| Russian | German |
| акриловое литьё | Gussakryl (Марина Раудар) |
| безлитниковое литьё под давлением | Direktanspritzen |
| безлитниковое литьё под давлением | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| безлитниковое литьё под давлением | angussloses Spritzgießen |
| вакуумное литьё | Vakuumgießverfahren |
| вибрационное литьё под давлением | Vibrationsspritzgießverfahren |
| вибрационное литьё под давлением | Vibrationsspritzgießen |
| вспенивание термопласта литьём под давлением | Strukturschaumstoff-Spritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Schnellspritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Schnellpressen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Hochleistungsspritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Hochgeschwindigkeitsspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Hochleistungsspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Schnellpressen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Schnellspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Hochgeschwindigkeitsspritzgießen |
| высокоточное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießverfahren |
| высокоточное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießen |
| горячеканальное литьё под давлением | Spritzgießen mit warmem Vorkammeranguss |
| давление литья | Einspritzkraft |
| давление литья | Einspritzdruck |
| давление при литье | Einspritzkraft |
| давление при литье | Einspritzdruck |
| двухступенчатое литьё под давлением | Zweistufenspritzgießen |
| дефект литья под давлением | Spritzgießfehler |
| допускающий переработку литьём под давлением | spritzfähig |
| допускающий переработку литьём под давлением | spritzbar |
| изготовление шин методом литья | Spritzen von Fahrzeugreifen |
| изготовление шин методом литья | Gießen von Fahrzeugreifen |
| изготовленный литьём под давлением | gespritzt |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzteil |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzgussteil |
| изделие, полученное свободным литьём в форму | Vollformgussteil |
| интрузионное литьё | Intrusionsspritzgießverfahren |
| интрузионное литьё | Intrusionsspritzgießen |
| камера для литья | Gießkammer |
| кокильное литьё | Schalenguss |
| коническое сопло для литья точечным литником | Kegelangussbuchse mit Punktanschnitt |
| литьевая форма для литья под давлением деталей с резьбой | Spritzgießwerkzeug zur Herstellung von Gewindeteilen |
| литьё без давления | Freifallgießen |
| литьё без давления полимеризующихся мономеров | Monomergießen |
| литьё в оболочковые формы | Schalenguss |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießverfahren |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießen |
| литьё в формы | Formgießen |
| литьё из расплава | Schmelzgießverfahren |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießverfahren |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießen |
| литьё многокомпонентной термореактивной смеси | Reaktionsgießverfahren |
| литьё многокомпонентной термореактивной смеси | Reaktionsgießen |
| литьё многослойных изделий | Verbundguss |
| литьё пенопластов под давлением | Schaumstoffspritzgießverfahren |
| литьё пенопластов под давлением | Schaumstoffspritzgießen |
| литьё пенопластов при низком давлении | Niederdruckschaumstoffspritzgießen |
| литьё плёнок | Gießen des Lackes |
| литьё по выплавляемым моделям | Gießen mit verlorener Gussform |
| литьё по этапам | Etappenspritzung |
| литьё под вакуумом | Vakuumgießverfahren |
| литьё под давлением | Gießen unter Druck |
| литьё под давлением без литника | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| литьё под давлением без литника | angussloses Spritzgießen |
| литьё под давлением в вакуумированные пресс-формы | Vakuumdruckgießverfahren |
| литьё под давлением высокоточных деталей | Spritzgießen von Präzisionsteilen |
| литьё под давлением двухстадийным червяком с участком дегазации | Spritzgießen mit Entlüftungsschnecke |
| литьё под давлением двухцветных изделий | Zweifarbenspritzgießen |
| литьё под давлением заготовки | Spritzgießen mit Verformungen |
| литьё под давлением изделий из интегрального пенопласта | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопластов многослойной конструкции | Sandwich-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением крупногабаритных изделий | Großteilspritzgießen |
| литьё под давлением малогабаритных деталей | Kleinteilspritzgießen |
| литьё под давлением многослойных изделий | Verbundspritzgießtechnik |
| литьё под давлением многослойных изделий | Sandwich-Spritzgießen |
| литьё под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießen |
| литьё под давлением, осложнённое химической реакцией | Reaktionsspritzgießen |
| литьё под давлением пенопластов по методу концерна "Империал кемикл индастриз" | ICI-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsspritzgießen für Schaumstoffherstellung |
| литьё под давлением пористых изделий | RSG-Verfahren |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießverfahren |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießen |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Gießverfahren |
| литьё под давлением реактопласта с вспениванием | Reaktionsschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießen |
| литьё под давлением реактопластов на поршневой машине | Duroplastkolbenspritzgießen |
| литьё под давлением с дегазацией | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| литьё под давлением с дегазацией | Entgasungsspritzgießen |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Rolinx-Verfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägeverfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägen |
| литьё под давлением с металлическими вкладышами | Spritzgießen von Metallteilen |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießverfahren |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzguss |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießtechnik |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießen |
| литьё под давлением с последовательным впрыскиванием | Intervallspritzgießen (разноцветных материалов) |
| литьё под давлением с точечным литниковым каналом | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| литьё под давлением с точечным литниковым каналом | angussloses Spritzgießen |
| литьё под давлением с удалением влаги из расплава | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| литьё под давлением с управлением литьевым процессом | Spritzgießen mit Prozessregelung |
| литьё под давлением с форкамерой | Vorkammerspritzgießverfahren |
| литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала | Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt |
| литьё под давлением с червячной предпластикацией | Spritzgießen mit Schneckenplastizierung |
| литьё под давлением с червячной предпластикацией | Schneckenspritzgießen |
| литьё под давлением с шнековой предпластикацией | Spritzgießen mit Schneckenplastizierung |
| литьё под давлением с шнековой предпластикацией | Schneckenspritzgießen |
| литьё под давлением со смешиванием компонентов при впрыске | Injektionsmisch-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением структурного пенопласта | Strukturschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением телединамической машины | Teledynamikspritzgießen |
| литьё под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsspritzgießen für Schaumstoffherstellung |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | RSG-Verfahren |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением термореактивного полиуретана | Polyurethan-Reaktionsspritzgießverfahren |
| литьё под давлением термореактивного полиуретана | Polyurethan-Reaktionsspritzgießen |
| литьё под давлением точечным литником | Direktanspritzen |
| литьё под давлением через щелевидный впускной литник | Spritzgießen aus Schlitzdüse |
| литьё полых изделий | Hohlkörpergießen |
| литьё с вспениванием | Gießverschäumung |
| литьё сверху | Gießen von oben |
| литьё сквозь щелевидный впускной канал | Flachspritzen |
| литьё смолы | Harzgießen |
| литьё термопласта под давлением со вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё термопластов под давлением | Thermoplastspritzguss |
| литьё термопластов под давлением | Thermoplastspritzgießen |
| литьё термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießverfahren |
| литьё термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießen |
| литьё термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoffgießverfahren |
| литьё термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoffgießen |
| литьё шин | Gießen von Fahrzeugreifen |
| масса для литья под давлением | Spritzgussstoff |
| масса для литья под давлением | Spritzgießmasse |
| машина для литья под давлением | Spritzmaschine |
| машина для литья под давлением | Spritzgießmaschine |
| машина для литья под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießmaschine |
| машина для литья пенополиуретана с одной головкой | Einkopfspritzmaschine |
| машина для литья сердечников | Gießkernherstellungsmaschine |
| машина для переработки пластмасс литьём под давлением и экструзией | Plasturformmaschine für kombiniertes Spritzgießen und Extrudieren |
| машина для раздува после литья под давлением | Spritzblasformmaschine |
| машина для раздувания после литья под давлением | Spritzblasformmaschine |
| метод литья в формы | Formengießverfahren |
| метод литья из расплава | Schmelzgießverfahren |
| метод литья под давлением | Spritzverfahren |
| метод литья под давлением | Spritzgießverfahren |
| метод литья под давлением изделий из пенопластов | Hochdruckschaumstoffspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| метод литья термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießverfahren |
| метод литья термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießen |
| метод центробежного литья | Schleudergießverfahren |
| многослойное литьё | Verbundguss |
| обычное литьё | Hohlgussverfahren (заливка в форму) |
| однопозиционное литьё под давлением | Einstation-Spritzgießen |
| опыт поэтапного литья | Anspritzversuch |
| параметры литья под давлением | Spritzgießparameter |
| переработка литьём под давлением | Spritzgussverformung |
| пистолет для литья под давлением | Spritzgießpistole |
| площадь литья | Spritzlingsfläche |
| плёнка, образующаяся после литья | Gusshaut |
| получение профилей методом литья | Profilgießverfahren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrstufen-Spritzgießverfahren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrfarbenspritzgießen |
| поршневое литьё под давлением | Kolbenspritzgießen |
| последовательное литьё под давлением | Reihenspritzgießverfahren |
| последовательное литьё под давлением | Reihenspritzgießen |
| последовательность операций при литье под давлением | Spritzfolge |
| пресс-форма для литья под давлением деталей с резьбой | Ausschraubspritzgießwerkzeug |
| прецизионное литьё | Gießen mit verlorener Gussform |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießverfahren |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießen |
| пригодность к литью под давлением | Spritzgießfähigkeit |
| пригодность к литью под давлением | Pressbarkeit |
| пригодный для литья | gießbar |
| процесс литья под давлением | Spritzgießvorgang |
| раздув после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| раздувание после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| резьба, полученная литьём под давлением | gespritztes Gewinde |
| ротационная машина для литья под давлением пенопластов | Rundlaufschaumstoffspritzgießmaschine |
| свободное литьё | Pastengießen (компаундов) |
| свободное литьё | Freifallgießen |
| свободное литьё в форму | Vollformgießverfahren |
| свободное литьё в форму | Vollformgießen |
| след от литья | Gussnaht |
| слоистый пластик, изготовленный центробежным литьём | Schleudergusslaminat |
| смола для литья | Schmelzharz |
| смола для литья | Vergussharz |
| смола для литья | Gießharz |
| сопло для безлитникового литья | angusslose Spritzdüse |
| сопло для литья под давлением реактопластов | Spritzdüse für Duroplaste |
| способ литья под давлением для соединения металлического элемента с пластмассовыми деталями | Outsert-Technik |
| способ оболочкового литья | Formmaskenverfahren |
| способность к литью под давлением | Spritzgießfähigkeit |
| телединамическое литьё под давлением | Stößel-Spritzgießverfahren |
| техника литья под давлением | Spritzgießtechnik |
| технология литья под давлением | Spritzgießtechnologie |
| точное литьё под давлением | Spritzgießen von Präzisionsteilen |
| усилие литья | Einspritzkraft |
| условия литья под давлением | Spritzgießparameter |
| установка для литья под давлением | Spritzgießanlage |
| форма для безлитникового литья под давлением | angussloses Spritzgießwerkzeug |
| форма для литья | Gussform |
| форма для литья | Gießwerkzeug |
| форма для литья | Gießform |
| форма для литья по Кронингу | Werkzeug für Croning-Verfahren |
| форма для литья по способу Кронинга | Formmaskenwerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzgießform |
| форма для литья под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением с точечным литниковым каналом | angussloses Spritzgießwerkzeug |
| форма для оболочкового литья | Formmaskenwerkzeug |
| форма для оболочкового литья | Werkzeug für Croning-Verfahren |
| формовочная масса для литья под давлением | Formmasse zum Spritzgießen |
| формула для литья под давлением реактопластов | Spritzgießwerkzeug für duroplastische Formmasse |
| центробежное литьё | Schleudergießen |
| центробежное литьё | Schleudergießverfahren |
| центробежное литьё | Hohlgussverfahren |
| центробежное литьё пенопластов | Rotationsschäumen |
| центробежное литьё под давлением | Druckschleudergießverfahren |
| центробежное литьё под давлением | Druckschleudergießen |
| цех литья под давлением | Spritzgießanlage |
| цикл литья под давлением | Spritzgießzyklus |
| цикл литья под давлением | Spritzzyklus |
| цикл литья под давлением | Spritzfolge |
| шина, полученная методом литья | gegossener Reifen |
