| Russian | German |
| барабанный патронный магазин | Schusstrommel |
| барабанный магазин | Trommelmagazin (Магазин цилиндрической формы, в котором патроны располагаются в один или несколько рядов возле стенок параллельно оси барабана (зачастую неправильно называют "диском"). Имеет большую ёмкость, но тяжёл и менее удобен в использовании, подающая пружина зачастую взводится отдельно, пальцами или специальным ключом. Используется в некоторых ручных пулемётах и пистолетах-пулемётах, редко в самозарядных пистолетах, автоматах, единых пулемётах и самозарядных дробовиках. Не путать с револьверным барабаном. Существуют также двухбарабанные магазины. Dominator_Salvator) |
| вставной магазин | Einsteckmagazin |
| вставной магазин | Ansteckmagazin |
| втулка для крепления вставного магазина | Ansteckmuffe |
| выступ защёлки магазина | Magazinhalteknopf |
| горизонтальный магазин | Horizontalmagazin |
| дисковый магазин | Tellermagazin (Дисковый магазин (в просторечии "диск") – магазин, подобный барабанному, но патроны расположены перпендикулярно оси диска, в один или несколько рядов. Из-за большого размера и веса применялся в основном в ручных пулеметах. Реже применялся в танковых и авиационных пулеметах (пример: советские ДА, ДТ). / Das Tellermagazin wurde während der Weltkriege bei einigen Maschinengewehren verwendet, zum Beispiel beim englischen Lewis und beim sowjetischen lMG DP. Ein Beispiel für eine Maschinenpistole mit Tellermagazin ist die Voere AM 180 Automat mit einer Kapazität von 176 Patronen im Kaliber .22 lfB. Das Tellermagazin befindet sich flach über dem Verschluss der Waffe. Die Patronen werden im Kreis geschoben, Spitze nach innen und nach unten in den Verschluss gedrückt. Dominator_Salvator) |
| дно корпуса магазина | Magazingehäuseboden |
| дно магазина | Magazinboden |
| донная планка магазина | Magazinboden |
| загиб боковой стенки магазина | Magazinansatz |
| задняя стенка крышки магазина | Magazinrücken |
| зажим магазина | Magazinklemme |
| запасной барабанный магазин | Reservetrommel |
| запасной магазин | Reservemagazin |
| запасной магазин | Ersatzmagazin |
| захват затвора для подачи патрона из магазина | Ausschubkante |
| защёлка крышки магазина | Magazinbodenhalter |
| защёлка крышки магазина | Magazinbodensperre |
| защёлка крышки магазина | Bodensperre |
| защёлка магазина | Magazinklemme |
| защёлка магазина | Magazinhalter |
| защёлка магазина | Magazinsperre |
| защёлка магазина | Magazin-Riegelhebel |
| защёлка магазина | Magazinklinke |
| защёлка магазина | Bodenhalter |
| коробка для магазинов | Magazinkassette |
| коробка магазина | Magazinkassette |
| коробка магазина | Magazinkasten |
| коробка магазина | Magazingehäuse |
| коробчатый магазин | Kastenmagazin |
| коробчатый магазин | Stangenmagazin |
| коробчатый магазин | Flachmagazin |
| корпус магазина | Magazingehäuse |
| крепление магазина | Magazinverriegelung |
| крышка магазина | Magazindeckel |
| крышка магазина | Magazinboden |
| лоток магазина | Magazinmulde |
| магазин в прикладе | Kolbenmagazin |
| магазин в рукоятке | Griffmagazin |
| магазин в средней части ложи | Mittelschaftmagazin |
| машинка для наполнения магазина | Magazin-Ladeapparat (патронами) |
| машинка для наполнения магазина | Magazinfüller (патронами) |
| надствольный магазин | Oberlaufmagazin |
| однорядный магазин | Einreihenmagazin |
| окно для магазина | Magazinmund |
| окно для магазина | Magazinöffnung |
| окно для магазина | Magazineinschub |
| окно магазина | Magazinöffnung |
| окно магазина | Magazinmund |
| патронный магазин, размещающийся с двух сторон оружия | Doppelmagazin |
| планка магазина | Magazinplatte |
| плоский магазин | Flachmagazin |
| подаватель магазина | Magazinplatte |
| подающая пружина патронного магазина | Zubringerfeder |
| подствольный магазин | Rohrmagazin |
| подствольный магазин | Röhrenmagazin |
| подствольный магазин | Unterlaufmagazin |
| прикладный магазин | Schaftmagazin |
| приспособление для наполнения магазина | Magazin-Ladeapparat (патронами) |
| приспособление для наполнения магазина | Magazinfüller (патронами) |
| приёмник магазина | Magazinmund |
| приёмник магазина | Magazinöffnung |
| приёмник магазина | Magazineinschub |
| пружина магазина | Magazinfeder |
| рычаг защёлки магазина | Magazinhaltehebel |
| секторный магазин | Kurvenmagazin (Dominator_Salvator) |
| смена магазина | Magazinwechsel |
| сопротивление извлечению патрона из магазина | Ausschiebewiderstand der Patrone aus dem Magazin |
| ствольный магазин | Röhrenmagazin |
| стенка магазина | Magazinwand |
| стопорная планка магазина | Magazinplatte |
| стопорная пластинка магазина | Magazinplatte |
| сумка для магазинов | Magazintasche |
| сумка для магазинов | Magazinentasche |
| трапециевидный магазин | Trapezmagazin (Magazine geringer Kapazität für konische Patronen werden oft als Trapezmagazin ausgeführt. Dabei ist das Magazin vorne und hinten gerade (wie beim Stangenmagazin), der Boden liegt hinten jedoch tiefer als vorne und die Seitenwände sind der Patronenform angepasst. Diese Magazine werden meist verwendet, wenn nicht mehr als zehn Patronen geladen werden, wie beispielsweise beim Tokarew SWT-40. / Мосин также отказался от прикладного магазина и разработал трапециевидный магазин. Он размещался под ствольной коробкой, поэтому удалось существенно упростить конструкцию ударно – спускового механизма. Dominator_Salvator) |
| трубчатый магазин | Röhrenmagazin (Неотъёмный магазин в форме параллельной стволу трубки, в которой патроны располагаются вдоль по оси магазина. / Ein Röhrenmagazin ist ein unter dem Lauf befestigtes oder im Kolben untergebrachtes Rohr, das die Patronen enthält. Dominator_Salvator) |
| упор для магазина | Magazinstütze |
| упор магазина | Magazinhalter |
| устройство для крепления магазина | Magazinhaltevorrichtung |
| ящик для магазинов | Magazinkasten |
