Terms for subject General containing лечь

Russian	German
быстро раздеться и лечь в постель	sich rasch auskleiden und ins Bett gehen
как лечь спать	vor dem Schlafengehen
костьми лечь	eine Schippe drauflegen (ради чего-то Alexander Dolgopolsky)
лечь в заранее приготовленную постель	sich ins gemachte Bett legen (Andrey Truhachev)
лечь в основу	zugrunde gelegt werden (D. – чего-либо Лорина)
лечь в постель	ins Bett steigen
лечь в постель	sich ins Bett legen
лечь в постель	sich zu Bett legen
лечь в постель	sich ins Bett legen (о больном)
лечь костьми за что-то	sich ins Zeug legen (Alexander Dolgopolsky)
лечь на бок	sich auf die Seite legen
лечь на кушетке	sich auf dem Sofa niederlegen
лечь на кушетку	sich auf das Sofa legen
лечь на кушетку	sich auf das Sofa niederlegen
лечь на правый бок	sich auf die rechte Seite legen
лечь на припеке	sichIn die Sonne legen
лечь на солнце	sichIn die Sonne legen
лечь спать	sich zur Ruhe begeben
лечь спать	sich zu Bett legen
лечь спать	sich ins Bett begeben (Alex Krayevsky)
лечь спать	sich schlafen legen
лечь спать	ins Bett gehen (Andrey Truhachev)
лечь спать	sich zu Bett begeben
лечь спать без ужина	ungegessen zu Bette gehen
лечь спать, чтобы не расстраиваться	den Ärger ausschlafen
мне ни разу не удавалось лечь раньше двенадцати	ich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen
мы легли на землю	wir haben uns auf den Erdboden hingelegt
мы легли на лесной поляне	wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt
нам пришлось лечь спать с пустым желудком	wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen
она легла спать	sie legte sich zu Bett
по приказу собака должна лечь	auf Befehl soll der Hund sich kuschen
послушное животное сразу легло	das folgsame Tier hat sofort gekuscht
раненому пришлось лечь на носилки	der Verwundete musste sich tragen lassen
собака послушно легла	der Hund legte sich gehorsam hin
хлеб лёг	das Getreide hat sich gelegt
это камнем легло мне на душу	das legte sich mir schwer auf die Seele
я разделся и лег	ich zog mich aus und legte mich hin
я сегодня лягу пораньше, так как завтра мне надо очень рано встать	ich werde mich heute zeitig hinlegen, weil ich morgen sehr früh aufstehen muss