| Russian | German |
| автоматический метод | maschinelle Methode |
| алгебраический метод | algebraisches Verfahren |
| алгоритмический метод | Algorithmusmethode |
| алгоритмический метод | algorithmisches Verfahren |
| аналоговый метод | Analogprinzip |
| аналоговый метод обработки | Analogprinzip der Verarbeitung |
| асимптотический метод | asymptotische Methode |
| базисный индексно-последовательный метод доступа | indexsequentielle Basiszugriffsmethode |
| базисный индексно-последовательный метод доступа | einfache indexsequentielle Zugriffsmethode |
| базисный метод доступа | einfacher Zugriff |
| базисный метод доступа | einfache Zugriffsmethode |
| базисный последовательный метод доступа | BSAM |
| базисный последовательный метод доступа | einfache sequentielle Zugriffsart |
| базисный последовательный метод доступа | sequentielle Basiszugriffsmethode |
| базисный телекоммуникационный метод доступа | BTAM |
| базисный телекоммуникационный метод доступа | Basis-Fernzugriffsmethode |
| базовый метод доступа | einfache Zugriffsmethode |
| базовый метод доступа | Basiszugriffsmethode |
| безоператорный метод программирования | betriebseigene Programmierung (без разделения работы по составлению программ между собственно разработчиком-программистом и оператором по отладке и решению задач) |
| библиографический метод | bibliographische Methode |
| библиотечный метод доступа | untergliederte Zugriffsmethode |
| блок-схемный метод | Blockschaltmethode (напр., программирования) |
| булев метод | Boolesche Methode |
| вертикально-анизотропный метод травления | vertikal-anisotrope Ätztechnik (Schaltkreistechnologie) |
| вертикально-анизотропный метод травления | VATE |
| взвешивание частотным методом | Frequenzbewertung |
| виртуальный телекоммуникационный метод доступа | virtuelle Telekommunikation-Zugriffsmethode |
| волновой метод | Überflutungsmethode |
| волновой метод | Berieselungsverfahren |
| вспомогательный расчётный метод | berechnungsmethodisches Hilfsmittel |
| выбор методом резиновой нити | Gummiband-Auswahl |
| главный метод | Hauptverfahren |
| главный метод | Schlüsseltechnik |
| дистанционный метод доступа | Fernverarbeitungszugriffsmethode |
| диффузионное окно, полученное методом фотолитографии | fotolithografisches Diffusionsfenster |
| допускающий автоматическое считывание оптическим методом | maschinell-optisch lesbar (напр., о носителе данных) |
| дуплексный метод | Gegenschreibverfahren |
| дуплексный метод | Duplexverfahren |
| запись методом импульсной модуляции | Pulsmodulationsaufzeichnung |
| запись методом ксерографии | xerografische Aufzeichnung |
| запись методом термографии | thermografische Aufzeichnung |
| затенение методом Фонга | Phong-Rendering |
| затенение методом Фонга | Phong-Schattierung |
| защита данных методом перекрёстного контроля чётности | Kreuzsicherung |
| знания о методах решения задач | Problemlösungswissen |
| иерархический метод доступа | hierarchische Zugriffsmethode |
| имитационный метод | Simulationsmethode |
| импульс записи методом полутоков | halber Schreibimpuls |
| инкрементный метод измерений | Relativ-Messverfahren |
| итеративный метод | Iterationsverfahren |
| итерационный метод | iterative Technik |
| итерационный метод | iteratives Vorgehen |
| итерационный метод | iteriertes Verfahren |
| качественный метод | qualitive Methode |
| комбинаторный метод | Kombinationsverfahren |
| коммуникационный метод доступа | Kommunikationszugriffsmethode |
| контроль методом суммирования по строкам | Quersummenkontrolle |
| косвенный метод | indirektes Verfahren |
| математические методы планирования | Planungsmathematik |
| метод адресации | Adressierungsart |
| метод адресации | Adressiermethode |
| метод адресации | Adressiermodus |
| метод адресации | Adressenart |
| метод адресных кодов | Adresskodeverfahren |
| метод алгоритмизации | Algorithmusmethode |
| метод аппроксимации | Annäherungsmethode |
| метод аппроксимации | Annäherung |
| метод бисекций | Bisektionsverfahren |
| метод ввода | Eingabetechnik |
| метод ввода | Einleseart (напр., данных) |
| метод ввода данных | Dateneingabesystem |
| метод ввода-вывода | E/A-Technik |
| метод ввода-вывода | E/A-Verfahren |
| метод ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Technik |
| метод внесения | Importmethode |
| метод восприятия | Abtastverfahren |
| метод восприятия | Abfühlverfahren |
| метод времеделения | Zeitvielfachverfahren |
| метод времеделения | Zeitmultiplexverfahren |
| метод временного мультиплексирования | Zeitvielfachverfahren |
| метод выборки | Selektionsmethode |
| метод вывода | Schreibart |
| метод вычислений | Rechenmethode |
| метод вычислений | Berechnungsmethode |
| метод двоичного поиска | Bisektionsverfahren |
| метод двоичного поиска | Binärsuchmethode |
| метод детализации | Vereinzelungsverfahren |
| метод динамической отладки | dynamisches Testverfahren |
| метод диффузии | Diffusionstechnik |
| метод диффузионного легирования | Diffusionslegierungstechnik |
| метод доступа | Zugriff (см. Zugriffsmethode; напр., к памяти) |
| метод доступа | Zugang (см. Zugriffsmethode; напр., к памяти) |
| метод доступа | Zugriffs methode |
| метод доступа | Ausleseprinzip (к данным) |
| метод доступа к сети | Netzwerkzugriffsverfahren |
| метод записи | Aufzeichnungsverfahren |
| метод записи | Aufzeichnungstechnik |
| метод записи | Schreibverfahren (напр., на МЛ) |
| метод записи | Schreibart |
| метод записи | Aufzeichnungsmethode |
| метод записи данных | Datenaufzeichnungsverfahren (на носителе) |
| метод записи данных магнитными знаками | Magnetschriftzeichenmethode |
| метод записи данных магнитными знаками | Magnetschriftmethode |
| метод запроса | Abfragemethode |
| метод защиты | Sicherungsverfahren |
| метод идентификации без априорной информации | Identifikationsverfahren ohne "a priori"-Kenntnisse |
| метод идентификации с априорной информацией | Identifikationsverfahren mit "a priori"-Kenntnissen |
| метод измерений | Meßverfahren |
| метод измерений | Meßtechnik |
| метод измерений по приращению | Inkremental-Meßverfahren |
| метод импульсного уплотнения | Impuls-Stuffing-Verfahren |
| метод испытания | Testverfahren |
| метод итерации | iterative Technik |
| метод итерации | iteratives Vorgehen |
| метод итерации | Iterationsmethode |
| метод итераций | Repetierverfahren |
| метод итераций | Iterationsmethode |
| метод квитирования | Rückmeldeverfahren |
| метод квот | Leitungssuchverfahren nach prozentualer Verkehrsaufteilung |
| метод кодирования | Verschlüsselungsmethode |
| метод кодирования данных | Datenaufzeichnungsschlüssel (при записи) |
| метод кодирования данных | Datenaufzeichnungskode (при записи) |
| метод кодовой защиты | Kodesicherungsverfahren |
| метод контроля | Testart |
| метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | Testung mittels HardwareRedundanz |
| метод копирования | Durchschreibeverfahren |
| метод легирования | Legierungstechnik |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Verfahren |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-nach-Null-Verfahren |
| метод маршрутизации | Wegesuchverfahren |
| метод минимизации | Minimisierungsmethode |
| метод многоотводных соединений | Partyline-Technik (метод соединения станций передачи данных с магистралью в сетях телеобработки) |
| метод многопараметрической оптимизации | mehrdimensionales Optimierungsverfahren |
| метод многопунктовых соединений | Party-line-Technik (в вычислительных сетях или сетях передачи данных) |
| метод моделирования | Simulationsmethode |
| метод моделирования | Simulationsverfahren |
| метод моделирования | Simulationstechnik |
| метод моделирования | Modellmethode |
| метод монтажа накруткой | Quetschtechnik (Drahtverbindung) |
| метод мультиплексирования | Multiplexmethode (каналов) |
| метод наискорейшего спуска | Methode des schnellsten Fallens |
| метод напыления тонких плёнок | Dünnschichtaufdampfverfahren |
| метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| метод непрерывной работы | kontinuierlich arbeitende Methode |
| метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | Briefkastenverfahren (Datenübergabe) |
| метод обновления | Aktualisierungsmethode |
| метод обработки | Methode zur Behandlung |
| метод обработки | Verarbeitungsverfahren |
| метод обработки | Bearbeitungsverfahren (данных) |
| метод обработки данных | Verfahren der Datenverarbeitung |
| метод обработки данных на перфолентах | Lochbandverfahren |
| метод обработки и распознавания изображений | Image-Processing-Methode |
| метод обращения | Zugriffsverfahren |
| метод обращения | Zugriffs methode |
| метод обращения к данным | Datenabruftechnik |
| метод объединения | Mischverfahren |
| метод объединения | Mischtechnik |
| метод одной выборки | Einstichprobenverfahren |
| метод опережающего чтения | Read-ahead-Verfahren (данных при кэшировании жёстких дисков) |
| метод опроса | Aufrufverfahren |
| метод оптимизации | Verbesserungsverfahren |
| метод осаждения металла | Metallablagerungstechnik |
| метод отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| метод очищения | Löschungsmethode |
| метод параллельной обработки | Simultantechnik |
| метод передачи | Übertragungsverfahren |
| метод передачи данных | Datenübertragungsverfahren |
| метод передачи данных | Datenübertragungstechnik |
| метод передачи данных | Datenübertragungsanlage |
| метод передачи данных с использованием телефонных каналов | Telefonierprinzip |
| метод передачи информации | Verfahren der Informationsübertragung |
| метод перестановок | Vertauschungsverfahren |
| метод подстановки | Vertauschungsverfahren |
| метод последовательного назначения приоритетов | serielles Vorrangsprinzip |
| метод последовательного назначения приоритетов | serielles Prioritätsentscheidungsverfahren |
| метод преобразования | Umformungsverfahren |
| метод приближения | Approximation |
| метод проектирования | Entwurfsverfahren |
| метод проектирования сверху вниз | Entwurf von oben nach unten (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| метод просмотра и оценки программ | PERT-Verfahren |
| метод просмотра и оценки программ | PERT |
| метод прямого доступа | Direktzugriff |
| метод прямого доступа | Direktzugriffsmethode |
| метод прямого доступа | direkte Zugriffsmethode |
| метод прямого доступа к памяти | DMA-Technik |
| метод размножения | Vervielfältigungsverfahren |
| метод размножения | Durchschreibeverfahren |
| метод конечных разностей | Differenzverfahren |
| метод конечных разностей | Differenzenverfahren |
| метод распознавания | Erkennungsverfahren |
| метод распознавания изображений | Bild-Verarbeitungsmethode |
| метод рекурсивного спуска | rekursive Absteigemethode |
| метод рефератов | bibliographische Methode |
| метод с использованием растра | Rasterverfahren |
| метод самопроверки | Selbstprüfmethode |
| метод сброса | Rückstellmethode |
| метод плоских сечений | Ebenentechnik (при обработке трёхмерных графических изображений) |
| метод сканирования изображений | Bildabtastungsmethode |
| метод сканирующей печати в графическом режиме | Scanner-Verfahren |
| метод "снизу-вверх" | bottom-up-Vorgehensweise |
| метод сортировки данных с использованием магнитных лент | Bandsortiertechnik |
| метод считывания | Abfühlverfahren |
| метод считывания знаков | Zeichenleseverfahren |
| метод считывания из памяти | Methode des Lesens eines Speichers |
| метод табличного поиска | Tabellensuchtechnik |
| метод телеметрирования | Fernmessmethode |
| метод термопечати | thermisches Druckverfahren |
| метод трапеций | Trapezregel (при численном интегрировании) |
| метод трассировки лучей | Ray-Tracing-Methode |
| метод трёхмерного дигитализирования | 3D-Diskretisierungstechnik |
| метод умножения | Multiplikationsweise |
| метод уплотнения | Reduktionsmethode (информации) |
| метод усреднения | Mittelungsmethode |
| метод усреднения | Mittelungsverfahren |
| метод учёта | Abrechnungstechnik |
| метод фазового кодирования | Phase-Encoding-Verfahren |
| метод Хемминга | Hammingverfahren (контроля и исправления ошибок) |
| метод частотного мультиплексирования | Frequenzmultiplexverfahren |
| метод чересстрочной развёртки | Zeilensprungsverfahren |
| метод чёрного ящика | Black-box-Analyse |
| метод шелкографии | Siebdruckverfahren (для изготовления печатных плат) |
| методы автоматического программирования | automatische Programmiertechnik |
| методы автоматического программирования | Technik der automatischen Programmherstellung |
| методы виртуальной памяти | virtuelle Speichertechnik |
| методы вычислений | Rechentechnik |
| методы доступа | Zugriffstechnik |
| методы загрузки программ | Ladenprogrammtechnik |
| методы изоляции | Isolationstechniken |
| методы макропрограммирования | Makroprogrammiertechnik |
| методы микропрограммирования | Mikroprogrammiertechniken |
| методы обработки данных на перфолентах | Lochbandtechnik |
| методы организации на базе общей шины | Bustechnik |
| методы параллельных вычислений | adjungierte Rechentechnik |
| методы передачи данных | Datenübertragungstechnik |
| методы прикладного программирования | Anwendungstechnik |
| методы программирования | Programmtechnik |
| методы программирования | Programmierungstechnik |
| методы программного контроля | Technik der programmierten Prüfung |
| методы проектирования схем | Schaltkreisentwurfstechnik |
| методы проектирования схем | Schaltungsentwurfstechnik |
| методы разрезания кристаллов | Kristalltrenntechnik |
| методы сбора, передачи и обработки данных | Datentechnik |
| методы сетевого планирования | Netzplantechnik |
| методы стековой организации | Stapeltechnik (памяти) |
| методы телекоммуникаций | Fernmeldetechnik |
| методы тестирования | Technik der Testprogramme |
| методы ускоренного выполнения арифметических операций | Hochleistungsarithmetik |
| модели с использованием методов исследования операций | operations-research-Modelle |
| моделирование методом Монте-Карло | Monte-Carlo-Simulation |
| моделирование с использованием методов теории игр | Spielsimulierung |
| монтаж методом перевёрнутого кристалла | Face-down-Montage |
| мультиплексный метод передачи | Multiplexverfahren |
| нанесение маски методом проекционной печати | Maskenprojektionskopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Projektion) |
| непосредственный метод | direktes Verfahren |
| область применения методов исследования операций | OR-Gebiet |
| обобщённый метод доступа | verallgemeinerte Zugriffsmethode |
| обрабатывать вычислительными методами | berechnen |
| обработанный численным методом | numerisch ausgewertet |
| обработка данных математическими методами | mathematische Bearbeitung |
| ограничение метода | Einschränkung des Verfahrens |
| описание метода | Verfahrensbeschreibung |
| параллельный метод | Parallelarbeitsweise (gleichzeitige Ausführung verschiedener Arbeitsprozesse in mehreren Einheiten) |
| параллельный метод | Simultanarbeitsweise |
| параллельный метод | Parallel-Parallel-Verfahren |
| подсчёт бесконтактным методом | berührungslose Abzählung |
| подходящий метод решения | angemessener Lösungsweg |
| позиционный метод | Positionsverfahren |
| последовательный метод | Seriellmodus |
| последовательный метод | serielle Arbeitsweise |
| преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Umsetzer mit schrittweiser Annäherung |
| преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Stufenumsetzer |
| прикладной метод | Anwendungstechnik |
| прикладные методы синтеза схем | angewandte Schaltungssynthese |
| программный метод | programmierbares Verfahren |
| процессор затенения методом Фонга | Phong-Schading-Prozessor |
| прямой метод доступа | Direktzugriffsverfahren (см.. Zugriffsmethode; напр., к данным) |
| прямой метод доступа | Direktzugriffsmethode (см.. Zugriffsmethode; напр., к данным) |
| прямой метод проектирования | einfacher Entwurf |
| прямой метод проектирования | direkter Entwurf |
| прямой метод проектирования | geradliniger Entwurf |
| расчётный метод | Berechnungsverfahren |
| расширенный метод доступа | erweiterte Zugriffsmethode |
| регистрация электрохимическим методом | elektrochemische Registrierung |
| резидентный метод доступа | residente Zugriffsmethode |
| решение комбинаторными методами | kombinatorischer Lösungsweg |
| решение методом голосования | Mehrheitsentscheidung |
| решение методом итераций | iterative Lösung |
| решение численными методами | numerische Berechnung |
| рисунок, нанесённый методом фотолитографии | fotolithografisches Muster |
| селективный метод | Selektionsmethode |
| система определения источника прерывания методом опроса | Abruf-Interruptsystem (Unterbrechungssystem mit programmierter zyklischer Anforderungsabfrage) |
| система управления базой данных с индексно-последовательным методом мультидоступа | Multisam |
| слепой метод печатания | 10-Finger-System (Irisia) |
| соединение, полученное методом травления | geätzte Verbindung |
| соединение, полученное методом травления | geätzte Verdrahtung |
| сортировка методом вставок | Einfügesortierung |
| сортировка методом Шелла | Shellsort |
| сортировка списка методом вставок | Folgensortieren durch Einfügen |
| сортировка челночным методом | Shuttlesort |
| способ сопряжения, метод построения интерфейса | Anschlußtechnik |
| способ сопряжения, метод построения интерфейса | Schnittstellentechnik |
| стандартный метод | herkömmliche Methode |
| сфера применения методов исследования операций | operations-research-Gebiet |
| схема выполненная методом печатного монтажа | gedruckte Schaltung |
| схема, изготовленная методом травления | geätzte Schaltung |
| телекоммуникационный метод доступа | TCAM |
| телекоммуникационный метод доступа | Fernübertragungs-Zugriffsmethode |
| телекоммуникационный метод доступа | Zugriffsmethode für Datenfernverarbeitung (к системе обработки данных) |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | QTAM |
| технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | D-MOS |
| точечный метод сканирования | Punktrasterverfahren |
| точечный метод сканирования | Punktscannen-Verfahren |
| фазово-импульсный метод записи | Wechseltaktschrift (на МЛ) |
| цифровой метод | Digitalverfahren (напр., отображения информации) |
| четырёхадресный метод адресации | Vieradressmethode |
| эвристический метод | experimentelles Feststellungsverfahren |
| эвристический метод | Trial-and-error-Methode |
| электротермический метод записи | elektrothermische Registrierungstechnik |
