| Russian | German |
| автоцистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffwagen |
| автоцистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkesselkraftwagen |
| агрессивный противозадирный смазочный материал | aggressivwirkender Hochdruckschmierstoff |
| адгезивность смазочного материала | Schmiermitteladhäsion |
| антикоррозионный материал для покрытий | Korrosionsschutzanstrichmittel |
| армейский склад горючего и смазочных материалов | Armeebetriebstofflager |
| бак для смазочных материалов | Schmierstoffbehälter |
| битум для пропитки кровельных материалов | Klebemasse für Dachpappen |
| битумный вяжущий материал | Asphaltbindestoff |
| битумный изоляционный материал | Isolierbitumen |
| брикетируемый материал | Pressgut |
| брикетируемый материал | Pressstoff |
| брикетируемый материал | Brikettiergut |
| вес невырабатываемых горючих и смазочных материалов | Dienstfüllung |
| водоотталкивающий смазочный материал | wasserabweisendes Schmiermittel |
| водоупорный смазочный материал | wasserunempfindliches Schmiermittel |
| водоустойчивый смазочный материал | wasserunempfindliches Schmiermittel |
| вспомогательный промывочный материал | Waschhilfsmittel |
| вывод измельчённого материала | Feingutaustrag |
| вынос измельчённого материала | Feingutaustrag |
| высокотемпературный смазочный материал | Hochtemperaturschmiermittel |
| трансмиссионный гипоидный смазочный материал | Hypoidschmiermittel |
| горючее и смазочные материалы | petrol |
| горючее и смазочные материалы для автомобилей | Kraftwagenbetriebsstoff |
| горючее, смазочные материалы и специальных жидкости для турбореактивных двигателей | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| горючий материал | Verbrennungsgut |
| горючий материал | Brandstoff |
| графитный смазочный материал | Graphitschmiermittel |
| группа по исследованию горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| дешёвый смазочный материал | Dunkelöl (для шахтных тележек) |
| дисульфид-молибденовый смазочный материал | Molybdänschmierstoff |
| дисульфид-молибденовый смазочный материал | Molybdändisulfidschmiermittel |
| для испытания смазочных материалов | MAN (ФРГ) |
| жидкий смазочный материал | flüssiges Schmiermittel |
| загружаемый материал | Füllstoff |
| загрузочная воронка для сыпучего материала | Schutt-Trichter |
| загрузочная воронка для сыпучего материала | Schütt-Trichter |
| загущённый смазочный материал | Schmierölmischung |
| загущённый смазочный материал | verdickte Schmierölmischung |
| зажигательные материалы | Zündwaren |
| закрепляющий материал | Stützmittel |
| закупоривающий материал | Stopfmaterial (напр., при гидроразрыве) |
| закупоривающий материал | Verdämmungsmaterial |
| закупоривающий материал | Abdichtungsmittel |
| заправка горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffeinheit (ёмкость баков для горючего и смазочных материалов) |
| заправка горючим, смазочными материалами и специальными жидкостями | Betriebsfüllung |
| затравочный материал | Impmaterial |
| защитная подушка для трубопровода из рыхлого водопроницаемого материала | Felsschutzmatte |
| зд фторуглеродные смазочные материалы | Fluorschmierstoffe |
| зернистость загружаемого материала | Aufgabekörnung |
| зернистость подаваемого материала | Aufgabekörnung |
| зернистый материал | körniges Gut |
| зимний трансмиссионный смазочный материал | Wintergetriebeschmierstoff |
| измельчённый материал | Feingut |
| изоляционный материал | Isoliermittel |
| изоляционный материал для трубопроводов | Pipelineisolierstoff |
| индустриальные смазочные материалы | Werkschmierstoffe |
| кислотостойкий материал | Säureschutzmasse |
| коллоидальный смазочный материал | kolloidales Schmiermittel |
| комплекс тёмных материалов | Dunkelstoffkomplex (ингредиенты неочищенного горного воска) |
| контакт твёрдых и газообразных материалов | Feststoff-Gas-Kontakt |
| контактирование твёрдых и газообразных материалов | Feststoff-Gas-Kontakt |
| Координационный комитет по исследованию смазочных материалов | Coordinating Lubricants Research Committee (США) |
| коррозионностойкий материал | Werkstoff |
| коррозионностойкий материал | korrosionsfester Werkstoff |
| коэффициент регенерирования смазочного материала | Wiedergewinnungsgrad von Schmierstoffen (по отношению к регенерируемому сырью) |
| крекируемый материал | krackendes Material |
| лаборатория горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| липкость смазочного материала | Schmiermitteladhäsion |
| манометр для измерения давления смазочного материала | Schmierstoffdruckmesser |
| марочный смазочный материал | Markenschmierstoff |
| материал, вызывающий начало кристаллизации | Impmaterial |
| материал, вызывающий начало кристаллизации | Impfmaterial |
| материал для деталей, работающих на трение и скольжение | Gleitstoff |
| материал для покрытия | Anstrichstoff |
| материал для покрытия | Anstrichmittel |
| материал оболочки | Wandmaterial (мягкого резервуара) |
| материал скелета | Gerüstsubstanz |
| материалы для изоляции продуктивного пласта | Verpressungsmaterialien |
| материалы для предотвращения поглощения промывочной жидкости | Spülungsverlustmittel |
| машина трения MAN для испытания смазочных материалов | MAN-Ölprüfmaschine (ФРГ) |
| машина трения MAN для испытания смазочных материалов | MAN-Prüfgerät (ФРГ) |
| машина фирмы "Санбери" для испытания смазочных материалов | Sunbury-Prüfmaschine |
| машина фирмы "Санбери" для испытания смазочных материалов | Sunbury-Ölprüfmaschine |
| машинный смазочный материал | Maschinenschmiermittel |
| мелкозернистый материал | feinkörniges Gut |
| минеральный смазочный материал | Schmiermittel auf Mineralölbasis |
| насадочный материал | Stedman-Packung (сетчатого типа) |
| неагрессивный противозадирный смазочный материал | mildwirkender Hochdruckschmierstoff |
| негорючий материал | Nichtbrennstoff |
| неорганический смазочный материал | anorganisches Schmiermittel |
| неотработанный смазочный материал | Neuschmierstoff |
| несортированный материал | ungesiebtes Gut |
| несущий материал | Trägerstoff |
| нефтяной смазочный материал | Schmiermittel auf Mineralölbasis |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | Einheitsbetriebsstoffverbrauch |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffsatz |
| нормирование горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkontingentierung |
| носитель, транспортирующий несущий материал | Trägermaterial |
| носитель, транспортирующий несущий материал | Trägersubstanz |
| носитель, транспортирующий материал | Trägerstoff |
| обогащение твёрдого материала | Feststoffanreicherung |
| обработка кернового материала | Kernaufnahme |
| объём транспортируемого материала | Volumen |
| объём транспортируемого материала | gefördertes Volumen |
| огнеупорный материал из каолиновой глины | Kaolintonschamotte |
| описание кернового материала | Kernaufnahme |
| осадок в смазочном материале | Schmierstoffschlamm |
| осадочный материал | Sinkstoff |
| отгрохочённый материал | Absiebung |
| откачка смазочного материала | Schmierstoffrückförderung |
| отработанный смазочный материал | Altschmierstoff |
| отсеянный материал | Absiebung |
| перекачиваемый материал | Transportgut |
| плакировка топливного материала | Brennstoffplattierung |
| пластмассовый материал | Plastwerkstoff |
| плотность утрамбованного сыпучего материала | Reindichte |
| поверхностно-активный смазочный материал | grenzflächenaktives Schmiermittel |
| подаваемый материал | Aufgabegut |
| подшипниковый смазочный материал | Lagerschmierstoff |
| подшипниковый стенд для оценки свойств смазочных материалов по изменению положения пружины в зависимости от силы трения | Federreibungswaage |
| показатель качества материала | Stoffwert |
| полиалкилен-гликолевый смазочный материал | Ucon-Schmiermittel |
| полужидкий смазочный материал | halbfestes Schmiermittel |
| получение смазочных материалов из бурого угля | Veredelung von Braunkohle zu Schmierstoffen |
| получение смазочных материалов из бурого угля | Veredlung von Braunkohle zu Schmierstoffen |
| предельное число оборотов для подшипниковых смазочных материалов | Grenzdrehzahlen für Lagerschmierstoffe |
| присадка к горючему и смазочным материалам | Betriebsstoffzusatz |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatzstoff |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatz |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffadditiv |
| прицеп-цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffanhänger |
| прицеп-цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffnhänger |
| проба крупнозернистого материала | Grobprobe |
| производственный материал | Betriebsstoff |
| просеянный материал | Absiebung |
| противозадирный смазочный материал | high pressure lubricant |
| противозадирный смазочный материал | extreme pressure lubricant |
| противозадирный смазочный материал | Hochdruckschmierstoff |
| противозадирный смазочный материал | EPL-Schmiermittel |
| противозадирный смазочный материал | Höchstdruckschmiermittel |
| противозадирный смазочный материал | HPL-Schmiermittel |
| противоизносный смазочный материал | EPL-Schmiermittel |
| процесс получения гидравлического вяжущего материала высокой прочности из горючих сланцев | Rohrbach-Lurgi-Verfahren |
| процесс производства графитированных смазочных материалов | Acheson-Verfahren |
| пункт выдачи горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffausgabestelle |
| раздаточный пункт горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffausgabestelle |
| разделение твёрдых и жидких материалов | Feststoff-Flüssigkeitstrennung |
| разделяемый материал | Scheidegut |
| разжиженный концентрат твёрдого смазочного материала | Festschmierstoffkonzentrat |
| разжиженный концентрат твёрдого смазочного материала | flüssiges Festschmierstoffkonzentrat |
| расклинивающий материал | Stützmittel |
| расход горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffverbrauch |
| расходомер для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffmesser |
| реактор для процесса с кипящим механически транспортируемым материалом | mechanischer Wirbelschichtreaktor |
| регенерация смазочных материалов | Schmierstoffreklamation |
| резервуар для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffbehälter |
| резервуар для горючего и смазочных материалов | Betriebstoffbehälter |
| реологические свойства материала | rheologische Stoffeigenschaften |
| рядовой материал | ungesiebtes Gut |
| самовоспламеняющиеся материалы | Zündwaren |
| свежий смазочный материал | Neuschmierstoff |
| свойство смазочного материала | Schmierstoffeigenschaft |
| силиконовый смазочный материал | Silikonschmiermittel |
| силиконовый смазочный материал | Silikonschmierstoff |
| силиконовый смазочный материал | Schmierstoffsilikon |
| сильнодействующий противозадирный смазочный материал | starkwirkender Hochdruckschmierstoff |
| синтетический смазочный материал | synthetisches Schmiermittel |
| система пневматического транспорта гранулированного твёрдого материала | Houdriflow-System (напр., катализатора) |
| система централизованной смазки с регулированием подачи смазочного материала по времени | Zeitschmierung |
| склад горючего и смазочных материалов | Öl- und Schmierstofflager |
| склад горючего и смазочных материалов | Betreibsstofflager |
| склад горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkesselanlage |
| склад горючего и смазочных материалов | Betriebsstofflager |
| склад горюче-смазочных материалов | Tanklager |
| склад горюче-смазочных материалов | Kraft- und Schmierstofflager |
| слой псевдоожиженного материала | Fließbett (катализатора) |
| слой смазочного материала | Schmiermittelschicht |
| слой текучего материала | Fließbett (катализатора) |
| слой флюидизированного материала | Fließbett |
| слой флюидизированного текучего материала | Fließbett (катализатора) |
| смазка водно-графитовыми смазочными материалами | WG-Schmierung |
| смазка с небольшим расходом смазочных материалов | ölsparende Schmierung |
| смазка твёрдыми смазочными материалами | feste Schmierung |
| смазка твёрдыми смазочными материалами | Schmierung mit Feststoffen |
| смазочный материал для волочения проволоки | Drahtzieh-Schmiermittel |
| смазочный материал для высоких давлений | Hochdruckschmiermittel |
| смазочный материал для высоких давлений | Hochdruckschmierstoff |
| трансмиссионный смазочный материал для гипоидных передач | Hypoidschmiermittel |
| смазочный материал для заднего моста | Achsgetriebe-Schmiermittel (автомобиля) |
| смазочный материал для подшипников горячих валков прокатных станов | Heißwalzenschmierstoff |
| смазочный материал для подшипников качения | Wälzlagerschmierstoff |
| смазочный материал для подъёмных канатов | Förderseilschmiermittel |
| смазочный материал для протягивания проволоки | Drahtzieh-Schmiermittel |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | Höchstdruckschmiermittel |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | EPL-Schmiermittel |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | high pressure lubricant |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | HPL-Schmiermittel |
| смазочный материал для трансмиссионных передач | Getriebeschmiermittel |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmiermittel |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | HD-Schmierstoff |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmierstoff |
| смазочный материал из нефтяного сырья | Schmiermittel auf Mineralölbasis |
| смазочный материал на базе полифениловых эфиров | Polyphenyläther-Schmiermittel |
| смазочный материал на базе юконовских жидкостей | Ucon-Schmiermittel |
| синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров | Polyesteröl |
| смазочный материал с присадкой | legiertes Schmiermittel |
| смазывание с потерей смазочного материала | Verlustschmierung (напр., проточная смазка, капельная смазка) |
| смена смазочного материала | Schmierstoffwechsel |
| смесь насыпного материала и жидкости | Schüttgut-Flüssigkeits-Gemisch |
| снабжение горючим и смазочными материалами | Betriebsversorgung |
| снабжение горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffversorgung |
| совместимость смазочных материалов | Verträglichkeit von Schmierstoffen (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| совместимость смазочных материалов | Vertäglichkeit von Schmierstoffen (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| процентное содержание топлива в смазочном материале | Kraftstoffanteile im Schmierstoff |
| сортированный материал | abgesiebtes Gut |
| Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants (франц. язык Лорина) |
| Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | UEIL (Лорина) |
| спаривание материалов | Stoffpaarung |
| способность смазочного материала выдерживать нагрузку | Schmiermittelträgheit |
| способность смазочных материалов вызывать шум | Geräuschverhalten von Schmierfetten (в подшипниках) |
| способность смазочных материалов снимать трение скольжения | Gleitverhalten von Schmierstoffen |
| спусковой жёлоб для загружаемого материала | Aufgabenschleuse |
| спусковой жёлоб для подаваемого материала | Aufgabenschleuse |
| срок службы смазочного материала | Schmierfrist |
| стабильность горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffbeständigkeit |
| стандартный материал | Messstoff |
| стенд для испытания смазочных материалов | Schmierstoffprüfstand |
| стоимость промывочных материалов | Spülungsmaterialkosten |
| стойкий к смазочным материалам | schmiermittelfest |
| стойкость к смазочным материалам | Schmiermittelbeständigkeit |
| судовой запас жидкого топлива и смазочных материалов | Schiffsölvorrat |
| сухой смазочный материал | Trockenschmierstoff |
| сухой смазочный материал | Trockenschmiermittel |
| сухой смазочный материал с длительным сроком службы | Dauertrockenschmiermittel |
| счётно-вычислительная машина для определения баланса расхода материалов и энергии | Bilanzlogger |
| сыпучий материал | schüttbares Gut |
| тампонажный материал | Verdämmungsmaterial |
| тампонажный материал | Isolationsmaterial |
| тампонажный материал | Abdichtungsmaterial |
| твёрдый плёночный смазочный материал | Filmschmiermittel |
| твёрдый плёночный смазочный материал | festes Filmschmiermittel |
| твёрдый смазочный материал | Trockenschmierstoff |
| твёрдый смазочный материал | Trockenschmiermittel |
| твёрдый смазочный материал | festes Schmiermittel |
| твёрдый смазочный материал | Festkörperschmiermittel |
| тележка для промазочных материалов | Lehmwagen |
| термопластичный вяжущий материал | thermoplastisches Bindemittel |
| транспорт с горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffkolonne |
| транспортирование измельчённого твёрдого материала в плотном слое | Hyperflow-Technik |
| транспортируемый материал | Transportgut |
| труднопросеиваемый материал | siebschwieriges Gut |
| углеводородный смазочный материал | Schmiermittel von Kohlenwasserstoffen |
| углеродистый материал | kohlenstoffhaltiges Material |
| удельный расход горючего и смазочных материалов | Einheitsbetriebsstoffverbrauch |
| унификация смазочных материалов | Vereinheitlichung der Schmierstoffe |
| уплотняющий материал | Abdichtungsmaterial |
| условная индексация тары для смазочных материалов | Schmierstoffbehälterkennzeichnung |
| условная окраска тары для смазочных материалов | Schmierstoffbehälterkennfarbe |
| установка для производства смазочных материалов | Schmierstoffanlage |
| фильтрационный материал | Filtermaterial |
| фильтруемый материал | Filtriergut |
| фотосенсибилизированный смазочный материал | photosensibilisiertes Schmiermittel |
| фталоцианиновый высокотемпературный смазочный материал | Phthalozyaninhochtemperaturschmiermittel |
| фталоцианиновый высокотемпературный смазочный материал | Phthalozyaninhochtemperatrschmiermittel |
| фторуглеродные смазочные материалы | Fluorschmierstoffe |
| хлопьеобразный материал | flockiges Gut |
| централизованная система смазки консистентными смазочными материалами | Zentralfettschmierungssystem |
| централизованная система смазки пластичными смазочными материалами | Zentralfettschmierungssystem |
| цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebstank |
| цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstofftank |
| цистерна для смазочных материалов | Schmierstoffbehälter |
| шлам в смазочном материале | Schmierstoffschlamm |
| эксплуатационный материал | Betriebsmittel (горючее, смазочный материал, специальная жидкость, вода) |
| эксплуатационный материал | Betriebsstoff (горючее, смазочный материал, специальная жидкость, вода) |
| эксплуатационный материал для системы трения | Reibsystemwerkstoff |
| эмульсионный смазочный материал | Emulsionsschmiermittel |
| эпоксидный материал для покрытий | Epoxydüberzugstoff |
| эталонный материал | Messstoff |
