| Russian | German |
| амарантовое масло | Amaranthöl (mi-mark) |
| амарантовое масло | Amarantöl (mi-mark) |
| аммониевая соль сульфокислот сланцевого масла | ammonium sulfoichthyolicum |
| анисовое масло | Anisöl Anis |
| анчоусное масло | Sardellenbutter |
| аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhlet |
| арахисовое масло | Erdnussöl |
| аргановое масло | Arganöl (с подсказки marcy Queerguy) |
| ароматическое масло | aromatisches Öl (augenweide22) |
| ароматическое масло | Duftöl (herr_o) |
| cафлоровое масло | Distelöl (Queerguy) |
| бамбуковое масло | Bambusbutter |
| бить масло | buttern |
| бочка для масла | Butterfass |
| вазелиновое масло | oleum vaselini |
| ванна с ароматическими маслами | Aromaölbad (SKY) |
| вербеновое масло | Verbenenöl |
| водоотталкивающее масло | Hydrophobierungsöl (Gaist) |
| всё идёт как по маслу | es geht alles wie Geschmiert |
| выполнить картину в масле | ein Bild in Öl ausführen |
| гвоздичное масло | Nelkenöl |
| гидрофобизирующее масло | Hydrophobierungsöl (Gaist) |
| глюкозиды горчичного масла | Senfölglykoside (antbez0) |
| горько-миндальное масло | Bittermandelöl |
| дарминное масло | oleum Cinae (aus Artemisia cina L.) |
| две пачки масла | zwei Stück Butter |
| дело идёт как по маслу | das Ding geht wie gehext |
| дело идёт как по маслу | die Sache klappt |
| дело шло как по маслу | die Sache ging gut vonstatten |
| деревянное масло | Baumöl (низший сорт оливкового масла) |
| деревянное масло | Baumlehre |
| дизельное масло | Dieselöl |
| добавлять масло в тушеные овощи | Butter in das gedämpfte Gemüse hinzufügen |
| древесное масло | Holzöl |
| ерунда на постном масле | Blödsinn zum Quadrat |
| ерунда на постном масле | Quatsch mit Sauce |
| жарить в масле | mit Öl backen |
| жарить на масле | in Öl braten |
| жарить на растительном масле | in Öl braten |
| жарить на сливочном масле | in schierer Butter braten |
| жарить на сливочном масле | in Butter braten |
| живопись маслом | Ölmalerei |
| завод по переработке минеральных масел | Mineralölwerk |
| запах масла | Ölgestank (anoctopus1) |
| запах масла | Butteraroma (у маргарина и кулинарных изделий) |
| идти как по маслу | wie geschmiert laufen (Oksana) |
| идёт как по маслу | es geht wie geölt |
| израсходовать всё масло на бутерброды | die ganze Butter verstreichen |
| израсходовать всё масло на бутерброды | die ganze Butter verschmieren |
| ихтиоловое масло | oleum ichthyoli |
| кадка для масла | Butterfass |
| кадочное масло | Fassbutter |
| как по маслу | wie am Schnürchen gehen, laufen u.д. (Vas Kusiv) |
| как сыр в масле кататься | wie die Made im Speck sitzen |
| как сыр в масле кататься | im Überfluss schwimmen |
| как сыр в масле кататься | Eier im Schmalz haben |
| как сыр в масле кататься | Eier im Fett haben |
| как сыр в масле кататься | ein Leben in Saus und Braus führen (Vic_Ber) |
| какаовое масло | Kakaoöl |
| какаовое масло | Kakaobutter |
| каменное масло | Steinöl (Каменное масло – это минерал, образующийся в горных расщелинах. В природе каменное масло встречается в высокогорной местности – в гротах, пещерах или расщелинах скал в виде аморфных натеков, цветовая гамма которых варьируется в зависимости от содержания в каменном масле цинка (в наростах каменного масла чаще всего сочетаются оттенки белого, серого, красного, желтого и коричневого цветов). В составе каменного масла присутствует около 49 необходимых для организма человека макро- и микроэлементов (среди которых – натрий, калий, магний, фосфор, кальций, железо, марганец, цинк, медь, кремний, хром, селен, йод, кобальт, никель). Причем минеральный состав каменного масла в значительной степени зависит от возраста этого уникального природного вещества и от геологических особенностей его месторождения. masterconcept) |
| каменное масло | Steinöl (Каменное масло – это минерал, образующийся в горных расщелинах. В природе каменное масло встречается в высокогорной местности – в гротах, пещерах или расщелинах скал в виде аморфных натеков, цветовая гамма которых варьируется в зависимости от содержания в каменном масле цинка (в наростах каменного масла чаще всего сочетаются оттенки белого, серого, красного, желтого и коричневого цветов). В составе каменного масла присутствует около 49 необходимых для организма человека макро- и микроэлементов (среди которых – натрий, калий, магний, фосфор, кальций, железо, марганец, цинк, медь, кремний, хром, селен, йод, кобальт, никель). Причем минеральный состав каменного масла в значительной степени зависит от возраста этого уникального природного вещества и от геологических особенностей его месторождения. masterconcept) |
| каменноугольное масло | Steinkohlenöl |
| камфарное масло | oleum camphoratum |
| камфарное масло | Kampferöl |
| камфорное масло | Kampferöl |
| канистра с маслом | Ölkanister |
| капля масла | Fetttropfen |
| картина, написанная масляными маслом | Ölgemälde |
| картина, написанная масляными маслом | Ölbild |
| касторовое масло | Rizinusöl |
| кастрюлька для разогрева сливочного масла | Butterwärmer (Donia) |
| кататься как сыр в масле | im Überfluss schwimmen |
| кашу маслом не испортишь | Des Guten kann man nicht genug tun (Vas Kusiv) |
| кислосливочное масло | Sauerrahmbutter |
| кокосовое масло | Kokosbutter (идущее в пищу) |
| кокосовое масло | Kokosöl |
| конопляное масло | Hanföl |
| консервированное масло | Dauerbutter |
| копчёная скумбрия в масле | Geräucherte Makrele in Öl (fhherfurth) |
| кротоновое масло | Krotonöl (слабительное) |
| кукурузное масло | Maisöl |
| кусочек масла | Butterweck |
| кусочек масла | Butterwecken |
| кусочек масла | ein Klecks Butter |
| лавандовое масло | Nardenöl |
| лук ты можешь жарить на сливочном масле, на маленьком огне | die Zwiebeln kannst du in Butter, am kleinen Feuer braten |
| льняное масло | Leinöl |
| мазать хлеб маслом | Butter aufs Brot aufstreichen |
| мазать хлеб маслом | Butter auf Brot aufstreichen |
| маковое масло | Mohnöl |
| маловязкое моторное масло | Leichtlaufmotorenöl (AndreasK) |
| мандаринное масло | Mandarinenöl |
| мандариновое масло | Mandarinenöl |
| масло авокадо | Avocadoöl (ich_bin) |
| масло алоэ | Öl Aloe Vera (ich_bin) |
| масло алоэ | Aloeöl (ich_bin) |
| масло бурлит в горшке | das Öl siedet im Topf |
| масло в бочонках | Fassbutter |
| сливочное масло высшего сорта | Markenbutter |
| масло вытекает из бочки | das Öl fließt aus dem Fass aus |
| масло гвоздики | Nelkenöl (ich_bin) |
| масло для смазывания волос | Haaröl |
| масло для волос | Haarglanzöl (придающее волосам блеск) |
| масло для гидравлики | Hydrauliköl (marinik) |
| масло для готовки | Kochöl (и выпечки marinik) |
| масло для заправки салатов | Salatöl (растительное marinik) |
| масло для приготовления пищи | Kochöl (Öl zum Kochen marinik) |
| масло для тела | Körperöl (marinik) |
| масло для швейных машин | Nähmaschinenöl |
| масло и вода не смешиваются | Öl und Wasser mischen sich nicht |
| масло из молока коров, содержащихся в стойлах | Stallbutter |
| масло из ростков пшеницы | Weizenkeimöl (marinik) |
| масло из сырого молока | Rohmilchbutter (marinik) |
| масло из чёрного тмина | Schwarzkümmelöl (mi-mark) |
| масло камелии | Kamelienöl (dolmetscherr) |
| масло масляное | weißer Schimmel (anoctopus) |
| масло облепихи | Hippophaes oleum (ich_bin) |
| масло прогоркло | die Butter hat einen Stich |
| Масло растапливается на сковороде | die Butter schmilzt auf der Pfanne |
| масло расторопши | Mariendistelöl (mi-mark) |
| Масло расходится на сковороде | die Butter schmilzt auf der Pfanne |
| масло с пряными травами | Kräuterbutter |
| масло семян ятрофы | Purgiernussöl (marinik) |
| масло семян ятрофы | Jatrophaöl (marinik) |
| масло ши | Sheabutter (SKY) |
| машинное масло | Maschinenöl |
| машинное масло | Maschinenfett |
| ментоловое масло | Minzöl |
| миндальное масло | oleum amygdalarum |
| миндальное масло | Mandelöl |
| минеральное масло | Mineralöl |
| мирровое масло | Myrrhenöl |
| моторное масло | Motorenöl |
| мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet |
| мягкий как масло | butterweich |
| мятное масло | oleum Menthae piperitae |
| мятное масло | Minzöl |
| на постном масле | im Öl gebraten |
| на это блюдо уходит очень много масла | diese Speise frisst viel Butter |
| надо дать маслу разойтись | man muss Butter zergehen lassen |
| наливать масло в бочку | die Tonne einschütten |
| наливать масло в бочку | die Tonne schütten |
| наливать масло в ведро | in den Eimer einschütten |
| наливать масло в ведро | in den Eimer schütten |
| наливать масло в сосуд | öl in ein Gefäß gießen |
| намазанная маслом сторона бутерброда | Butterseite |
| намазать масло на хлеб | Butter aufs Brot schmieren |
| намазать маслом кусок хлеба | eine Stulle mit Butter streichen |
| намазать маслом ломоть хлеба | eine Stulle mit Butter streichen |
| намазывать масло на хлеб | Butter aufs Brot aufstreichen |
| намазывать масло на хлеб | Butter aufs Brot streichen |
| намазывать масло на хлеб | Butter auf Brot aufstreichen |
| намазывать маслом | buttern (хлеб) |
| намазывать очень тонкий слой масла | Butter hauchdünn streichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter aufs Brot schmieren |
| намазывать хлеб маслом | Butter auf das Brot streichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter aufs Brot streichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter auf das Brot schmieren |
| написанный маслом портрет | ein in Öl gemaltes Porträt |
| написать маслом картину | ein Bild in Öl malen |
| нарисованный маслом портрет | ein in Öl gemaltes Bildnis |
| нерафинированное растительное масло | Vollöl |
| нож для масла | Buttermesser |
| норковое масло | Nerzöl (норковый жир marinik) |
| нормированная продажа масла | Markenverkauf für Butter |
| нюхательный табак с добавлением топлёного масла | Schmalzler |
| обозначение моторного масла | Motorölkennzeichnung (Александр Рыжов) |
| овечье сливочное масло | Schafsbutter (marinik) |
| оливковое масло | Olivenöl |
| он как сыр в масле катается | ihm ist so wohl wie dem Vögel im Hanfsamen |
| он теперь как сыр в масле катается | er hat jetzt fette Zeiten |
| он как сыр в масле катается | er sitzt wie die Made im Speck |
| он ремонтировал свой мотоцикл и запачкался маслом | er reparierte sein Motorrad und hat sich mit Öl besudelt |
| он смазал замок маслом, и тот больше не скрипит | er hat das Schloss geölt, und es quietscht nicht mehr |
| органическое масло | organisches Öl (herr_o) |
| ореховое масло | Nussöl |
| отборное растительное масло | Ausbruch |
| отделение для масла | Butterfach (в холодильнике) |
| отработанное масло | Altöl |
| пальмовое масло | Palmöl |
| пахтать масло | verbuttern |
| перерабатывать масло | verbuttern |
| персиковое масло | oleum persicarum |
| писать маслом картину | ein Bild in Öl malen |
| писать масляными маслом | in Öl malen |
| пищевая краска для окрашивания масла | Butterschminke |
| пищевое растительное масло | Speiseöl |
| подливать масла в огонь | jemanden beflügeln (Vas Kusiv) |
| подливать масла в огонь | jemandem einen Ansporn geben (Vas Kusiv) |
| подлить масла в огонь | Öl ins Feuer gießen (Aleksandra Pisareva) |
| подсолнечное масло | Sonnenblumenöl |
| полимеризованное масло | Dicköl (для приготовления красок) |
| помазать хлеб маслом | Butter aufs Brot schmieren |
| приборное масло | Feinmechaniköl |
| привкус масла | Butteraroma (у маргарина и кулинарных изделий) |
| прованское масло | oleum olivarum |
| прованское масло | Provenceröl |
| прованское масло | Olivenöl |
| прогорклое масло | ranzige Butter (marinik) |
| пропитанный маслом | ölgetränkt |
| пропитывать бумагу маслом | Papier mit Öl tränken |
| пропитывать маслом | ölen |
| Пушки вместо масла | Kanonen statt Butter |
| рапсовое масло | Rapsöl |
| распускать масло | Butter zerlassen |
| растительное масло | Pflanzenöl |
| растительное масло | Tafelöl |
| растительные масла | pflanzliche Fette |
| растопить кусок масла | ein Stück Butter auslassen |
| растопить масло | Butter zergehe lassen |
| растопить масло | Butter zergeh lassen |
| растопить масло | Butter zergehen lassen |
| растопленное масло | heiße Butter |
| рафинированное кокосовое масло | Palmin |
| репейное масло | Klettenwurzelöl (для волос) |
| розовое масло | Rosenöl |
| ружейное масло | Gewehröl |
| сбивание масла | Butterung |
| сбивать масло | verbuttern |
| сбивать масло | Butter machen |
| сбивать масло | Butter stampfen |
| сбивать сливочное масло | Butter schlagen |
| сбивать масло | buttern |
| сбиваться в масло | buttern |
| свежесбитое масло | frisch gestampfte Butter |
| сивушное масло | Fuselöl |
| система подачи термального масла | Thermoölanlage (Александр Рыжов) |
| скупать масло | Butter aufkaufen |
| сладкосливочное масло | Süßrahmbutter |
| сливочное масло | Süßrahmbutter |
| столовое сливочное масло | Tafelbutter |
| сливочное масло | Rahmbutter |
| сливочное масло | Butter |
| сливочное масло к столу | Tischbutter |
| сливочное масло к чаю | Teebutter |
| сливочное масло несолёное | Süßrahmbutter |
| смазать место ожога маслом | eine Brandwunde mit Öl abtupfen |
| смазать место ожога тампоном, смоченным в масле | eine Brandwunde mit Öl abtupfen |
| смазка маслами | Ölung |
| смазочное масло | Schmieröl |
| смазочное масло | Maschinenfett |
| смазочное масло | Nähmaschinenöl (для швейных машин) |
| смазывать маслом | einölen (растительным или минеральным) |
| смазывать маслом | buttern (сковороду и т. п.) |
| смазывать машинным маслом | ölen |
| смазывать маслом | ölen |
| смазывать маслом | buttern |
| смазывать маслом замок | ein Schloss ölen |
| смазывать маслом машину | eine Maschine ölen |
| смоляное масло | Harzöl |
| соевое масло | Sojaöl |
| сосновое масло | Fichtenöl |
| сосновое масло | Fichtennadelöl |
| Союз поддержки разведения масло- и протеиносодержащих растений | Union zur Förderung von Öl- und Proteinpflanzen (odonata) |
| спекулировать маслом | mit Butter schieben |
| столовое прованское масло | Tafelöl |
| столовое растительное масло | Tafelöl |
| столовое сливочное масло | Tafelbutter |
| сурепное масло | Rübsenöl |
| термальное масло | Thermoöl (Александр Рыжов) |
| терпентинное масло | Terpentinöl |
| терпентинное очищенное масло | oleum terebinthinae rectificatum |
| техническое масло | Pflegeöl (folkman85) |
| биотопливо на основе растительных масел | Pflanzenölkraftstoff (топливо из растительного масла marinik) |
| топлёное масло | Dauerbutter |
| топлёное масло | Schmelzbutter |
| топлёное масло | Butterschmalz |
| тунговое масло | chinesisches Holzöl |
| тунговое масло | Holzöl |
| хеноподиевое масло | oleum Chenopodii |
| хлеб с маслом | Butterlaugenstange (длинный узкий хлеб внутри с маслом (масло сохраняет свою форму) SBSun) |
| хлеб с маслом | ein gestrichenes Brot |
| хлеб с маслом | Butterbrot |
| хлопковое масло | Kotonöl |
| хлопковое масло | Cottonöl |
| Холст, масло | Öl auf Leinwand (ich_bin) |
| чистота масла | Ölreinheit (amtengine) |
| чуточку масла | ein Stich Butter (на кончике ножа) |
| эвкалиптовое масло | Eukalyptusöl |
| экономить на масле | mit der Butter knausern |
| эфирное горчичное масло | oleum Sinapis aethereum |
| эфирное масло | oleum aethereum |
| ароматическое эфирное масло | Kräuteröl (4uzhoj) |
| эфирное масло из лаванды широколистной Lavandula latifolia | Nardenoel (Sokolov) |
| эфирные масла | flüchtige Öle |
| яичное масло | Eieröl (из желтка) |
| ёмкость для масла | Ölbehälter |
