| Russian | German |
| алкидная смола, модифицированная маслом | ölmodifiziertes Alkydharz |
| алкидная смола, модифицированная смесью масел | Mischöl-Alkydharz |
| алкидная смола, модифицированная смесью масел | Mischöl-Alkyd |
| алкилфенольная смола, модифицированная высыхающим маслом | ölreaktives Alkylphenolharz |
| высыхание масла | Öltrocknung |
| галловое масло | Kiefernöl |
| гидрогенизация масла | Ölhärtung |
| гидрогенизированное масло | hydriertes Öl |
| грунтовочное масло | Grundieröl |
| дегидратированное касторовое масло | Synourinöl (по методу Шейбера) |
| дегидратированное касторовое масло | dehydratisiertes Rizinusöl |
| жидкий штандоль, получаемый при обработке масла хлористой серой | Sulfur-Bisöl |
| жирная кислота льняного масла | Leinölsäure |
| жирная кислота соевого масла | Sojaölfettsäure |
| жирные кислоты таллового масла | Tallölfettsäuren |
| замазка на основе льняного масла | Leinölkitt |
| замасливатель на основе минерального масла | Mineralölschmälze |
| индустриальное масло | technisches Öl |
| касторовое масло | Ricinenöl |
| каучуковое масло | Kautschuköl |
| котёл для термической полимеризации масла | Standölkochkessel |
| котёл для уплотнения масла | Standölkochkessel |
| краска на основе связующего с небольшим содержанием масла | magere Anstrichfarbe |
| краска на основе фактизированного льняного масла | Feuchtölfarbe |
| кремнийорганическое масло | Silikonöl |
| лак на основе древесного масла | Holzöllack |
| лак на основе льняного масла | Leinöllack |
| лак на основе льняного масла и копала | Leinöl-Kopallack |
| лак на основе полимеризованного масла | Standöllack |
| лак на основе тунгового масла | Holzöllack |
| лак с высоким содержанием масел | langer Lack |
| лак с высоким содержанием масел | ölreicher Lack |
| лак с высоким содержанием масел | fetter Lack |
| лак с низким содержанием масел | magerer Lack |
| лак с низким содержанием масел | kurzer Lack |
| лак с повышенным содержанием масел | überfetter Lack |
| лак с пониженным содержанием масел | halbfetter Lack |
| лак с пониженным содержанием масел | mittelfetter Lack |
| лак с пониженным содержанием масел | Lack mit mittlerem Olgehalt |
| лаки и краски с малым содержанием масла | ölsparende Anstrichstoffe |
| лаковое масло | Malöl |
| лакокрасочный материал на основе дегидратированного касторового масла | Rizinenanstrichstoff |
| льняное масло, облучённое ультрафиолетовым светом | Uviolfirnis |
| льняное масло, прогретое с железной лазурью | Blauöl |
| льняное масло, уваренное с железной лазурью | Stocköl |
| малеинизированное масло | Maleinatöl |
| масло, глицериды которого содержат жирные кислоты с несопряжёнными ненасыщенными связями | Isolenöl |
| масло для грунтовки | Grundieröl |
| масло для затирки | Anreiböl (пигментной пасты) |
| масло для производства малярной краски | Malöl |
| масло из земляных орехов | Erdnussöl |
| масло из земляных орехов | Erdeichelöl |
| масло из семян тыквы | Kürbiskernöl |
| масло, модифицированное смолой | Harzöl |
| быстросохнущее масло на основе эфиров льняного масла и диизоцианата | Urethanleinöl |
| масло, облегчающее обработку | Verarbeitungsöl (смеси) |
| масло ореха кешью | Akajouöl |
| масло, получаемое при пиролизе | Pyrolyseöl (напр., изношенных шин) |
| масло с глицеридами жирных кислот с сопряжёнными ненасыщенными связями | Konjuenöl |
| масло с сопряжёнными двойными связями | konjugiertes Öl |
| масло холодного прессования | kaltgeschlagenes Öl |
| масло холодного прессования | kaltgepresstes Öl |
| модифицированная маслом смола | ölmodifiziertes Harz |
| можжевеловое масло | Wacholderöl |
| мягкий бак из полимера для масел | Schmiersacktank |
| наполнение каучука маслом | Ölstreckung |
| наполнение каучука маслом | Ölplastizierung |
| необходимое количество масла, соответствующее малярной маслоёмкости | Fließpunktsölbedarf |
| необходимое количество масла, соответствующее малярной маслоёмкости 2-го рода | Fließpunktsölbedarf |
| нефтяное масло | mineralisches Öl |
| оксидированное масло | geblasenes Öl |
| оксидированное масло | oxydiertes Öl |
| оксидированное масло | Blasöl |
| олифа из льняного масла | Leinölfirnis |
| олифа на основе смеси льняного и подсолнечного масел | Leinöl-Sonnenblumenöl-Mischfirnis |
| олифа на основе смеси льняного и хлопкового масел | Leinöl-Baumwollsamenöl-Mischfirnis |
| олифа, полученная варкой льняного масла с резинатом в качестве сиккатива | Resinatfirnis |
| олифа, полученная варкой льняного масла со свинцовым глётом в качестве сиккатива | Glättefirnis |
| осветление масла | Brechen des Öls |
| осветление масла | Ölbleichung |
| осветлённое масло | gebleichtes Öl |
| отбелённое масло, модифицированное смолой | weißes Harzöl |
| отстоенное масло | entschleimtes Öl |
| пластификатор на основе минерального масла | Mineralölweichmacher |
| покрытие на основе льняного масла | Leinölanstrich |
| полимеризация масла | Ölverdickung |
| полимеризация масла | Standölbereitung |
| полимеризованное масло | eingedicktes Öl |
| полимеризованное соевое масло | Sojastandöl |
| полиуретан, модифицированный маслом | Öl-Polyol-Polyisozyanat-Modifikation |
| препарированное ойтисиковое масло | Cic-Öl |
| раствор сиккатива в масле | Sikkativextrakt |
| рафинированное масло, модифицированное смолой | weißes Harzöl |
| реагирующий с маслом | ölreaktiv |
| реактор для термической полимеризации масла | Standölkochkessel |
| реактор для уплотнения масла | Standölkochkessel |
| с большим содержанием масла | langölig (о лаке) |
| с большим содержанием масла | lang (о лаке) |
| с большим содержанием масла | fett |
| с большим содержанием масла | fettig |
| с малым содержанием масла | mager (о лаке) |
| с малым содержанием масла | kurz (о лаке) |
| с малым содержанием масла | kurzölig (о лаке) |
| с очень большим содержанием масла | überfett |
| синее смоляное масло | Stocköl (фракция сухой перегонки канифоли) |
| синее смоляное масло | Blauöl (одна из фракций сухой перегонки канифоли) |
| смазка циркуляцией масла под давлением | Druckumlaufschmierung |
| смачиваемость напр., пигмента маслом | Ölbenetzbarkeit |
| со средним содержанием масла | mittelfett |
| со средним содержанием масла | mittelölig |
| содержание масла | Ölanteil |
| соотношение масла и смолы | Öl-Harz-Verhältnis |
| стиролизованное масло | styrolisiertes Öl |
| сырое масло | rohes Öl (неочищенное и неотбелённое) |
| сырое масло | Rohöl (неочищенное и неотбелённое) |
| сырое масло | Frischöl |
| термическая полимеризация масла | Verkochung |
| термическая полимеризация масла | Standölkochung |
| терпентинное масло | Terpentin |
| тонкое покрытие на металле из льняного масла | Leinölhauch (временное антикоррозионное средство) |
| тощая алкидная смола, алкидная смола с содержанием масла 35-45 % | Kurzölalkydharz (loewer) |
| удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах 45,36 кг смолы | Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz |
| уплотнение масла | Ölverdickung |
| уплотнение масла | Standölkochung |
| уплотнённое масло с растворителем | Halböl (для олифования) |
| уплотнённое соевое масло | Sojastandöl |
| уретанизированное масло | Urethanleinöl |
| фактис из льняного масла | geschwefeltes Leinöl |
| фактис из льняного масла | Leinölfaktis |
| хлопковое масло | Cotonöl |
| штандоль из льняного масла | Leinöl-Standöl (полимеризованное льняное масло) |
| штандоль из льняного масла | eindicktes Leinöl (полимеризованное льняное масло) |
| штандоль из смеси полимеризованных льняного и тунгового масел | Leinöl-Holzölstandöl |
| штандоль из соевого масла | Sojastandöl |
| штандоль из тунгового масла | präpariertes Holzöl (полимеризованное тунговое масло) |
| штандоль из тунгового масла | Holzöl-Standöl (полимеризованное тунговое масло) |
| эфирное масло | flüchtiges Öl |
