 |
| Russian | German |
| кабина машиниста | Führerraum (напр., экскаватора) |
| кабина машиниста | Führerhaus (напр., экскаватора) |
| кабина машиниста конвейера | Bandwärterstand |
| кабина машиниста погрузки | Klappenschlägerstand (экскаватора) |
| машинист лебёдки | Haspelfahrer |
| машинист лебёдки | Haspler |
| машинист, обслуживающий шахтные насосы | Kunstwärter |
| машинист погрузки | Klappenschläger (на экскаваторе) |
| машинист подъёма | Fördermaschinenwärter |
| машинист подъёмной машины | Kübelführer (напр., при проходке вертикального ствола шахты) |
| машинист транспортно-отвального моста на отвальной стороне | Haldenführer |
| машинист экскаватора | Baggermeister |
| машинист экскаватора | Baggerführer |
| наблюдательное контрольное устройство в кабине машиниста | Führerüberwachungseinrichtung |
| стрела, на которой подвешена кабина машиниста | Führerhausausleger |