| Subject | Russian | German |
| textile | аппарат для сушения лучистой теплотой | Trockenstrahler |
| met. | белый лучистый чугун | Weißstrahleisen |
| biol. | бесцветный лучистый грибок | farbloser Strahlenpilz (Actinomyces albus (Rossi-Doria) Gasp.) |
| energ.ind. | восприятие лучистого тепла | Wärmeeinstrahlung |
| energ.ind. | восприятие лучистого тепла | Einstrahlung |
| energ.ind. | восприятие лучистой энергии | Einstrahlung |
| geol., mineral. | гипс лучистого строения | Strahlgips |
| astr. | градиент температуры при лучистом равновесии | Temperaturgradient bei Strahlungsgleichgewicht |
| astr. | градиент температуры при лучистом равновесии | Strahlungsternperaturgradient |
| geol. | давление лучистой энергии | Strahlungsdruck |
| biol. | двойчатка лучистая | Strahlenhohlsame (Bifora radians MB.) |
| geol. | дивергентно-лучистое расстеклование | radiolithische Entglasung (лучисто-волокнистыми образованиями) |
| geol. | дивергентно-лучистое расстеклование | divergent-strahlige Entglasung (лучисто-волокнистыми образованиями) |
| geol. | дивергентно-лучистый | divergent-strahlig (о расстекловании эффузивов) |
| med. | друза лучистого грибка | Strahlenpilzdruse |
| med. | друза лучистого грибка | Aktinomyzetendruse |
| astr. | дуга с лучистой структурой | RA |
| astr. | дуга с лучистой структурой | Bogen mit Strahlenstruktur |
| astr. | Журнал по количественной спектроскопии и лучистому переносу | Journal of Quantitative Spectroscopy and Radiative Transfer |
| biol. | жёлтый лучистый грибок | gelber Strahlenpilz (Actinomyces flavus Kr.) |
| biol. | зелёный лучистый грибок | grüner Strahlenpilz (Actinomyces glaucus L. et Sch.) |
| astr. | зона лучистого равновесия | Strahlungszone |
| astr. | зона лучистого равновесия | Strahlungsschicht |
| astr. | зона лучистого равновесия | Schicht mit Strahlungstransport der Energie |
| metrol. | интенсивность притока лучистой энергии | Einstrahlungsintensität |
| geol. | интерсертальная расходящаяся лучисто-дендритовая структура | intersertale divergent-strahligdendritische Struktur |
| geol., obs. | интерсертальная расходящаяся лучисто-дендритовая структура | intersertale divergentstrahlig-dendritische Struktur |
| construct. | коэффициент лучистой теплоотдачи | Strahlungswärmeübergangszahl |
| metrol. | лечение лучистой энергией | Aktinotherapie |
| reptil. | лучистая змеиношеяя черепаха | Strahlen-Plattschildkröte (Platemys radiolata) |
| reptil. | лучистая змея | Sonnenglanz-Schlange (Xenopeltis Ungaliophis) |
| reptil. | лучистая змея | Regenbogen-Erdschlange (Xenopeltis Ungaliophis) |
| med. | лучистая зона коры почки | Markstrahlenzone der Niere |
| met. | лучистая кристаллическая структура | strahlig-kristallines Gefüge |
| wood. | лучистая метиковая трещина | Spinne |
| astr. | лучистая оболочка | Hülle im Strahlungsgleichgewicht |
| construct. | лучистая панель | Strahlplatte |
| construct. | лучистая поверхность нагрева | Strahlungsheizfläche |
| construct. | лучистая поверхность нагрева | Strahlheizfläche |
| energ.ind. | лучистая радиация слоя горения | Glutbettstrahlung |
| geol. | лучистая разновидность барита, смешанного с глиной | Ährenstein |
| geol., mineral. | лучистая разность барита, смешанного с глиной | Ahrenstein |
| construct. | лучистая система электроотопления | Elektrostrahlungsheizung |
| met. | лучистая структура | strahliges Gefüge |
| geophys. | лучистая структура | Strahlenstruktur (напр. полярного сияния) |
| geol. | лучистая структура | strahlige Struktur |
| met.work. | лучистая теплоотдача | Wärmeübergang durch Strahlung |
| construct. | лучистая теплоотдача | Strahlungswärmeabgabe |
| tech. | лучистая теплоотдача газов | Gasstrahlung |
| energ.ind. | лучистая теплоотдача слоя горения | Glutbettstrahlung |
| construct. | лучистая теплопередача | Wärmestrahlung |
| chem. | лучистая теплопередача | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| construct. | лучистая теплота | Bestrahlungswärme |
| geol. | лучистая теплота | strahlende Wärme |
| geol. | лучистая теплота | Wärmestrahlen |
| geol. | лучистая теплота | Strahlungswärme |
| metrol. | лучистая терапия | Bestrahlungsbehandlung |
| reptil. | лучистая черепаха | Strahlenschildkröte (Geochelone Quedenfeldtia) |
| el. | лучистая энергия | Strahlungsenergie |
| astr. | лучистая энергия | Strahlungsmenge |
| chem. | лучистая энергия | strahlende Energie |
| geol. | лучистая энергия | Strahlenenergie |
| met. | лучистая энергия излучения | Strahlungsenergie |
| geol. | лучисто-волокнистый оливинит | Amiantkupfer |
| geol. | лучисто-волокнистый рутил | langstrahliger Rutil |
| med. | лучисто-грибковая болезнь | Strahlenpilzerkrankung |
| med. | лучисто-грибковая болезнь | Aktinomykose |
| geol. | лучисто-зернистый | strahlig-körnig (строение агрегата минералов) |
| geol. | лучисто-интерсертальная структура | strahlig-intersertale Struktur |
| construct. | лучисто-конвективная система электроотопления | Elektrostahlungs-Konvektionsheizung |
| astr. | лучистое давление | Strahlungsdruck |
| construct. | лучистое отопление | Paneelheizung |
| tech. | лучистое отопление | Strahlungsbeheizung |
| gen. | лучистое отопление | Strahlungsheizung |
| construct. | лучистое отопление в полу | Fußbodenheizung |
| construct. | лучистое отопление с нагревом излучающей поверхности тёплым воздухом | Warmluftstrahlungsheizung |
| construct. | лучистое отопление с нагревом перекрытия тёплым воздухом | Warmluftstrahlungsheizung |
| construct. | лучистое отопление с нагревом перекрытия тёплым воздухом | Deckenluftheizung |
| construct. | лучистое отопление с панелями в полу | Fußbodenstrahlungsheizung |
| construct. | лучистое отопление с трубами, расположенными в воздушной прослойке | Hohlraumstrahlungsheizung |
| construct. | лучистое отопление через перекрытие | Deckenheizung |
| construct. | лучистое панельное отопление | Strahlplattenheizung |
| tech. | лучистое равновесие | Strahlungsgleichgewicht |
| geol. | лучистое равновесие | Strahlungsgleichgewicht |
| geol. | лучистое строение | Radiärbau |
| construct. | лучистое тепло | strahlende Wärme |
| construct. | лучистое тепло | Strahlungswärme |
| med. | лучистое тепло | Wärmelampe |
| geol. | лучистое устье | gestrahlte geschlossene For. |
| geol. | лучистое устье | gestrahlte Mündung For. |
| geol. | лучистые агрегаты кристаллов | strahlige Gruppen ("солнца") |
| geol. | лучистые агрегаты кристаллов | sonnenartige Gruppen ("солнца") |
| geol. | лучистые венцы | Strahlenkränze (одного минерала на другом) |
| geol. | лучистые водоросли | strahlige Algen (с радиально-лучистым талломом) |
| nat.res. | лучистые грибки | Aktlnomyzeten |
| biol. | лучистые грибки | Strahlenpilze |
| biol. | лучистые грибки | Aktinomyzeten (Actinomycetales) |
| food.ind. | лучистые грибы | Strahlenpilze |
| microsc. | лучистые грибы | Aktinomyzeten |
| reptil. | лучистые змеи | Regenbogen-Erdschlangen (Xenopeltis) |
| reptil. | лучистые змеи | Sonnenglanz-Schlangen (Xenopeltis) |
| reptil. | лучистые змеи | Wühlschlangen (Xenopeltidae) |
| reptil. | лучистые змеи | Erdschlangen (Xenopeltidae) |
| gen. | лучистые пальцы прожектора | steiffingrig (anoctopus1) |
| food.ind. | лучистые трибы | Strahlenpilze |
| geol., mineral. | лучистый агрегат арагонита | Nadelstein |
| geol., mineral. | лучистый агрегат арагонита | Nadelspat |
| geol. | лучистый агрегат кристаллов кальцита | Nadelspat |
| geophys. | лучистый баланс атмосферы | Strahlenhaushalt der Atmosphäre |
| geol. | лучистый барит | Arsenstein |
| anat. | лучистый венец головного мозга | Corona radiata (Nidecker) |
| chem. | лучистый гриб | Strahlenpilz |
| chem. | лучистый гриб | Aktinomyzet |
| med. | лучистый грибок | Aktinomyzet |
| textile | лучистый грибок | Strahlenpilz (Actinomyces bovis) |
| chem. | лучистый грибок | Strahlenpilz (Actinomyces) |
| bot. | лучистый грибок | Strahlenpilz (Actinomyces Harz) |
| biol. | лучистый грибок | Strahlenpilz |
| mining. | лучистый известковый шпат | Nadelspat |
| tech. | лучистый излом | Strahlenbruch |
| mining. | лучистый каменный уголь | Stangenkohle |
| mineral. | лучистый камень | Aktinolith |
| chem. | лучистый камень | Aktinolith (Ca(Fe, Mg)3Si4O12) |
| mineral. | лучистый камень | Strahlstein |
| mining. | лучистый колчедан | Graueisenerz |
| mining. | лучистый колчедан | prismatische Schwefelkies |
| mining. | лучистый колчедан | rhombischer Eisenkies |
| mining. | лучистый колчедан | Markasit |
| geol. | лучистый колчедан | Wasserkies |
| met.work. | лучистый колчедан | prismatischer rhombischer Schwefelkies (Eisenkies) |
| met.work. | лучистый колчедан | prismatischer rhombischer Schwefelkies (Eisenkies) |
| mineral. | лучистый колчедан | Strahlkies (Eisendisulfid) |
| geol. | лучистый колчедан | Graueisenkies |
| med. | лучистый контур | strahlenförmige Kontur (на рентгенограмме или при ином рентгенологическом исследовании jurist-vent) |
| med. | лучистый контур | strahlenförmige Kontur (jurist-vent) |
| geol. | лучистый малахит | Atlaskies |
| geol., mineral. | лучистый малахит | Fasermalachit |
| geol. | лучистый малахит | Atlasit (плотный агрегат игольчатых кристаллов малахита) |
| geol. | лучистый малахит | Atlaserz (плотноволокнистая разновидность) |
| forestr. | лучистый метик | Strahlenkernriss |
| forestr. | лучистый метик | Sternkernriss |
| tech. | лучистый метик | Spinne |
| metrol. | лучистый обмен | Strahlungsaustausch |
| phys. | лучистый обогрев | Strahlungsheizung |
| construct. | лучистый отопительный прибор | Strahlungsheizgerät |
| construct. | лучистый отопительный прибор | Strahlheizkörper |
| chem. | лучистый перенос тепла | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| geol., petrogr. | лучистый порфироид | Strahlsteinporphyroid (богатый актинолитом) |
| el. | лучистый поток | Strahlungsfluss |
| astr. | лучистый поток | Strahlungsleistung |
| opt. | лучистый поток | Strahlungsfluß |
| geol. | лучистый поток | Strahlungsstrom |
| archit. | лучистый стиль | Strahlenstil (готика эпохи расцвета) |
| construct. | лучистый тепловой поток | Strahlungswärmestrom |
| tech. | лучистый теплообмен | Wärmeübergang durch Strahlung |
| construct. | лучистый теплообмен | Strahlungswärmeübertragung |
| tech. | лучистый теплообмен | Strahlungsaustausch |
| tech. | лучистый теплообмен | Wärmeaustausch durch Strahlung |
| chem. | лучистый теплообмен | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| met.work. | лучистый теплообмен | Wärmeübergang Wärmeaustausch durch Strahlung |
| tech. | лучистый теплообмен | Strahlungswärmeaustausch |
| mineral. | лучистый цеолит | Faserzeolith |
| tech. | лучистый чугун | strahliges Roheisen |
| astr. | мощность лучистой энергии ила излучения | Strahlungsleistung |
| chem. | нагревание лучистой энергией | Heizung mit Strahlung |
| construct. | нагревающий змеевик лучистого отопления | Heizregister |
| astr. | оболочка в лучистом равновесии | Hülle im Strahlungsgleichgewicht |
| geol. | общее количество лучистой теплоты | Wärmestrahlungssumme |
| med., obs. | ожог глаз лучистой энергией | Brandverletzung der Augen durch Strahlenenergie |
| med., obs. | ожог глаз лучистой энергией | Ophthalmia electrica |
| gen. | ожог глаз лучистой энергией | photophthalmia electrica |
| energ.ind. | отдача лучистого тепла факелом | Flammenstrahlung |
| opt. | отношение светового потока к лучистому потоку источника излучения | visueller Wirkungsgrad |
| construct. | панельно-лучистая система отопления | Strahlplattenheizung |
| construct. | панельно-лучистое отопление | Deckenstrahlungsheizung |
| construct. | панельно-лучистое отопление | Plattenstrahlheizung |
| geol. | параллельно-лучистый | parallelstrahl ig |
| chem. | перегруппировка, вызванная действием лучистой энергии | photochemische Umlagerung |
| energ.ind. | передача лучистого тепла | Wärmeübergang durch Strahlung |
| energ.ind. | передача лучистого тепла | Strahlungswärmeübertragung |
| astr. | перенос лучистой энергии | Strahlungstransport |
| construct. | периметральное лучистое отопление | Randzonenstrahlungsheizung |
| el. | плотность лучистого потока | Strahlungsstromdichte |
| energ.ind. | плотность лучистого потока тепла | Wärmestromdichte der Strahlung |
| energ.ind. | поверхность восприятия лучистого тепла | Einstrahlfläche |
| tech. | поглотитель лучистой энергии | Absorber für Strahlungsenergie |
| astr. | полоса с лучистой структурой | RB |
| astr. | полоса с лучистой структурой | Bande mit Strahlenstruktur |
| tech. | полупроводниковый стабилизатор лучистого потока | Halbleiterstabilisator für den Strahlenfluss |
| geophys. | поступление лучистой энергии | Energiezustrahlung |
| met. | поток лучистой энергии | Strahlungsfluß |
| astr. | поток лучистой энергии | Strahlungsleistung |
| astr. | поток лучистой энергии | Strahlungsfluss |
| astr. | поток лучистой энергии | Strahlungsstrom |
| construct. | потолок из лучистых панелей | Strahlungsdecke |
| construct. | потолочное лучистое отопление | Sunstrip-Heizung |
| construct. | потолочное лучистое отопление | Deckenstrahlungsheizung |
| tech. | потолочное лучистое отопление | Deckenheizung |
| construct. | потолочное лучистое отопление со змеевиком, расположенным в воздушной прослойке | Decken-Hohlraum-Strahlungsheizung (между перекрытием и подшивным потолком) |
| nat.res. | прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | Sonnenstrahlenmesser |
| nat.res. | прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | Pyrheliometer |
| metrol. | приток лучистой энергии | Einstrahlung |
| metrol. | приток поступление лучистой энергии | Energiezustrahlung |
| geophys. | приток лучистой энергии | Energiezustrahlung |
| el. | приёмник лучистой энергии | Strahlungsempfänger |
| paleont. | радиально-лучистая оторочка | Kantensaum |
| paleont. | радиально-лучистая оторочка | Randsaum |
| geol. | радиально-лучистая оторочка | Randsaum Ostr. (раковины) |
| geol. | радиально-лучистая оторочка | Kantensaum Ostr. (раковины) |
| geol. | радиально-лучистая структура | radiolitische Struktur |
| geol. | радиально-лучистая структура | radial-strahlige Struktur |
| geol. | радиально-лучистая структура | divergent-strahlige Struktur |
| geol. | радиально-лучисто-зернистая структура | divergent-strahlig-körnige Struktur |
| chem. | радиально-лучистое расстеклование | divergentstrahlige Entglasung |
| geol. | радиально-лучистый | radialstrahl ig |
| geol. | радиально-лучистый | radial faserig |
| geol. | радиально-лучистый агрегат | sternförmiges Aggregat |
| geol. | радиально-лучистый агрегат | radial-strahliges Aggregat |
| geol. | раковина с лучистым расположением частей | strahlenförmige Schalekonzentrische For. |
| aerodyn. | распределение лучистой энергии по направлениям | Richtungsverteilung der Strahlungsenergie |
| geol. | расходящаяся лучисто-дендритовая структура | divergent-strahlig-dendritische Struktur |
| geol. | расходящаяся лучисто-порфировая структура | divergent-strahlig-porphyrische Struktur |
| geol., crystall. | рост в виде лучистых агрегатов | Büschelwachstum |
| biol. | серый лучистый грибок | grauer Strahlenpilz (Actinomyces griseus Kr.) |
| construct. | система лучистого отопления | Strahlungsheizsystem |
| construct. | система лучистого отопления с теплоносителем-воздухом | Heißluft-Strahlungsheizsystem |
| chem. | скорость лучистого потока | Strahlungsgeschwindigkeit |
| forestr. | сосна лучистая | Monterey Kiefer |
| construct. | суммарное лучистое тепло | Gesamtstrahlungswärme |
| geol. | тонкопучковато-концентрически-лучистый агрегат | feinbüschelig-konzentrisch-strahliges Aggregat |
| mineral. | турмалин радиально-лучистый | radialstrahliger Turmalin |
| mineral. | турмалин радиально-лучистый | Turmalinsonne |
| astr. | формы без лучистой структуры | Formen ohne Strahlenstruktur |
| astr. | формы с лучистой структурой | Formen mit Strahlenstruktur |
| textile | цветные пятна величиной с булавочную головку на нейтрализованной хромовой коже, вызванные жизнедеятельностью лучистого грибка | Stockflecken |
| mining. | цинковая обманка лучистой структуры | Strahlenblende |
| biol. | череда лучистая | strahlender Zweizahn (Bidens radiata Thuill.) |
