| Russian | German |
| автомат для раздачи масла | Ölautomat |
| автоматическая доливка масла | Automatische Ölnachfüllung (Александр Рыжов) |
| автоматическая доливка моторного масла | Automatische Motorölnachfüllung (Александр Рыжов) |
| автомобильное летнее масло | Autosommeröl |
| антикоррозионное масло | Korrosionsschutzöl |
| бак для масла | Ölbehälter |
| без масла | ölfrei |
| бидон для масла | Ölkanister |
| болт отверстия для контроля уровня масла | Ölstand-Prüfschraube |
| бочка для масла | Schmierölfass |
| брызги масла | Ölspritzer |
| брызги масла | Sprühöl |
| включение давлением масла | Druckölschaltung |
| водитель, незаконно заправивший бак автомобиля соляровым маслом вместо стандартного дизельного топлива | Heizöl-Fahrer |
| возврат масла | Ölrücklauf (по обратной магистрали смазочной системы) |
| возвратное движение масла | Ölrücklauf |
| воздушный фильтр с сетчатым элементом, смачиваемым маслом | öibenetztes Luftfilter |
| воронка для масла | Öltülle |
| восстановление отработанного масла | Altölaufbereitung (ВВладимир) |
| всесезонное масло | Ganzjahresöl |
| всесезонное масло | Multigrad-öl |
| всесезонное масло | Mehrbereichsöl |
| всесезонное масло | Allsaisonöl |
| всесезонное моторное масло для тяжёлых условий работы | Mehrbereichs-HD-Öl |
| вспенивание масла | Ölschaum |
| выдача масла | Ölabgäbe |
| высоковязкие смазочные масла | schwere Schmieröle |
| высоковязкое масло | hochviskoses Öl |
| высококачественное смазочное масло | hochwertiges Schmieröl |
| высококачественные смазочные масла | hochwertige Schmieröle |
| выступ на шатуне для разбрызгивания масла | Ölnase |
| вязкое масло | viskoses Öl |
| газовое масло | Gasöl |
| горючие масла | Heizöle |
| давление масла | Schmieröldruck |
| давление масла в двигателе | Motorenöldruck |
| давление масла в смазочной системе двигателя | Motorenöldruck |
| давление обратного потока масла | Ölrücklaufdruck (напр., в гидроприводе) |
| датчик аварийного падения давления масла | Öldruckwarnschalter |
| датчик аварийного падения давления масла | Öldruckkontrollschalter |
| датчик давления масла | Öldruckgeber |
| датчик давления масла | Öldruckkontrollschalter |
| датчик давления масла | Ölschalter |
| датчик масла | Ölsensor (Александр Рыжов) |
| датчик температуры масла | Öltemperaturgeber |
| датчик уровня масла | Ölstandgeber (Александр Рыжов) |
| демпфирующее масло | Dämpfungsöl (leomikh) |
| дизельное моторное масло | Dieselmotorenöl |
| дизельное моторное масло | Dieselschmieröl |
| дистанционный термометр для масла | Ölfernthermometer |
| добавка масла | öliger Zusatz (напр., к топливу) |
| добавление свежего масла | Frischölzusatz |
| доливка масла – автоматическая система | Ölnachfüllung – automatisch (Александр Рыжов) |
| доливка свежего масла | Frischölzusatz |
| заброс масла в камеру сгорания цилиндра | Verölen des Zylinders |
| загрязнённое масло | verschmutztes Öl |
| загустевание масла | Öleindickung (ВВладимир) |
| замена масла | Abschmierung |
| замена масла | Ölwechsel (Soulbringer) |
| замена масла | Abölung |
| замена масла | Abölen |
| замена масла | Ölersatz (в картере) |
| заменитель масла | Ölersatz |
| замер расхода масла | Ölverbrauchsmessung |
| запас масла | Ölvorrat |
| запас масла | Schmierölvorrat |
| запас смазочного масла | Schmierölvorrat |
| зимнее автомобильное масло | Autowinteröl |
| зимнее масло | Winteröl |
| зимнее моторное масло | Wintermotorenöl |
| зимние смазочные масла | kältebeständige Schmieröle |
| измерение расхода масла | Ölverbrauchsmessung |
| индустриальное масло | Maschinenöl |
| камера для масла | Ölkammer |
| канавка для масла | Ölrille |
| канавка для масла | Ölnute |
| канавка для отвода масла | Ölablaufnut |
| канавка для отвода масла | ölablaufnut i |
| канавка для стока масла | Ölfangrille |
| канал для подачи масла | Stichleitung (к подшипникам коленчатого или распределительного вала) |
| канал для подачи масла | Schmierölbohrung |
| канистра для масла | Ölkanister |
| капля масла | öltropfen |
| карман для масла | Öltasche |
| клапан-дозатор масла | Ölzumessventil |
| количество масла | Schmierölmenge |
| количество масла | ölinhalt (напр., в резервуаре) |
| количество масла | Ölmenge |
| количество смазочного масла | Schmierölmenge |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник | Schmierölwärme |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| количество циркулирующего масла | umlaufende Schmierölmenge |
| количество циркулирующего смазочного масла | umlaufende Schmierölmenge |
| компрессорное масло | Verdichteröl |
| контроль уровня масла | Ölstandkontrolle (Лорина) |
| контроль циркуляции масла | Ölflusskontrolle |
| контроль циркуляции масла | Ölfließkontrolle |
| контроль циркуляции масла | Öllaufkontrolle |
| корка затвердевшего масла | Ölkruste |
| корка затвердевшего масла | ölkruste |
| краник для контроля уровня масла | Ölstandhahn |
| кран для контроля уровня масла | ölkontrollhahn |
| кран для слива масла | ölablasshahn |
| кран, регулирующий подачу масла | Ölsteuerhahn |
| краник для контроля уровня масла | ölkontrollhahn |
| лампа, контролирующая давление масла | Öldruckkontrolleuchte |
| летнее автомобильное масло | Autosommeröl |
| летнее масло для двигателей | Sommer-Motorenöl |
| летнее моторное масло | Sommer-Motorenöl |
| линия подвода и линия обратного слива охлаждающего масла | Kühlölzulauf- und Kühlölrücklaufanschluss (Элла Воронина) |
| маловязкие смазочные масла | leichtviskose Schmieröle |
| маловязкие смазочные масла | dünnflüssige Schmieröle |
| маловязкое масло | dünnflüssiges Öl |
| маловязкое масло | Leichtlaufmotorenöl (Лорина) |
| маловязкое масло | dünnes Öl |
| марка масла | Ölsorte |
| масло в корпусе воздушного фильтра | Luftfilteröl |
| масло, впитываемое ржавчиной | eindringendes Öl |
| масло для автоматических коробок передач | Automatik-Getriebeöl (Лорина) |
| масло для автоматических коробок передач | Automatic Transmission Fluid |
| масло для верхней смазки | Obenschmieröl (элементов камеры сгорания четырёхтактных карбюраторных двигателей; добавляется к топливу в соотношении 1:200) |
| масло для верхней смазки | Obenöl (элементов камеры сгорания четырёхтактных карбюраторных двигателей; добавляется к топливу в соотношении 1:200) |
| масло для верхней смазки | Obenschmiermittel (элементов камеры сгорания четырёхтактных карбюраторных двигателей; добавляется к топливу в соотношении 1:200) |
| масло для воздухоочистителя | Luftfilteröl |
| масло для гоночного двигателя | Rennmotorenöl |
| масло для двигателей | Zylinderöl |
| масло для двигателей | Motorenöl |
| масло для двигателя гоночного автомобиля | Rennmotorenöl |
| масло для двигателя гоночного мотоцикла | Rennmotorenöl |
| масло для двухтактных ДВС | Zweitaktmotorenöl |
| масло для двухтактных ДВС | Zweitaktöl |
| масло для дифференциала | Öl für Ausgleichgetriebe (допускает высокие удельные давления между зубьями шестерён) |
| масло для дифференциалов | Differentialöl (для смазки дифференциалов marinik) |
| масло для обкатки | Einlauföl (напр., двигателя) |
| масло для обкатки | Einfahröl (напр., двигателя) |
| масло для подшипников | Lageröl |
| масло для промывки | Spülöl (напр., двигателя) |
| моторное масло для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Öl (с моющей и диспергирующей присадками) |
| масло для централизованной смазочной системы | Öl für Zentralschmierung |
| масло для центральной смазки | Öl für Zentralschmierung |
| масло-жидкостный теплообменник | Öl-Wasser-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| масло-заменитель | Ölersatz |
| масло-заменитель | Ersatzöl |
| масло, защищающее от коррозии | Korrosionsschutzöl (напр., добавляемое в систему охлаждения) |
| масло или жидкость для заполнения гидравлических систем | Hydrauliköl |
| масло обратного потока | Rücklauföl |
| масло с антикоррозионной присадкой | Rostschutzöl |
| масло с добавкой графита | Graphitöl |
| масло с примесью графита | Graphitöl |
| масло с присадками | legiertes Öl |
| масло с присадкой или с присадками | Öl mit Additives |
| масло с присадкой или с присадками | legiertes Öl |
| масло, свободное от примеси смолы | harzfreies Öl |
| машина для испытания масла | Ölprobiermaschine |
| метилэфир на основе рапсового масла | Rapsölmethylester (Александр Рыжов) |
| метилэфир на основе растительного масла | Pflanzenölmethylester (Александр Рыжов) |
| метка на указателе уровня масла | Ölstandmarke |
| минеральные масла | mineralische Schmieröle |
| многодисковая муфта, работающая в масле | Mehrscheibenölkupplung |
| многодисковое сцепление, работающее в масле | Mehrscheibenölkupplung |
| морозостойкое смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| моторное испытание масла | AMP-Motortest (для оценки его моющих свойств) |
| моторное испытание масла | Motorenöltest |
| моторное испытание масла | AMP-Motorenöltest (для оценки его моющих свойств) |
| моторное масло | Motorenschmieröl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-ÖL |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Hochleistungsmotorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Hochleistungsmotorenöl |
| моторное масло для четырёхтактных бензиновых ДВС | Viertaktmotorenöl |
| моторное масло – разрешённые к применению эксплуат. материалы | Motorenöl – freigegebene Betriebsstoffe (Александр Рыжов) |
| моторное масло с присадками | legiertes Motorenöl |
| моторное масло с хорошими антифрикционными свойствами см. также: Leichtlauf-Schmierstoff – смазочный материал с хорошими антифрикционными свойствами // жаргон – "масло лёгкого хода" | Leichtlaufmotorenöl (ВВладимир) |
| l – моторное масло с хорошими антифрикционными свойствами // жаргон – "масло лёгкого хода" | Leichtlauf-Schmierstoff (ВВладимир) |
| мощность, затрачиваемая на перемешивание масла | Ölpanschleistung |
| муфта, работающая в масле | nasse Kupplung |
| муфта, работающая в масле | nasslaufende Kupplung |
| налёт от паров масла | Öldunstbelag |
| насос для подачи масла | ölförderpumpe |
| насос для подачи свежего масла | Frischölpumpe |
| насос-дозатор масла | öldosierpumpe |
| не содержащий масла | ölfrei |
| недостаток масла | Ölmangel |
| недостаточная подача масла | Ölmangel |
| неработавшее масло | Frischöl |
| нерастворимый в масле | ölunlöslich (ВВладимир) |
| нефтяные масла | mineralische Schmieröle |
| оборудование для заправки маслом | Ölfüllgerät |
| общие сведения: охлаждение моторного масла | Allgemeines Motorölkühlung (Александр Рыжов) |
| однодиапазонное моторное масло | Einbereichsmotorenöl (Vikit0riagranik) |
| окисление масла | Öloxydation |
| определение объёма заливкой масла | Ölausliterung (напр., объёма камеры сгорания двигателя) |
| осадок масла | Kaltschlamm (образующийся при работе двигателя с низкой нагрузкой и температурой) |
| осмаливание масла | Ölverharzung |
| основной поток масла | Hauptölstrom |
| остаток масла | Schmierrückstand |
| остаток масла | Schmierölrückstand |
| отверстие для обратного стока масла | Ölrücklaufloch |
| отверстие для обратного стока масла | Olrücklaufbohrung |
| отверстие для отвода масла | Ölabflussbohrung |
| отверстие для слива масла | ölablass |
| отверстие для смазочного масла | Schmierölbohrung |
| отвод масла | Ölentnahme (Sergey Tischtschenko) |
| отработавшее масло | Gebrauchtöl |
| отработавшее масло | Rücklauföl |
| отработавшее масло | Ablauföl |
| отработавшее масло | Aböl |
| отработавшее масло | Abfallöl |
| отработавшие масла | gebrauchte Schmieröle |
| отстой масла | Ölbodensatz |
| отстоявшееся масло | Sumpföl |
| отфильтрованное масло | Eindringöl |
| охладитель масла коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| охлаждение масла АКП | Getriebeölkühlung (Александр Рыжов) |
| охлаждение масла КП | Getriebeölkühlung (Александр Рыжов) |
| охлаждение разбрызгиваемым маслом | Spritzölkühlung |
| охлаждение моторного масла | Motorölkühlung (Александр Рыжов) |
| очищенное масло | gereinigtes Öl |
| очищенный от масла | ölrein |
| пары масла | öldämpfe |
| перемешивание масла | Ölpanschen (вращающимися деталями) |
| перепускаемое масло | Rücklauföl |
| перепускной трубопровод для масла | Leckölleitung |
| перетекание масла | Ölübertritt |
| переход на другой тип масла | Umölung (korvin.freelancer) |
| периодичность пополнения и смены масел и смазок | Abschmierzyklus |
| периодичность смены масла | Ölwechselintervall |
| побочный поток масла | Nebenölstrom |
| подача масла | Ölabgabe |
| подача масла | Ölabgäbe |
| подвесной топливный бак для смены масла | Ölwechselanhänger (Лорина) |
| подвод масла | Ölzufuhr |
| поддон слива масла | Ölablassblech (train) |
| подогреватель масла | Ölheizung (Dimka Nikulin) |
| подогреватель масла | Schmierölerhitzer |
| подогреватель масла | Schmierölvorwärmer |
| подтекающее масло | durchsickerndes Öl |
| полная смена масла | totaler Ölwechsel |
| попадание моторного масла в камеру сгорания | Verölen des Zylinders (ДВС) |
| потемнение масла | Ölfärbung (напр., из-за старения) |
| потери масла от утечки | Schmierölleckverluste |
| потери смазочного масла на подтекание | Schmierölleckverluste |
| потеря масла | Verlustölmenge |
| поток масла | Ölstrom |
| поток масла | Ölfluss |
| примесь масла | Ölbeimischung |
| присадка к маслу | Ölzusatz |
| присадка к маслу | Schmierölzusatz |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz |
| приспособление для откачки отработанного масла | Altölauffang- und -absauggerät (Лорина) |
| приспособление для очистки масла | Ölreinigungsvorrichtung |
| приток масла | Ölzufluss |
| пробка для спуска масла | Ölablassstopfen |
| пробка для спуска масла | Ölablassschraube |
| пропиточное масло, проникающее масло | Kriechöl (krasnaja_shapka) |
| пропитывание маслом | Öltränkung |
| пропитывание маслом двигателя | Motordurchölung (Лорина) |
| протекание масла | Ölfluss |
| проходное сечение для масла | Ölquerschnitt |
| работающее в масле | Mehrscheibenölkupplung |
| радиатор охлаждения гидравлического масла | Hydraulikölkühler (Александр Рыжов) |
| разбавление масла | Ölverdünnung |
| разбрызгивание масла | Öleinnebelung (напр., при заполнении смазкой под давлением) |
| разбрызгивание масла | Ölversprühung (напр., при заполнении агрегатов смазкой под давлением) |
| раздача масла | Ölabgäbe |
| разжижение масла | Ölverdünnung (в карбюраторных двигателях) |
| разжижение масла | Schmierölverdünnung |
| разжижение смазочного масла | Schmierölverdünnung |
| распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler (напр., при централизованной смазке) |
| распылённое масло | Sprühöl |
| расход масла | Olverbrauch (Александр Рыжов) |
| расход масла | Schmierölverbrauch |
| расход смазочного масла | Schmierölverbrauch |
| расход – топливо, моторное масло | Verbrauch – Kraftstoff, Motoröl (Александр Рыжов) |
| регенерация масел | Zweitraffination von ölen |
| регенерация масла | Ölregeneration |
| регенерация отработанного моторного масла | Altölaufbereitung (ВВладимир) |
| регенерированное масло | aufgearbeitetes Öl |
| регенерированные смазочные масла | regenerierte Schmieröle |
| регистрация расхода масла | Ölausliterung |
| регулятор давления масла | Druckölregler |
| резервуар для масла | Ölbehälter |
| резервуар для масла | Ölkammer |
| резьбовая пробка для контроля уровня масла | ölkontrollschraube |
| ресивер гидравлического масла | Hydrauliköltank (Александр Рыжов) |
| сверление для подачи масла | Schmierölbohrung |
| сезонная смена масла | saisonbedingter Ölwechsel |
| сезонное масло | Einbereichsöl (зимнее или летнее) |
| сепарация масла | Entölung |
| сигналкрасная кнопка о нехватке масла в бензобаке | Ölkännchen (das rote Olkannchen translater) |
| сигнализатор аварийного падения давления масла | Notöldruckanzeiger |
| сигнализатор аварийного падения давления масла | Öldruckwarnleuchte |
| сигнализатор аварийного падения давления масла | Öldruckkontrolleuchte |
| сигнализатор минимального уровня масла | Kontrolleuchte des Motorölstandes (в смазочной системе двигателя) |
| сигнализатор аварийного падения давления масла | Kontrolleuchte des Motoröldruckes (в смазочной системе двигателя) |
| синтетические смазочные масла | synthetische Schmieröle |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölautomatik (у двухтактных ДВС) |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölschmierung (у двухтактных ДВС) |
| Система адаптирования работы ДВС на растительном масле | Pflanzenölanlage (YuriDDD) |
| склад топлив и масел | Betriebsstofflager |
| склонность моторных масел к испарению | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| слив масла | Ölüberlauf |
| слив масла | Lecköl (в гидросистеме) |
| слой масла | Ölschicht |
| смазка верхних элементов камеры сгорания четырёхтактных ДВС маслом, добавляемым в бензин | Obenschmierung |
| смазка путём введения масла с горючей смесью | Gemischschmierung |
| смазка путём введения масла с горючей смесью | Gemischschmierung |
| смазочная система, подающая только свежее смазочное масло | Frischölschmierung |
| смазочное масло с хорошими антифрикционными свойствами | Leichtlauföl (lcorcunov) |
| смазочные масла с низкой температурой застывания | tief stockende Schmieröle |
| смазочные масла с присадками | legierte Schmieröle |
| смазывание маслом, введённым в топливо или горючую смесь | Mischungsschmierung (у двухтактных ДВС) |
| смазывание узлов трения двухтактных ДВС независимо от смазывания моторным маслом | Lifetime-Schmierung |
| смена масла | Abölung |
| смена масла | Ölwechsel (в картере) |
| смена масла | Abölen |
| смена масла в двигателе | Erneuerung des Motorenöls |
| сменять масло | abschmieren |
| сменять масло | abölen |
| смесь бензина со смазочным маслом | Gemisch (в двухтактном двигателе) |
| смесь тавота с маслом | Fettölgemisch |
| смывание плёнки масла | Ölabwaschung |
| содержание масла | ölinhalt (напр., в рабочей смеси) |
| соляровое масло | Heizöl |
| сорта масла | Ölsorten |
| специальное масло | Spezialöl |
| способность к удерживанию масла | Ölaufnahmefähigkeit (напр., поверхности трения) |
| срок смены масла | Ölwechselfrist |
| старение масла | Öloxydation |
| сток масла | Ölrücklauf (по обратной магистрали смазочной системы) |
| сточное масло | Ablauföl |
| суррогатное масло | Ersatzöl |
| дисковое сцепление, работающее в масле | Öllaufkupplung |
| телетермометр для масла | Ölfernthermometer |
| температура застывания масла | Stockpunkt des Öls |
| температура масла | Öltemperatur |
| температура масла | Schmieröltemperatur |
| температура масла в поддоне двигателя | Sumpftemperatur |
| тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| теплообменник для охлаждения трансмиссионного масла | Getriebeölwärmetauscher |
| теплообменник для охлаждения трансмиссионного масла | Getriebeölkühler |
| топливные масла | Heizöle |
| топливо с добавкой масла | Kraftstoff-öl-Gemisch |
| трансмиссионное масло | Achsöl |
| трансформаторное масло | Trafoöl |
| трубка указателя уровня масла | Ölstandrohr |
| трубопровод для слива масла | Leckageölleitung (в гидросистеме автомобиля; то же, что Leckölleitung Lena-Lisa) |
| трубопровод для слива масла | Leckölleitung |
| увеличение вязкости масла | Olverdickung (в процессе работы дизеля) |
| угар масла | ölbrand |
| удаление масла | Entfettung |
| удельный расход масла | spezifischer Schmierölverbrauch |
| указатель давления масла | Öldruckanzeige (Александр Рыжов) |
| указатель давления масла в смазочной системе | Anzeiger des Motoröldruckes (ДВС) |
| указатель срока смены масла | Ölwechselmerker |
| указатель температуры масла | Öltemperaturanzeiger |
| указатель температуры масла в смазочной системе | Anzeiger der Motoröltemperatur (ДВС) |
| указатель уровня масла | Ölstandmesser |
| указатель уровня масла | Ölstandmarke |
| указатель уровня масла | Ölmessstab (sveta_a13) |
| указатель уровня масла | Ölpeilstab |
| указатель уровня масла | Ölkontrollstab |
| уменьшение содержания присадок в масле | Wirkstoffverarmung (напр., моторном) |
| уровень масла | Ölstand |
| уровень моторного масла | Motorölstand (golowko) |
| установка для испытания масел | Ölprobiermaschine |
| утечка масла | Schmiermittelverlust |
| утечка масла | Ölverlust |
| утечка масла | Verlustölmenge |
| утечка масла из коробки передач | Getriebeölverlust (Vikit0riagranik) |
| утечка масла через уплотнения | Ölverlust an Dichtungen |
| фильтр грубой очистки масла | ölgrobfilter |
| фильтр для смазочного масла | Schmierölfilter |
| фильтр масла для охлаждения поршней | Kolbenkühlölfilter (abolshakov) |
| фильтр предварительной очистки масла | ölgrobfilter |
| фильтр центробежной очистки масла | Ölzentrifuge |
| фильтр центробежной очистки масла | Fliehkraft-Ölfilter |
| фильтр центробежной очистки масла с реактивным приводом | Freistrahlzentrifugalfilter |
| фильтр центробежной очистки масла с реактивным приводом | Frelstrahlzentrlfugen-ölfilter |
| центробежный фильтр очистки масла | Rotationsfilter |
| цепь, работающая в масле | Ölbadkette |
| цилиндровое масло | Zylinderöl (для паровых поршневых машин) |
| циркулирующее масло | umlaufendes Öl |
| циркулирующее масло | Umlauföl |
| циркуляция масла | Schmierölumlauf |
| циркуляция масла | Schmierölkreislauf |
| циркуляция масла | Ölfluss |
| циркуляция масла | Öllauf |
| циркуляция смазочного масла | Schmierölumlauf |
| черпачок для разбрызгивания масла | Ölschöpfer (напр., у шатуна) |
| шприц для масла | Ölspritze |
| щиток против разбрызгивания масла | Spritzblech |
| щуп для определения уровня масла | Ölmessstab (напр., в двигателе) |
| щуп-указатель уровня масла | Olmessstab (Александр Рыжов) |
| энергия, затрачиваемая на вспенивание масла | Pantscharbeit |
