| Subject | Russian | German |
| sport. | английская ложа | glatter Schaft (ружья) |
| railw. | балластное ложе | Schotterlager |
| railw. | балластное ложе | Bettungsgraben |
| gen. | бомбы ложились одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| gen. | брачное ложе | Brautbett |
| gen. | бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann |
| gen. | бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann |
| theatre. | взгляд из ложи | Logenblick (театр. anoctopus1) |
| obs. | взойти на супружеское ложе | das Ehebett beschreiten |
| agric. | внесение удобрений под посевное ложе | Unterfußdüngung (Aleksei Zharavin; под горизонт посева, адресное marinik) |
| gen. | вовремя ложиться спать | zeitig schlafen gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вовремя ложиться спать | zeitig ins Bett gehen (Andrey Truhachev) |
| tech. | водоупорное ложе | Grundwassersohle |
| geol. | водоупорное ложе грунтовых вод | Grundwasserbett |
| hydrol. | водоупорное ложе, подстилающее водоносный пласт | Wassersohle |
| biol. | волосяное ложе | Haarwulst |
| biol. | волосяное ложе | Haarbeet |
| gen. | время ложиться спать | Zeit zum Schlafengehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | время ложиться спать | Zeit ins Bett zu gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | время ложиться спать | Schlafenszeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | все письмо было ложью от начала до конца | der ganze Brief war von A bis Z erlogen |
| mil., artil. | выступ шейки ложи | Höcker |
| construct. | выступающая ложа | vorspringende Loge |
| gen. | глава масонской ложи | Meister vom Stuhl |
| geophys. | глубина ложа реки | Talwegtiefe |
| construct. | гостевая ложа | Gästeloge |
| construct. | гостевая ложа | Besucherloge |
| sport. | деревянная ложа | Holzschaft |
| forestr. | древесина для ружейного ложа | Schaftholz |
| textile | игольное ложе | Nadelbahn |
| shoot. | изгиб ложи вниз | Schaftsenkung |
| sport. | изгиб ложи оружия вниз | Schaftsenkung |
| dentist. | имплантационное ложе | Implantatbett (Pretty_Super) |
| shipb. | искусственное ложе реки | undurchlässiges Flussbett |
| med. | капиллярное ложе | Kappilarstrombett (Midnight_Lady) |
| med. | карман/ложе кардиостимулятора | Aggregattasche (proz.com folkman85) |
| tech. | карточное ложе | Kartenbett |
| tech. | карточное ложе | Kartenbahn |
| biol. | конидиальное ложе | Konidienlager |
| weap. | конструкция ложи | Schaftung |
| wood. | копировально-фрезерный станок для изготовления ружейных лож | Gewehrschaftkopiermaschine |
| wood. | копировально-фрезерный станок для изготовления ружейных лож | Gewehrschaftfräsmaschine |
| med.appl. | костная ложа | scharfer Löffel |
| med.appl. | костная ложа | Knochenlöffel |
| dentist. | костное ложе | Implantatbett (ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата, сформированное путем препарирования, томирования костной ткани. hagzissa) |
| gen. | краска ложится хорошо | die Farbe deckt (gut) |
| bot. | кувшинообразное ложе | Rezeptakulum (Andrey Truhachev) |
| bot. | кувшинообразное ложе | Receptaculum (Andrey Truhachev) |
| theatre. | ложа балкона | Balkonloge |
| construct. | ложа бенуара | Rangloge in Bühnenhöhe |
| theatre. | ложа бенуара | Parkettloge |
| gen. | ложа бенуара | Bühnenlaube |
| theatre. | ложа бенуара | Parterreloge |
| gen. | ложа бенуара | Baignoireloge (в театре) |
| construct. | ложа верхнего яруса | Rangloge |
| gen. | ложа винтовки | Gewehrschaft |
| construct. | ложа второго яруса | Balkonloge |
| med.appl. | ложа для крови | Blutschöpflöffel |
| sport. | ложа для почётных гостей | Ehrenloge |
| med.appl. | ложа для секрета | Sekretlöffel |
| med.appl. | ложа для экстракции жёлчных камней | Gallensteinlöffel |
| sport., obs. | ложа, изготовленная на заказ | Maßschaft (в соответствии с индивидуальными особенностями стрелка) |
| construct. | ложа на балконе | Balkonloge |
| construct. | ложа над сценой | Proszeniumsloge |
| construct. | ложа нижнего яруса | Parkettloge |
| gen. | ложа партера | Bühnenlaube |
| gen. | ложа первого яруса | der erste Rang |
| mil., artil. | ложа приклада | Wangenauflage (Iwanna-K) |
| wood. | ложа ружья | Gewehrschaft |
| mil. | ложа с пистолетной рукояткой | Pistolengriffschaft (marinik) |
| mil. | ложа с пистолетной шейкой | Pistolengriffschaft (marinik) |
| construct. | ложа у сцены | Bühnenloge |
| construct. | ложа у сцены | Proszeniumsloge |
| theatre. | ложа яруса | Rangloge |
| gen. | ложась спать | beim Schlafengehen (massana) |
| gen. | ложась спать | beim Zubettgehen |
| med. | ложе вертлужной впадины | Acetabulumslager (Nikita S) |
| wood. | ложе винтовки | Gewehrschaft |
| water.suppl. | ложе водного объекта | Gewässerbett |
| hydrogr. | ложе водобоя | Sturzbett |
| water.suppl. | ложе водотока | Wasserbett |
| biol. | ложе водотока | Erosionsrinne |
| microel. | ложе гвоздей | Nadelbett |
| water.suppl. | ложе грунтового потока | Grundwassergerinne |
| geol. | ложе грунтового потока | Grundwasserbett |
| med. | ложе для кардиостимулятора | Schrittmachertasche (darwinn) |
| med. | ложе для кардиостимулятора | Schritmachertasche (darwinn) |
| nat.res. | ложе для семян | Saatbett |
| nat.res. | ложе для семян | Keimbett |
| dentist. | ложе для установки имплантата | Implantatbett (ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата, сформированное путем препарирования, томирования костной ткани. hagzissa) |
| IT | ложе для чтения перфокарт | Abfühlbahn |
| geol. | ложе долины | Taluntergrund коренное |
| med. | ложе жёлчного пузыря | Gallenblasenbett (Queerguy) |
| sport. | ложе, изготовленное на заказ | Maßschaft (в соответствии с индивидуальными особенностями стрелка) |
| el. | ложе кабеля | Kabellager |
| shipb. | ложе кабеля | Lager |
| hydrogr. | ложе канала | Kanalmulde |
| hydrogr. | ложе канала | Kanalsohle |
| shipb. | ложе канала | Kanalbett |
| geol. | ложе лавового потока | Lavabett |
| geol. | ложе ледника | Gletscherunterlage |
| geol. | ложе ледника | Untergrund des Gletschers |
| geol. | ложе ледника | Gletscherbett |
| med. | ложе миндалин | Tonsillenloge (nerzig) |
| anat. | ложе надпочечника | Nebennierenloge (Лорина) |
| med. | ложе ногтя | Nagelfalz |
| med. | ложе ногтя | Nagelbett |
| mining. | ложе океана | Ozeanboden |
| mining. | ложе океана | Tiefseeboden |
| mining. | ложе океана | Meeresboden |
| geol. | ложе океанов | Bett der Ozeane |
| med. | ложе опухоли | Tumorbett |
| med. | ложе печени | Leberbett (Эмилия Алексеевна) |
| gastroent. | ложе поджелудочной железы | Pankreasloge (Лорина) |
| polygr. | ложе подшипника | Lagerhaltung |
| water.suppl. | ложе потока | Strombett |
| water.suppl. | ложе потока | Gewässersohle |
| med. | ложе почки | Nierenloge (marinik) |
| med. | ложе почки | Nierenlager |
| tech. | ложе пробивки | Stanzbahn |
| med. | ложе простаты предстательной железы | Prostatabett (Flashcom) |
| med. | ложе простаты | Prostataloge (Tiny Tony) |
| shipb. | ложе реки | Bett |
| tech. | ложе реки | Strombett |
| geol. | ложе реки | Flussuntergrund коренное |
| geol. | ложе реки | Rinnsal |
| tech. | ложе реки | Flussbett |
| construct. | ложе реки | Talweg |
| gen. | ложе реки | Grundbett |
| geol. | ложе россыпи | SeifengrQndel |
| wood. | ложе ружья | Gewehrschaft |
| water.suppl. | ложе русла | Gerinnebett |
| geol. | ложе русла | Wassersohle |
| geol. | ложе русла | Grundbett |
| food.ind. | ложе свеклорезных ножей | Messersitz |
| med. | ложе селезёнки | Milzloge (wladimir777) |
| gen. | ложе смерти | Totenbett |
| agric. | ложе соцветия | Blütenstandsboden (receptaculum) |
| bot. | ложе соцветия | Rezeptakulum (Andrey Truhachev) |
| bot. | ложе соцветия | Torus |
| bot. | ложе соцветия | Rezeptakel |
| bot. | ложе соцветия | Fruchtboden |
| bot. | ложе соцветия | Receptaculum (Andrey Truhachev) |
| textile | ложе стопы | Fußbett |
| gen. | ложе страданий | Bett in Flammen (TaylorZodi) |
| gen. | ложе страданий | Schmerzenslager |
| gen. | ложе страсти | Bett in Flammen (а не "горящая постель" (ссылка на библейские аллюзии) TaylorZodi) |
| water.suppl. | ложе судоходного канала | Schiffskanalsohle |
| surg. | ложе трансплантата | Wirtslager (mumin*) |
| med. | ложе удалённой опухоли | Tumorhöhle (полость, образующаяся после удаления опухоли jurist-vent) |
| gen. | ложе уретры | Harnröhrenbett (SnowInShock) |
| med. | ложе щитовидной железы | Schilddrüsenbett (поверхность мышц и фасций, обнажающаяся после полного удаления щитовидной железы Julia_Tim) |
| med. | ложе щитовидной железы | Schilddrüsenlager (jurist-vent) |
| med. | ложе щитовидной железы | SD-Bett (jurist-vent) |
| med. | ложе щитовидной железы | SD-Loge (jurist-vent) |
| med. | ложе щитовидной железы | Schilddrüsenloge (Лорина) |
| med. | ложе яичника | Ovarialloge (Andrey Truhachev) |
| med. | ложе яичника | Ovarbett (norbek rakhimov) |
| med. | ложе яичников | Ovarialloge (Andrey Truhachev) |
| inf. | ложись-ка спать! | Ab ins Bett mit dir! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложись-ка спать! | ab ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ложись-ка спать! | marsch ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложись-ка спать! | Ab, in die Heia! Babysprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом | Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette |
| saying. | Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки | Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложится роса | es taut |
| gen. | ложится туман | es wird neblig |
| gen. | ложится туман | der Nebel fällt |
| gen. | "ложить" начало | anfangen (grusevd_David) |
| child. | ложиться бай-бай | heia machen |
| mil., navy | ложиться в галфвинд | sich quer zum Winde legen |
| mil., navy | ложиться в дрейф | backbrassen |
| mil., navy | ложиться в дрейф | aufbrassen (о паруснике) |
| nautic. | ложиться в дрейф | beidrehen |
| gen. | ложиться в постель | sich ins Bett legen |
| gen. | ложиться в заранее приготовленную постель | sich ins gemachte Bett legen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | ложиться в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложиться крупными складками | bauschen (о платье) |
| mil., navy | ложиться на боевой курс | den Angriff fahren |
| mil., navy | ложиться на бок | kentern (о якоре) |
| mil. | ложиться на грунт | sich auf Grund legen (о подводной лодке) |
| inf. | ложиться на дно | auf Tauchstation gehen (sich zurückziehen, sodass man von anderen nicht so leicht erreicht werden kann Ин.яз) |
| mil., navy | ложиться на другой галс | halsen |
| gen. | ложиться на кровать | ins Bett kommen (Лорина) |
| mil., navy | ложиться на курс | gehen |
| mil., navy | ложиться на курс | auf einen Kurs drehen |
| avia. | ложиться на курс | auf alten Kurs gehen |
| gen. | ложиться на кушетку | sich auf das Sofa legen |
| avia. | ложиться на новый курс | eindrehen |
| nautic. | ложиться на обратный курс | kehrtmachen |
| mil., navy | ложиться на обратный курс | auf Gegenkurs gehen |
| mil., navy | ложиться на обратный курс | herumdrehen |
| nautic. | ложиться на обратный курс | umkehren |
| mil., navy | ложиться на обратный курс поворотом влево | nach Backbord Steuerbord kehrtmachen (вправо) |
| mil. | ложиться на обратный курс поворотом влево | nach Backbord kehrtmachen |
| aerodyn. | ложиться на обратный курс поворотом вправо | nach Steuerbord kehrtmachen |
| gen. | ложиться на повод | an dem Zügel gehen |
| equest.sp. | ложиться на повода | auf dem Zügel gehen |
| gen. | ложиться на правый бок | sich auf die rechte Seite legen |
| mil., navy | ложиться на прежний курс | Kurs wiederaufnehmen |
| mil., navy | ложиться на прежний курс | auf den alten Kurs gehen |
| mil. | ложиться на прежний курс | auf alten Kurs gehen |
| mil., artil. | ложиться перед целью | kurzliegen |
| fig. | ложиться под кого-либо | sich flachlegen lassen von jemandem (Ин.яз) |
| textile | ложиться складками | in Falte werfen |
| gen. | ложиться складками | Falten schlagen |
| textile | ложиться складками | in Falte schlagen |
| gen. | ложиться складками | Falten werfen |
| gen. | ложиться спать | sich zu Bett legen |
| gen. | ложиться спать | das Lager aufsuchen |
| gen. | ложиться спать | ins Nest gehen |
| gen. | ложиться спать | das Bett aufsuchen |
| gen. | ложиться спать | sich schlafen legen |
| gen. | ложиться спать | ins Bett gehen |
| gen. | ложиться спать | zu Bett gehen |
| gen. | ложиться спать | ins Nest kriechen |
| gen. | ложиться спать | schlafen gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложиться спать | sich zum Schlaf niederlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложиться спать | sich ins Bett begeben (Alex Krayevsky) |
| pomp. | ложиться спать | sich zur Ruhe begeben |
| child. | ложиться спать | Heia machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложиться спать | sich niederlegen |
| gen. | ложиться спать на пустой желудок | mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen |
| mil., artil. | ложиться точно в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| weap. | магазин в средней части ложи | Mittelschaftmagazin |
| gen. | мальчик сам без напоминания рано ложится спать | der Junge geht von selbst früh ins Bett |
| gen. | масонская ложа | Freimaurerloge |
| gen. | Международная ложа артистов цирка и лёгкого жанра | Internationale Artisten-Loge |
| gen. | место в ложе | Logenplatz (театра) |
| gen. | место в ложе | Logenplatz |
| gen. | мы рано ложимся спать | wir legen uns früh schlafen (Andrey Truhachev) |
| med. | мышечное ложе | Muskelloge (Александр Рыжов) |
| gen. | на его плечи ложится вся ответственность | auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung |
| weap. | нанесение декоративного узора на деревянные части ложа и приклада средневекового огнестрельного оружия | Verbeinung (напр., инкрустация из кости и перламутра на средневековом огнестрельном оружии, от устар. das Bein Paul Siebert) |
| gen. | не ложиться | sich .D die Nacht um die Ohren schlagen (спать) |
| inf. | не ложиться спать | aufbleiben |
| gen. | не ложиться спать в течение трёх суток | drei Tage nicht aus den Kleidern kommen |
| humor., ironic. | непорочное ложе | keusches Etui |
| anat. | ногтевое ложе | Nagelbett |
| med., obs. | ногтевое ложе | matrix unguis |
| inf. | ну-ка ложись спать! | Ab ins Bett mit dir! (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | облицовка ложа | Bettauskleidung |
| agric. | общее ложе соцветия | gemeinsamer Blütenboden |
| gen. | он всегда днём ложится на час | er legt sich mittags immer eine Stunde hin (поспать) |
| inf. | он всё ещё не ложился | er ist immer noch auf (спать) |
| gen. | он всё ещё не ложился спать | er ist immer noch auf |
| gen. | он довольствовался ложем на диване | er nahm mit einer Couch vorlieb |
| gen. | он довольствовался ложем на соломе | er nahm mit einem Strohlager vorlieb |
| gen. | он должен каждый день в 8 часов ложиться спать | er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen |
| gen. | он ещё долго не ложился | er saß noch lange auf |
| gen. | он обычно рано ложится спать | er geht gern früh schlafen |
| construct. | осветительная ложа | Beleuchterloge |
| gen. | осквернить супружеское ложе | das Bett entehren (изменой) |
| gen. | ответственность ложится | die Verantwortung lastet (auf D. Лорина) |
| shoot. | отвод ложи по горизонтали | Schränkung |
| shoot. | отвод ложи по горизонтали | Schaftschränkung |
| med. | отделение ногтя от ногтевого ложа | Nagelablösung |
| law, old.fash. | отлучение от стола и ложа | Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | переждать шторм, ложась в дрейф | einen Sturm abwettern |
| mil. | пистолетная ложа | Pistolenschaft (marinik) |
| mil. | пистолетная ложа со щекой | Pistolengriffschaft |
| sport. | пластиковая ложа | Kunststoffschaft |
| busin. | плательщик, на которого фактически ложится налоговое бремя | Steuerträger (напр., при уплате налога с оборота – потребитель, а не производитель) |
| gen. | платок ложится складками | das Tuch wirft Falten |
| gen. | платье ложится складками | das Kleid wirft Falten |
| gen. | платье ложится складками | das Kleid schlägt Falten |
| agric. | подготовка посевного ложа | Saatbettbereitung (marinik) |
| agric. | подготовка семенного ложа | Saatbettbereitung (marinik) |
| geol. | подсолевое ложе | Präsalinar (нормального стратиграфического разреза) |
| med.appl. | подъёмник для кроватного ложа | Betthochlagerungsvorrichtung |
| inf. | позволить детям не ложиться спать | die Kinder auflassen |
| sport. | полупистолетная ложа | halber Pistolenschaft |
| inf. | давно пора ложиться спать | es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пора ложиться спать | Zeit zum Schlafengehen (Andrey Truhachev) |
| agric. | посевное ложе | Saatbett (marinik) |
| anat. | почечное ложе | Nierenloge (KatjaCat) |
| med. | почечное ложе | Nierenlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | почётная ложа | Ehrenloge (Abete) |
| weap. | прикрепление к ложе | Schaftung |
| book. | прокрустово ложе | Prokrustesbett |
| med. | протезное ложе | Prothesenbett (EVA-T) |
| sport. | прямая ложа | glatter Schaft (ружья) |
| textile | пяточное ложе | Fersenwölbung (в стельке) |
| gen. | разрешать не ложиться спать | auflassen (детям) |
| med. | раневое ложе | Wundbett |
| gen. | Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство | Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf |
| gen. | рано ложиться спать | zeitig schlafen gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рано ложиться спать | zeitig ins Bett gehen (Andrey Truhachev) |
| med. | резекционное ложе | Resektionsloge (Лорина) |
| water.suppl. | речное ложе | Flussbett |
| gen. | ружейная ложа | Flintenschaft |
| weap. | ружейное ложе | Schaft |
| forestr. | ружейное ложе | Gewehrschaft |
| sport. | ружьё с изменяемыми изгибами ложи | Gelenkgewehr |
| inf. | самое время ложиться спать | es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сегодня он рано ложится спать | heute geht er zeitig zu Bett |
| nat.res. | семенное ложе | Keimbett |
| forestr. | семенное ложе | Samenboden |
| agric. | семенное ложе | Saatbett |
| mil., navy | скалистое ложе | Felssohle |
| geol. | скальное ложе | Felssohle |
| cinema.equip. | служебная ложа | technische Betriebsloge (напр., для микшера кинотеатра) |
| gen. | смертное ложе | Sterbebett |
| mil., artil. | снаряды ложатся | das Feuer liegt auf Dat |
| mil., artil. | снаряды ложатся в | das Feuer liegt auf |
| cardiol. | сосудистое ложе | Gefäßbett (Schumacher) |
| med. | сосудистое ложе | Gefässloge (SKY) |
| sport. | сплошная ложа | Ganzschäftung (оружия) |
| shoot. | ствол в ложе | eingebauter Lauf |
| construct. | судейская ложа | Kampfrichterloge |
| construct. | судейская ложа | Juryloge |
| obs. | супружеское ложе | Bett |
| gen. | супружеское ложе | Ehebett |
| gen. | твердое ложе | hartes Lager |
| mil., artil. | точно ложиться в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| mil. | точно ложиться в цель | richtig liegen |
| mil. | точно ложиться в цель | gut liegen |
| water.suppl. | тюфячное ложе | Buschbett |
| weap. | устройство ложи | Schaftung |
| geol. | уступ ложа ледника в месте его перетекания через перевал | Transfluenzstufe |
| water.suppl. | физическая модель русла с подвижным ложем | physikalisches Modell mit beweglicher Sohle |
| water.suppl. | фильтрующее ложе | Filterbett |
| weap. | цевьё ложи | Vorderschaft |
| weap. | цевьё ложи | Oberschaft |
| gen. | член масонской ложи | Logenbruder |
| gen. | эта материя красиво ложится складками | dieser Stoff gibt einen schoönen Faltenwurf |
| gen. | эта ткань красиво ложится складками | dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf |
| gen. | я ложусь спать | ich gehe jetzt in die Kiste |
| gen. | я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю | ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein |
| construct. | ярус с ложами | Logenreihe (в театре) |
