Terms for subject British

Russian	German
аэробус для воздушных линий большой протяжённости	Langstrecken-Airbus
высокоскоростная цифровая абонентская линия	High-speed DSL (1,5-2 Мбит/с)
гибридная волоконно-коаксиальная линия	Hybrid Fiber-Coax
горячая линия приёма заказов от покупателей в интернете и на телевидении	Bestell-Hotline
граничная линия	borderline (психическое состояние с неопределенной симптоматикой, не дающее четкой возможности отнести его к классу аномальных)
диспетчер горячей линии телефона	Agent
диспетчер горячей линии телефона	Hotliner
загрузка по линии связи	Downloading
загрузка по линии связи	Download
линия оперативной поддержки	Hotline (клиентов, подписчиков сервисной службы и т. п.)
линия передачи данных из устройства нижнего уровня в устройство более высокого уровня	Uplink
линия связи "Земля-борт"	Uplink
линия связи "Земля-космос"	Uplink
линия связи "Земля-спутник"	Uplink
линия связи "Интернет-пользователь"	Downstream
неровность линий	Aliasing (дефект воспроизведения на экране дисплея наклонных линий, кривых и окружностей, обусловленный дискретностью растра экрана с низким разрешением; при недостаточном шаге растра неровность воспроизводимых линий, не являющихся горизонтальными или вертикальными прямыми, становится заметной)
пересылка данных по линии связи	Downloading
пересылка данных по линии связи	Download
режим удержания линии	Hold
технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии	Asymmetrical Digital Subscriber Line (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL)
технология передачи данных по линиям электропередачи	Power Line Communications
технология высокоскоростной передачи данных по широкополосной "асимметричной" цифровой абонентской линии	Broadband ADSL
технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи	Power Line Communications
цифровая абонентская линия	Digital Subscriber Line (высокоскоростной связи)
частотное уплотнение линии связи	Frequency Division Multiplex