| Russian | German |
| белье для самых маленьких | Babywäsche |
| бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann |
| быть маленького роста | klein von Wuchs sein |
| в маленькой комнате мне негде поставить шкаф | in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen |
| в маленькой комнатке стояло пять кроватей | der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt |
| в маленькой шкатулке она хранила портрет своего мужа | in einem Kästchen verwahrte sie das Konterfei ihres Mannes |
| в маленьком лакированном ларце лежало пожелтевшее письмо | in einer kleinen lackierten Lade lag ein vergilbter Brief |
| в маленьком масштабе | im Kleinen |
| в то время, когда я там был, там стояли только маленькие дома | zu der Zeit, als ich dort war, standen da nur kleine Häuser |
| ваша маленькая очень развита для своего возраста | eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter |
| вешалка слишком широка для маленькой прихожей | der Ständer ist zu breit für den kleinen Flur |
| вот уж, поистине, маленькое удовольствие! | das ist wahrlich kein Vergnügen! |
| все радовались ёлке и главным образом маленькие дети | alle freuten sich über den Tannenbaum und vornehmlich die kleinen Kinder |
| вчера мы совершили маленькое путешествие за город | gestern haben wir einen Trip ins Grüne gemacht |
| вчера мы совершили маленькую экскурсию за город | gestern haben wir einen Trip ins Grüne gemacht |
| выпивать по маленькой | schoppen |
| выпить маленькими глотками | ausnippen |
| два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции | zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station |
| девочка гладила собаку своими маленькими ручками | das Mädchen streichelte den Hund mit ihren kleinen Patschen |
| эта девчушка ведёт себя как маленькая дама | der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame |
| для больших и маленьких | für Groß und Klein (Alex Krayevsky) |
| доставить кому-либо маленькую радость | jemandem eine kleine Freude bereiten |
| ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика | es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte |
| женщина маленького роста | eine kleine Frau |
| житель маленького городка | Kleinstädter |
| жительница маленького городка | Kleinstädterin |
| играть маленькую роль | eine kleine Rolle spielen (тж. перен.) |
| изделие маленького размера | Miniaturausgabe |
| когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden |
| комната маленькая, но светлая | das Zimmer ist klein, aber hell |
| коньки для самых маленьких | Gleitschuhe (с двойными полозьями) |
| ласковое обращение к маленьким детям и животным | Pusselchen |
| ласковое обращение к маленьким детям или животным | Pusselchen |
| лук ты можешь жарить на сливочном масле, на маленьком огне | die Zwiebeln kannst du in Butter, am kleinen Feuer braten |
| Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего | Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch |
| маленькая бородавка | Wärzchen |
| маленькая буква | ein kleiner Buchstabe |
| маленькая буква | Kleinbuchstabe |
| маленькая буква | kleiner Buchstabe |
| маленькая булочка к кофе | Busserl (Yuriy Sokha) |
| маленькая бухта | eine kleine Bucht |
| маленькая гостиница | Pension |
| маленькая девочка | Mädelchen (Лорина) |
| маленькая девочка | ein kleines Ding |
| маленькая девочка | ein kleines Mädchen |
| маленькая девочка баюкает свою куклу | das kleine Mädchen wiegt seine Puppe |
| маленькая девочка забавляет мать | das kleine Mädchen schäkert mit der Mutter |
| маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь | das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen |
| маленькая девчушка | ein kleines Ding |
| маленькая деревенская площадь казалась достойной кисти художника | der kleine Dorfplatz schien malenswert |
| маленькая деревушка | kleines Dörfchen (Andrey Truhachev) |
| маленькая деталь | ein kleines Detail |
| маленькая должность | Pöstchen |
| маленькая дыра | ein kleines Loch |
| маленькая женщина | eine kleine Frau |
| маленькая женщина бабёнка | Frauchen |
| маленькая закопчённая харчевня | eine kleine verräucherte Gastwirtschaft |
| маленькая картонка | ein kleiner Karton |
| маленькая картонка | eine kleine Schachtel |
| маленькая клетка для птиц | ein kleiner Käfig für Vögel |
| маленькая клетка для хищных зверей | ein kleiner Käfig für Raubtiere |
| маленькая книга узкого формата | Tornisterausgabe |
| маленькая комната | Klause (sie hat eine gemütliche Klause - у нее уютная комната Tetjana-Lakusta) |
| маленькая комната | eine kleine Stube |
| маленькая комнатка | eine kleine Kammer |
| маленькая компания расположилась на красивой лужайке | die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder |
| маленькая коробка | eine kleine Schachtel |
| маленькая крошка хлеба | ein kleiner Brocken Brot |
| маленькая круглая булочка | Mundbrötchen |
| маленькая кружка | Krügelchen |
| маленькая кухня | Küchelchen |
| маленькая ложка | Kaffeelöffel |
| маленькая лужа | eine kleine Pfütze |
| маленькая маслобойка | Butterhose |
| маленькая неприятность | eine kleine Unannehmlichkeit |
| маленькая нимфа | Nymphchen (Andrey Truhachev) |
| маленькая нимфа | Kindfrau (Andrey Truhachev) |
| маленькая нога | kleiner Fuß |
| маленькая область | ein kleines Gebiet |
| маленькая ошибка | ein leichter Fehler |
| маленькая подушечка | Ohrkissen |
| маленькая река | ein kleiner Fluss |
| маленькая роща | ein kleines Gehölz |
| маленькая рука | eine kleine Hand |
| маленькая рыбачья лодка | Flieboot |
| маленькая сморщенная старушонка | Hutzelweibchen |
| маленькая сморщенная старушонка | Hutzel |
| маленькая собачка тявкала за воротами | ein kleiner Hund kläffte hinter dem Tor |
| маленькая страна | ein kleines Land |
| маленькая сумма денег | eine kleine Summe Geld |
| маленькая таблица умножения | das kleine Einmaleins (до десяти) |
| маленькая фабрика | eine kleine Fabrik |
| маленькая хижина | eine kleine Hütte |
| маленькая шутка | ein kleiner Scherz |
| маленькая щеколда | Schnapper |
| маленькая щель | ein winziger Spalt |
| маленькие дети | Kleinkinder (Лорина) |
| маленькие дети и котята забавны | die kleinen Kinder und Katzen sind possierlich |
| маленькие дети любовались красивой ёлкой | die kleinen Kinder bestaunten den schönen Tannenbaum |
| маленькие доходы | kleine Einkünfte |
| маленькие жировые подушечки | Fettpölsterchen (Egorenkova) |
| маленькие кусочки мыла мы получили в магазине аптекарских товаров бесплатно | die kleinen Seifenstücke bekamen wir in der Drogerie gratis |
| маленькие ноги | kleine Füße |
| маленькие песочные часы | Eieruhr |
| маленькие разногласия | kleine Unstimmigkeiten |
| маленькие руки | kleine Hände |
| маленькие сапожки | Brodequins |
| маленькие следы | kleine Tapfen |
| маленькие хитрости | kleine Tricks (SKY) |
| маленький балкон | Austritt |
| маленький братик | Brüderlein (Walter) |
| маленький город | Kleinstadt (Лорина) |
| маленький провинциальный городок | Kleinstadt |
| маленький городок | Kleinstadt |
| маленький одноквартирный дом | Kleinhaus |
| маленький дом | ein kleines Haus |
| маленький закруглённый воротничок | Bubikragen |
| маленький залив | Priele |
| маленький залив | Priel |
| маленький коврик | Brücke |
| маленький кошелёк | ein kleines Portemonnaie |
| маленький краеведческий музей | Heimatstube (расположенный в одной комнате; комната-музей Andrey Truhachev) |
| маленький круглый пряник | Pfeffernuss |
| маленький крючок | Haftel |
| маленький кусок | ein kleines Stück |
| маленький магазин модных товаров | Boutique (аксессуаров одежды, б. ч. для женщин) |
| маленький мальчик | ein kleiner Junge |
| маленький мальчик | Futzi (Blumerin) |
| маленький медвежонок болтался перед зеркальцем автомашины | ein kleines Bärchen bammelte vor dem Rückspiegel des Wagens |
| маленький остров | ein kleines Eiland |
| маленький острый зубок | Mausezähnchen (кок у мышки) |
| маленький острый зубок | Mausezahn (кок у мышки) |
| маленький плавник | Flossel (рыбы) |
| маленький плоский футляр в виде коробочки | Etui |
| маленький пригород | ein kleiner Vorort |
| маленький прыжок | ein kleiner Sprung |
| маленький размер | Untermaß |
| маленький нестандартный размер | Untergröße (одежды, обуви) |
| маленький ребёнок | ein kleines Kind |
| маленький ребёнок | Kleinkind |
| маленький ребёнок | Kleinling (Komparse) |
| маленький ребёнок | Spielkind |
| маленький ребёнок | Futzi (Blumerin) |
| маленький рот | ein kleiner Mund |
| маленький рынок | ein kleiner Markt |
| маленький словарь | ein kleines Diktionär |
| маленький сосуд | ein kleines Gefäß |
| маленький фартук | Cocktailschürze |
| маленький, хилый человек | Futzi (Blumerin) |
| маленький холм | ein kleiner Hügel |
| маленький человек | Männchen (Andrey Truhachev) |
| маленький человечек | Krumpus |
| маленький шаг | ein kleiner Schritt |
| маленький эстрадный оркестр | Musetteorchester |
| маленькими дозами | apothekermäßig |
| маленького роста | kleinwüchsig |
| маленькое вознаграждение | eine geringe Belohnung |
| маленькое дерево | ein kleiner Baum |
| маленькое жалованье | eine kleine Gage (артиста) |
| маленькое имение | Gütchen |
| маленькое кафе | ein kleines Cafe |
| маленькое кафе | Espresso |
| маленькое круглое оконное стекло | Butzenscheibe (с утолщением посередине) |
| маленькое отверстие | eine kleine Öffnung |
| маленькое поместье | Gütchen |
| маленькое помещение | Kabäuschen (ichplatzgleich) |
| маленькое различие | eine kleine Differenz |
| маленькую косулю нужно было растить, вскармливая из рожка | das junge Reh musste man mit der Flasche großziehen |
| моя доля оказалась довольно маленькой | mei Anteil ist recht klein ausgefallen |
| моя доля оказалась довольно маленькой | mein Anteil ist recht klein ausgefallen |
| мы переночевали в маленькой гостинице на окраине города | wir übernachteten in einem Fremdenheim am Stadtrand |
| на маленькой площади | auf engem Raum (Ремедиос_П) |
| на маленькой площади | auf kleinem Raum (Ремедиос_П) |
| на маленькой стенной полке стояло несколько книг | auf einem kleinen Bord standen einige Bücher |
| никогда у него не было своего домика, даже маленького | nie hat er ein Häuschen sein eigen nennen können |
| обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек | die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse |
| он был достаточно снисходителен, чтобы простить ему его маленькую ошибку | er war großzügig genug, ihm den kleinen Fehler nachzusehen |
| он выпил за едой маленькую кружечку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| он выпил за едой маленькую кружку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| он допустил маленькую ошибку | er hat einen kleinen Fehler gemacht |
| он ел свой завтрак в маленьком зале | er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal |
| он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно | er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen |
| он жил в этом маленьком городке, покинутый всеми | er wohnte in diesem kleinen Städtchen von aller Welt verlassen |
| он жил на свою маленькую пенсию | er lebte von seiner kargen Rente |
| он маленького роста | er ist klein von Wuchs |
| он с трудом заставил выучить их это маленькое стихотворение | er hat ihnen den kleinen Vers mühsam eingetrichtert |
| он скорее маленького роста | er ist eher klein |
| он содержит ещё старую тётку, которая получает маленькую пенсию | er unterhält noch eine alte Tante, die nur eine kleine Rente bekommt |
| он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка | er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen |
| он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка | er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen |
| она была маленького роста | sie war von kleinem Wuchs |
| она качает маленького ребёнка в колыбельке | sie schaukelt das Baby in der Wiege |
| она качает маленького ребёнка на руках | sie schaukelt das Baby im Arm |
| она маленького роста | sie ist klein von Gestalt |
| она приоткрыла дверь на маленькую щёлочку | sie öffnete die Tür einen Spalt |
| они сидели за маленькими столиками | sie saßen an kleinen Tischen |
| от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка | vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf |
| от такой маленькой зарплаты мы не можем делать сбережений | von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen |
| отпивать маленькими глотками | nippen |
| очень маленькая порция еды | eine magere Essensportion (Alex Krayevsky) |
| что-либо очень маленькое или миниатюрное | Winzling (fuchsi) |
| очень маленькое количество мышьяка действует смертельно | eine winzige Menge Arsenik wirkt tödlich |
| очень маленькое существо | Winzling (fuchsi) |
| первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру | die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach |
| пить маленькими глотками | nippen |
| по сравнению с ним ты кажешься маленьким | an ihm gemessen bist du klein |
| погибший в результате несчастного случая оставил троих маленьких детей | der Verunglückte ließ drei kleine Kinder zurück |
| получать каждый месяц маленькое денежное пособие | monatlich eine kleine Beihilfe beziehen |
| получать маленькую пенсию | eine kleine Rente beziehen |
| получать маленькую пенсию | eine kleine Rente bekommen |
| помещение очень маленькое | die Räumlichkeiten sind beschränkt |
| порода маленьких собачек со времен Фараона Рамзеса II | malteser (21Fox) |
| порции в буфете маленькие | die Portionen in der Kantine sind klein |
| порции в столовой маленькие | die Portionen in der Kantine sind klein |
| посёлок из маленьких домов | Kleinsiedlung (с садами) |
| превосходные закуски для больших и маленьких | tolle Snacks für Groß & Klein (Alex Krayevsky) |
| предметы для самых маленьких | Babyartikel |
| присмотр за маленьким ребёнком за маленькими детьми в отсутствие родителей | Babysitting (за плату) |
| продажа вещей для самых маленьких | Babybasar |
| ребята хотят в зимние каникулы показать маленькую пьесу | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen |
| ребята хотят в зимние каникулы поставить маленькую пьесу | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen |
| рядом с ним я сам себе кажусь очень маленьким | neben ihm komme ich mir ganz klein vor |
| с маленьким перевесом | um ein Haar (победить Ремедиос_П) |
| с маленькими окнами | kleinfenstrig |
| там находится маленькое церковное кладбище | dort liegt ein kleiner Kirchhof |
| товары для самых маленьких | Babyartikel |
| тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках | damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen |
| у меня к вам маленькая просьба | ich habe eine kleine Bitte an Sie |
| учитель относился снисходительно ко многим маленьким ошибкам своего любимца | der Lehrer sah seinem Lieblingsschüler viele kleine Fehler nach |
| Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| фарфор с маленькими изъянами | Porzellan mit kleinen Fehlern |
| хотеть по-маленькому | Klein müssen (в туалет Vence) |
| это была маленькая немощная женщина | das war eine kleine hinfällige Frau |
| это была маленькая немощная женщина | das war eine kleine gebrechliche Frau |
| это моя маленькая лепта | das ist meine kleine Gabe |
| я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein |
| я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden |
