| Russian | German |
| аппретура, наносимая на лицо кожи | Narbenappretur |
| аркатная лица | Jacquardlitze |
| аркатная лица | Harnischlitze |
| без лица | narbenfrei |
| валы для отделки лица кожи | Narbenwalzen |
| верхний конец лицы над глазком | Oberlitze |
| верхняя кожа с матовым лицом | genarbtes Rindoberleder mit schwachem Glanz |
| верхняя часть лицы | Oberlitze (над глазком) |
| "висюлька" на лице | Litzengewicht |
| выравнивание лиц | Gleichhängen |
| гладкая поверхность лица кожи | Flächenruhe |
| гладкое лицо кожи | flacher Narben |
| глазок лицы | Litzenauge |
| глазок лицы | Litzenschleife |
| глазок лицы | Litzenöse |
| глазок лицы | Helfenauge |
| грубое лицо | offener Narben |
| грубое лицо кожи | rauer Narben |
| грубое лицо кожи | grober Narben |
| грузик лицы | Jacquardgewicht (в жаккардовой машине) |
| грузик на лице | Litzengewicht |
| давать садку лица | springen |
| двоить лицо | Narben spalten |
| делать лицо кожи гладким | lissieren |
| делать лицо кожи ровным | lissieren |
| дубодавины на лице кожи | Gruben in den Narben (при сыпном методе дубления) |
| жаккардовая лица | Jacquardhelfe |
| жаккардовая лица для перевивочной нити | Jacquarddreherlitze |
| жировая смазка для лица кожи | Narbenschmiere |
| жировая смесь для лица кожи | Narbenschmiere |
| жёсткость лица кожи | Narbenverhärtung |
| закрашивать лицо кожи | Narben ziehen lassen |
| закрашивать лицо кожи в дубильном соку | den Narben in der Brühe ziehen lassen |
| заличать лицо кожи | Narben ziehen lassen |
| заличать лицо кожи в дубильном соку | den Narben in der Brühe ziehen lassen |
| замшевая кожа из овчины со слегка буффированным лицом | Schlichter |
| замшевая кожа из овчины со слегка буффированным лицом | Sämisch-Schafleder |
| замшевая кожа с неснятым лицом и бахтармой, окрашенной в чёрный цвет | Rauchschwarzleder |
| зерно лица | Narbenkorn (кожи) |
| излом лица кожи | Narbensprengung |
| излом лица кожи | Narbenbruch |
| инструмент для бланшировки лица | Falzeisen |
| инструмент для подчистки лица | Falzeisen |
| искусственное лицо | Pressnarben |
| искусственное лицо кожи | künstlicher Narben |
| искусственное лицо кожи | fingierter Narben |
| испорченное лицо кожи | wilder Narben |
| испытание на садку лица пробником | Schlüsselprobe |
| истирание лица кожи | Abscheueren des Narbens |
| кожа, имитированная под свиную нарезкой по лицу | pikiertes Leder |
| кожа лайковохромового дубления с особо нежным лицом и высоким блеском | Rindsatin |
| кожа с декоративным тиснением на лице | Punzleder |
| кожа с естественным лицом | Narbenleder |
| кожа с жёстким лицом | hartnarbiges Leder |
| кожа с искусственно стянутым морщинистым лицом | Relaxleder (напр., для обуви, портфелей, сумок) |
| кожа с мелко продырявленным лицом | pikiertes Leder (напр., в результате неправильного мягчения) |
| кожа с накатанным лицом | Kornleder |
| кожа с облагороженным лицом | Schleifleder |
| кожа с отпечатанным рисунком на лице | bedrucktes Leder (галантерейная) |
| кожа с отпечатками кровеносных сосудов на лице | adriges Leder |
| кожа с плотным лицом | dicknarbiges Leder |
| кожа с повреждённым лицом | narbenwundes Leder |
| кожа с пушёным лицом | Narbenplüsch |
| кожа с сатинированной отделкой и искусственно тиснёным лицом | Memelleder |
| кожа с шлифованным лицом | Leder mit abgeschliffenem Narben |
| кожа со шлифовальным лицом | Schleifleder |
| лаковая кожа с гладким лицом | glattes Lackleder |
| лица жаккардовой машины | Helfe |
| лица полуремизки | Oberlitze (при выработке перевивочных тканей) |
| лица с глазком | Augenlitze |
| лица с глазком | Litze mit Öse |
| лица с глазком | Litze mit Ringe |
| лица с глазком | Litze mit Auge |
| лица с глазком | Augenhelfe |
| лица с нитяным глазком | Garnaugenlitze |
| лица со стеклянным глазком | Glasringhelfe |
| лицо кожи | Haarporenbild |
| лицо кожи в свищах | wunder Narben |
| лицо кожи мерея | Narbenkorn |
| лицо кожи, на которую нанесён фантазийный рисунок | Fantasienarben |
| лицо кожи с большими порами | offener Narben |
| лицо кожи с нарезкой под "соломку" | strohiger Narben |
| лицо "мемель" | Memelnarben (кожа с искусственным тиснением) |
| лицо кожи с крокодиловой нарезкой крупные трещины | Krokodilnarben |
| лицо с накатанной мереёй | krauser Narben (при обработке кожи лицом внутрь) |
| лицо с трещинами | rissiger Narben |
| лицо с шагреневой мереёй | Chagrin-Narben |
| лицо текстильных изделий | Bild der Waren |
| лицо текстильных полотен | Bild der Waren |
| лицо товара | der Ware Bild |
| ложное лицо | falscher Narben (стянутое при дублении крепкими дубильными соками) |
| ломаное лицо | gebrochener Narben |
| ломкое лицо | rissiger Narben |
| ломкое лицо кожи | brüchiger Narben |
| ломкое лицо кожи | blechiger Narben |
| ломкость лица | Rissigwerden des Narbens |
| ломкость лица кожи | Narbenbrüchigkeit |
| матовое лицо кожи | matter Narben |
| матовое лицо кожи | blinder Narben |
| матовость лица кожи | Narbenblindheit |
| машина для буффирования лица кожи | Narbenabglasmaschine |
| машина для нарезки лица | Narbenpressmaschine |
| машина для снятия лица кожи | Narbenabziehmaschine |
| машина для стекления лица кожи | Narbenabglasmaschine |
| мелкие ячейки, образующиеся на лице кожи при её накатке | Quartier |
| морщинистое лицо кожи | splissiger Narben |
| мятое лицо кожи | splissiger Narben |
| набирать необходимое для образования рисунка количество лиц | rumoren |
| накатанное лицо кожи | krauser Narben |
| накатывать лицо | Narben hervorbringen (кожи) |
| накатывать мерею на лицо кожи | narbengeben |
| нанизывать необходимое для образования рисунка количество лиц | rumoren |
| нарезать мерею на лице кожи | den Narben pressen |
| нарезное лицо кожи | aufgepresster Narben |
| натуральное лицо | Naturnarben |
| нежное лицо кожи | schöner Narben |
| нежное лицо кожи | feiner Narben |
| нежность лица кожи | Narbenfeinheit |
| нижняя часть лицы | Unterstelze (под глазком) |
| нижняя часть лицы | Unterlitze (под глазком) |
| нож для снятия лица | Abnarbeisen |
| облагороженное лицо кожи | korrigierter Narben |
| обожжённое лицо кожи | verbrannter Narben |
| обработка лица кожи | Narbenbearbeitung |
| общее количество глазков лиц в одном ряду | Kurs (по ходу основы) |
| овечья или козловая наклеенная на ткань кожа с правильно чередующимися на лице складками, имеющими определённый рисунок | plissiertes Knautschleder |
| опоек с искусственным крокодиловым лицом | Reptilienkalbleder |
| опоек с натуральным лицом | naturgenarbtes Kalbleder |
| краснодубный опоек со снятым перед отделкой лицом | satiniertes Kalbleder |
| ост-индская козловая кожа с накатанным лицом и отделанная с бахтармы водорастворимыми покрывными красками | Tresorleder |
| отжиг лица | Einbrennen des Narbens (облагораживание шлифованием лица свиной кожи отработанным наждачным полотном) |
| отмин лица кожи | Narbenbruch |
| отминистое лицо | schlechter Narbenbruch |
| оттиснуть рисунок на лице кожи | den Narben pressen |
| очистка лица кожи | Narbenreinigung (напр., от пятен) |
| перевивочная лица | Dreherlitze |
| перчаточная кожа преимущественно, имитированная под свиную нарезкой по лицу | gestichelte Schweinsleder |
| пикированное лицо кожи | pikierter Narben (мелко продырявленное) |
| планка для скрещивания лиц | Helfenkreuzschiene |
| плита для тиснения лица кожи | Narbenplatte |
| плотное лицо | feiner Narbenbruch |
| плотное лицо кожи | fester Narben |
| плотное лицо кожи | geschlossener Narben |
| плотное лицо кожи | anliegender Narben |
| побой лица | Beizstippen (повреждение не голья при мягчении) |
| подопревший побой на лице голья | Stippigsein |
| повредить лицо | Narben beschädigen |
| повреждение лица кожи | Narbenverletzung |
| повреждённое лицо кожи | defekter Narben |
| повреждённое лицо кожи | wunder Narben |
| повреждённое лицо кожи | wilder Narben |
| подкладочная саржа, имеющая разных цвет с лица и с изнанки | Reversible |
| покрывать лицо кожи аппретурой | Narbenappretur geben |
| получать стянутое лицо | gezogenen Narben kriegen (напр., при задубке крепкими дубильными соками) |
| получать стянутое лицо кожи | Narben ziehen lassen |
| пороки лица кожи | Narbenschäden |
| пороки лица кожи | Narbenfehler |
| приподнятое лицо кожи | gehobener Narben |
| пришитое лицо кожи | festanliegender Narben |
| пришитое лицо кожи | geschlossener Narben |
| пришитое лицо кожи | anliegender Narben |
| проба на садку лица кожи | Berstdruckprobe |
| прочное лицо кожи | fester Narben |
| прочность лица кожи | Narbenfestigkeit |
| прочность лица кожи на излом | Narbenbruchfestigkeit |
| пухлое лицо кожи | schwammiger Narben |
| пучок лиц | Litzensäckchen |
| разбивка пропусков при проборке лиц | Rumor (аркатных шнуров) |
| раскрашенная, с отпечатанным по лицу рисунком кожа тонких сортов | Brüsseler Leder |
| расчёт лиц | Litzenberechnung |
| ремизная лица | Geschirrlitze |
| ремонтировщик лиц | Litzenausbesserer |
| рисунок лица | Narbenbild |
| рисунок лица кожи | Narbenmuster |
| ровная поверхность лица кожи | Flächenruhe |
| ровное лицо кожи | flacher Narben |
| ручной инструмент для удаления лица | Narbeneisen |
| рыхлое лицо кожи | schwammiger Narben |
| рыхлое лицо кожи | loser Narben |
| рыхлое лицо кожи | breiter Narben |
| рыхлость лица | Losnarbigkeit (кожи) |
| с буффированным лицом | Pantinenleder |
| с грубым лицом | offennarbig |
| с грубым лицом | rauhnarbig |
| с грубым лицом | grobnarbig |
| с жёстким грубым лицом | hartnarbig |
| с жёстким лицом | rauhnarbig |
| с ломким лицом | narbenbrüchig |
| с негладким лицом | rauhnarbig |
| с отдушистым лицом | losnarbig (о коже) |
| с плотным лицом | festnarbig |
| с подопревшим лицом | lassig |
| с подопревшим лицом | haarlässig (о шкуре) |
| с прочным лицом | festnarbig |
| с чистым лицом | narbenrein |
| с шероховатым лицом | rauhnarbig |
| сильно перемягчённое лицо кожи | geflinkerter Narben (порок) |
| складывать кожи лицом к лицу | Narben niederlegen |
| складывать попарно кожи лицом к лицу | paarweise nach innen Zusammenheften |
| слабое лицо кожи | loser Narben |
| сложное лицо кожи | fingierter Narben |
| снимать лицо кожи | Narben abstoßen |
| снятие лица кожи | Entfernen des Narbens |
| снятие лица кожи пушением | Veloutieren |
| снятое лицо кожи | abgestoßener Narben |
| со снятым лицом | narbenfrei |
| совершенно гладкое лицо кожи | flachliegender Narben |
| солевые пятна на лице кожи | Narbensalzflecken |
| сошлифованное лицо | abgeschliffener Narben |
| способ "отжигания" лица в производстве свиной кожи | Einbrennungsverfahren |
| стекление лица кожи | Narbenglasen |
| стягивать лицо | Narben ziehen |
| стягивать лицо | Narben ziehen lassen (создавать искусственную стяжку) |
| стяжка лица кожи | Narbenzug |
| стянутое лицо кожи | splissiger Narben |
| стянутое лицо кожи | verzogener Narben |
| стянутое лицо кожи | gezogener Narben |
| тиснуть лицо | den Narben pressen |
| тиснённое лицо кожи | aufgepresster Narben |
| тиснёное лицо | Pressnarben |
| тонкое лицо кожи | feiner Narben |
| тонкость лица кожи | Narbenfeinheit |
| трещина на лице кожи | Narbenriss |
| тусклое лицо кожи | blinder Narben |
| тусклость лица кожи | Narbenblindheit |
| удаление лица кожи | Narbenabnehmen |
| удаление лица кожи | Entfernen des Narbens |
| удаление лица кожи | Abnarben |
| удаление лица кожи пушением | Narbenabschleifen |
| удаление лица кожи шлифованием | Narbenabschleifen |
| удалять лицо | Narben aufstreiche (в замшевом производстве) |
| удалять лицо кожи | abnarben |
| удалять лицо кожи | Narben entfernen |
| удалять лицо кожи пемзованием | Narben abziehen |
| удалять лицо кожи пушением | Narben abziehen |
| удалённое лицо кожи | abgestoßener Narben |
| удалённое пемзованием лицо кожи | abgeschliffener Narben |
| удалённое пушением лицо кожи | abgeschliffener Narben |
| уплотнять лицо | Narben niederlegen (кожи) |
| хромовая кожа для верха обуви со шлифованным и облагороженным лицом | Schleifboxleder |
| хромовая яловка с облагороженным лицом | Rindboxleder mit korregiertem Narben |
| хрупкое лицо кожи | brüchiger Narben |
| шагрень с средним зерном рисунка лица | Mediumgrain |
| шагрень с средним зерном рисунка лица | Mittelkorn |
| шагрень с средним зерном рисунка лица | Mediumchagrin |
| швейная лица | Nählitze (для соединения канатных шенкелей) |
| шероховатое лицо кожи | gebrochener Narben |
| эластичность лица кожи | Narbenelastizität |
| юфтевое лицо | Juchtennarben |
| яловичная кожа для верха обуви с матовым лицом | genarbtes Rindoberleder mit schwachem Glanz |
| яловичная кожа со шлифованным лицом | Schleifrindbox |
