мировом рынке | die Teuerung auf dem Weltmarkt |
| достижение мирового уровня в технике | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| достичь мирового уровня | den Anschluss an das Weltniveau erreichen |
| достичь уровня мировых стандартов | das Weltniveau erreichen |
| его имя пользуется мировой славой | sein Name genießt Weitruhm |
| его работы в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его работы в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его труды в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его труды в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| заключать мировое соглашение | Vergleich schließen (wanderer1) |
| заключить мировую сделку | einen Vergleich mit jemandem schließen (с кем-либо) |
| изделие на уровне мировых стандартов | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| изделие на уровне мировых стандартов | Weltspitzenerzeugnis |
| изменение в соотношении сил на мировой арене | die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses |
| иметь мировое признание | Weltgeltung genießen (_Ghost_) |
| имя Дарвина пользуется мировой известностью | Darwin ist ein weltberühmter Name |
| Институт мировой экономики Кильского университета | Institut für Weltwirtschaft an der Universität Kiel |
| Кильский институт мирового хозяйства | Institut für Weltwirtschaft Kiel (ФРГ) |
| конкурентоспособный на мировом рынке | weltmarktfähig |
| лидер мировых рейтингов | Weltranglistenerste (riskand) |
| лидер на мировом рынке | Weltmarktführer (SKY) |
| мировая война | Weltkrieg |
| мировая деревня | Global Village (страны Земли, объединённые Интернетом) |
| мировая деревня | das globale Dorf (SergeyL) |
| мировая держава | Weltmacht |
| мировая звезда | Weltstar (об артистах Лорина) |
| мировая известность | Weltruf |
| мировая история | Weltgeschichte (SKY) |
| мировая литература | Weltliteratur |
| мировая наука | Weltwissenschaft (Лорина) |
| мировая новинка | Weltneuheit (SKY) |
| мировая общественность | internationales Publikum (Nilov) |
| мировая общественность | Weltöffentlichkeit |
| мировая печать | Weltpresse |
| мировая премьера | Weltpremiere (первый показ/дебют напр., новой модели авто marinik) |
| мировая премьера | Welturaufführung |
| Мировая продовольственная программа ООН | Welternährungsprogramm (grafleonov) |
| мировая сделка | Ausgleich |
| мировая сделка | Friedensvergleich (соглашение) |
| мировая сделка | Akkord (соглашение) |
| мировая скорбь | Weltschmerz |
| мировая слава | Weitruhm |
| мировая слава, мировая известность | Weltruhm (NatalliaD) |
| мировая столица | Welthauptstadt (Лорина) |
| мировая сцена | Weltbühne (Настя Какуша) |
| мировая торговля | Welthandel |
| мировая художественная литература МХЛ | schöngeistige Weltliteratur (школьный предмет Wilhelm Scherer) |
| мировая цивилизация | Weltzivilisation (dolmetscherr) |
| мировая экономика | Weltwirtschaft |
| мирового значения | von Weltrang |
| мировое господство | Weltherrschaft |
| мировое значение | Weltgeltung |
| мировое значение | Weltbedeutung |
| мировое культурное наследие | Weltkulturerbe (Валерия Георге) |
| мировое культурное сообщество | Weltkulturgemeinschaft (Лорина) |
| мировое признание | Weltgeltung |
| мировое пространство | All |
| мировое пространство | Weltraum |
| мировое развитие | Weltentwicklung (Лорина) |
| мировое турне | Welttournee (mirelamoru) |
| мировое хозяйство | Weltwirtschaft |
| мировой жандарм | Weltpolizei (Zhukovzh) |
| мировой конфликт | ein weltweiter Konflikt |
| мировой лидер | Weltführer (Лорина) |
| мировой масштаб | Weltmaßstab |
| Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия | der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor (ND 18/19.3.78) |
| мировой океан | Weltmeer |
| мировой опыт | internationale Gepflogenheiten (Андрей Клименко) |
| мировой опыт | weltweite Praxis (Андрей Клименко) |
| мировой пожар | Weltenbrand (Es [Kommunistisches Manifest] erschien im Februar 1848 und bei seinem Erscheinen entzündete es alles andere als einen Weltenbrand.  kinderzeitmaschine.de I. Havkin) |
| мировой посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| мировой производитель | weltweiter Hersteller (Лорина) |
| мировой производитель | Welthersteller (Лорина) |
| мировой разум | unpersönliches Weltbewusstsein (AlexandraM) |
| мировой рекорд | Weltrekord |
| мировой рынок | Weltmarkt |
| мировой рынок оружия | globaler Rüstungsmarkt (H. I.) |
| наилучший мировой стандарт | Welthöchststand |
| мировой судья | Schlichter |
| мировой уровень | Weltniveau |
| мировой успех | Welterfolg (janette) |
| мировой финансовый кризис | Weltfinanzkrise (Novoross) |
| мировой экономический кризис | Weltwirtschaftskrise |
| Мировой Энергетический Совет | Weltenergierat (Валерия Георге) |
| мировые запасы | Weltvorrat |
| мировые запасы нефти | der Weltvorrat an Erdöl |
| мировые отношения | Weltverhältnisse (anoctopus) |
| мировые тенденции | weltweite Trends (dolmetscherr) |
| молодая красивая, уверенная и современная женщина времён экономического чуда после Второй мировой войны | Fräuleinwunder (in den 1960er Jahren überraschend ins Positive gewandeltes Bild von deutschen Mädchen in den USA aufgrund ihrer Erscheinung [und Wesensart]; Beispiel : das deutsche Fotomodell gilt als neues Fräuleinwunder duden.de Dominator_Salvator) |
| на мировом рынке | weltweit (Александр Рыжов) |
| на мировом уровне глобально | global |
| на мировом уровне глобально | auf globaler Ebene |
| на уровне мировых достижений | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| на уровне мировых стандартов | entsprechend dem Weltniveau |
| на уроках истории мы дошли до первой мировой войны | im Geschichtsunterricht sind wir beim ersten Weltkrieg stehengeblieben |
| население земного шара, мировое население | Weltbevölkerung (dernekit) |
| находиться на уровне мировых стандартов | das Weltniveau mitbestimmen |
| обладатель высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| обладатель мирового рекорда | der Inhaber des Weltrekordes |
| он мировой парень | er ist ein prima Kerl |
| он пользуется мировой известностью | sein Name ist weltbekannt |
| он пользуется мировой славой | sein Name ist weltbekannt |
| отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktfähig |
| перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией | vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien |
| перед первой мировой войной его взяли учеником в одно большое поместье | er wurde vor dem 1. Weltkrieg als Eleve auf einem großen Rittergut aufgenommen |
| по мировым меркам | global betrachtet (Ремедиос_П) |
| пойти на мировую | mit jemandem einen Vergleich eingehen (с кем-либо) |
| пойти на мировую | sich mit jemandem aussöhnen (с кем-либо) |
| получить мировую славу | Weltruhm erlangen |
| пользоваться мировой известностью | einen internationalen Ruf besitzen |
| пользоваться мировой славой | einen internationalen Ruf besitzen |
| пользующийся мировой известностью | von Weltruf |
| пользующийся мировой славой | weltberühmt |
| после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства | nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten |
| после второй мировой войны образовалось много новых государств | nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten |
| после первой мировой войны многие рабочие были безработными | nach dem Ersten Weltkrieg waren viele Arbeiter arbeitslos |
| предлагать кому-либо мировую | jemandem die Freundeshand bieten |
| претензии на мировое господство | Weltherrschaftspläne |
| продукция этого завода не уступает по качеству лучшим изделиям на мировом рынке | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| решение мирового судьи судебного участка | Bescheid des Schlichters des Gerichtsbezirks (Translation_Corporation) |
| с мировым именем | weltberühmt |
| с мировым именем | weltbekannt |
| согласиться на мировую | gütige Einigung erzielen |
| содействие развитию мировой торговли | Förderung des Welthandels |
| сопоставление с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
| союзники во второй мировой войне | die Alliierten im 2. Weltkrieg |
| союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen |
| Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| сравнение с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
| удалось заключить мировую сделку | es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen |
| УМН ЮНЕСКО, участок мирового наследия ЮНЕСКО | Weltnaturerbe-Stätte ИЛИ Weltkulturerbe-Stätte (chi) |
| уровень лучших мировых образцов | Weltniveau |
| уровень лучших мировых стандартов | Weltniveau |
| уровень мирового океана | Meeresspiegel (Злобина) |
| уровень мирового океана | Meerspiegel (Shmelev Alex) |
| уровень мировых стандартов | das internationale Niveau |
| установить мировой рекорд | einen Weltrekord aufstellen |
| установить новый мировой рекорд по плаванию | einen neuen Weltrekord schwimmen |
| установить новый мировой рекорд в беге | einen neuen Weltrekord laufen |
| установить новый мировой рекорд в прыжках | einen neuen Weltrekord springen |
| участник Второй мировой войны | Teilnehmer am Zweiten Weltkrieg (dolmetscherr) |
| учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны | der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges |
| учёный с мировым именем | ein Wissenschaftler von Weltruf |
| учёный с мировым именем | eine internationale Kapazität |
| ход мировой истории | der Gang der Weltgeschichte |
| художник, пользующийся мировой известностью | ein Künstler von Weltruf |
| художник с мировым именем | ein Künstler von Weltruf |
| центр мировой торговли | Welthandelsplatz |
| Шаляпин был певцом с мировым именем | Schaljapin war ein weltbekannter Sänger |
| Шекспир принадлежит к величайшим писателям мировой литературы | Shakespeare gehört zu den größten Dichtern der Weltliteratur |
| эта картина принесла ему мировую славу | dieses Bild brachte ihm Weltruhm ein |
| эти государства – соперники на мировом рынке | diese Staaten sind Rivalen auf dem Weltmarkt |
| это изделие пользуется мировой известностью | dieses Fabrikat genießt Weltruf |
| этот театр пользуется мировой славой | dieses Theater ist weltberühmt |
| являться лидером на мировом рынке | Weltmarktführer (SKY) |
| язык мирового значения | Weltsprache |
| язык мирового общения | Weltsprache |
