| Russian | German |
| агрегатная крепь для лав | mechanischer Strebausbau |
| анкерная крепь для лав | Zugangstrebausbau |
| анкерная крепь для лав | Ankerstrebausbau |
| базальтовая лава | basische Lava |
| вблизи лавы | in Strebnähe |
| верхний участок лавы | Strebkopf |
| выемка диагональными лавами | Schrägfrontbau |
| выемка забоем-лавой | Geradstrebbau |
| выемка лавами | Strebbau (Лорина) |
| выемка отдельной лавой с доставкой угля на промежуточный штрек | Einzelstrebbau |
| выемка угля длинными лавами | Großbetrieb |
| выработанная отработанная лава | ausgekohlter Streb |
| горизонтальная лава | liegender Streb |
| горная лава | Streb |
| горная лава | Sitzort |
| диагональная лава | Schrägfrontstreb |
| длина лавы | Baulänge |
| длина лавы | Baufläche |
| длина лавы | Bauhöhe |
| длинная лава | Großabbau |
| длинная лава | Großfrontbetrieb |
| длинная лава | Langstreb |
| длинная лава, эксплуатируемая с обрушением пород кровли в выработанном пространстве | Großbruchbaubetrieb |
| дорога для выемочной машины в лаве | Fahrfeld |
| доставочное средство в лаве | Strebfördermittel |
| жёсткая крепь для лав | starrer Strebausbau |
| изоляционная крепь для лав | Isolationsstrebausbau |
| индивидуальная крепь для лав | mechanischer Rahmenstrebausbau |
| кислая лава | saure Lava |
| комбайновая лава | Kombinestreb |
| конвейерная лава | Rutschenstreb |
| конвейерная лава | Bandstreb |
| конец лавы | Strebausgang |
| короткая лава | Kleinbetrieb |
| короткая лава | Kurzfrontstrebe |
| короткая лава | Kurzfrontstreb |
| крепь для лав | Strebausbau |
| крепь лавы | Ausbau der Strebe |
| лава, в которой выемка полезного ископаемого производится при полной закладке | Vollversatzstreb (выработанного пространства) |
| лава, в которой выемка производится отбойными молотками | Streb mit Abbauhammergewinnung |
| лава, в которой выемка производится по восстанию пласта | schwebender Streb |
| лава, в которой выемка производится по падению пласта | fallender Streb |
| лава, в которой выемка производится по простиранию пласта | streichender Streb |
| лава, в которой выемка угля производится комбайном | Kombinestreb |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| лава, в которой зарубка производится врубовой машиной | Schrämbetrieb |
| лава, в которой применяется врубовая машина | Schrämmaschinenbetrieb |
| лава, в которой работы ведутся с полной закладкой выработанного пространства | Vollbetrieb |
| лава, оборудованная качающимся конвейером | Schüttelrutschenstoß |
| лава, оборудованная конвейером | Rutschenstoß |
| лава, оборудованная ленточным конвейером | Bandstreb |
| лава, оборудованная скреперным стругом | Schälschrapperstreb |
| лава, подвигающаяся от границ шахтного поля к стволу | Rückbaustreb |
| лава с выёмкой угля на отбойный молоток | Abbauhammerstreb |
| лава с диагональной формой забоя | Schrägstreb |
| лава с диагональным расположением забоя | Schrägfrontstreb |
| лава с пилообразной формой забоя | Sägeblattstreb |
| лава с пневматической закладкой | Blasversatzstreb |
| лава с управлением кровлей методом обрушения | Bruchstreb |
| лава-этаж | langer Streb zwischen Förder- und |
| лава-этаж | Streb |
| лава-ярус | dessen Länge einem Teil der Bauhöhe entspricht |
| лава-ярус | Streb |
| ленточный конвейер в лаве | Strebgurtförderer |
| машинная дорога в лаве | Maschinenfeld |
| машинная дорога в лаве | Maschinenfahrfeld |
| место сопряжения лавы со штреком | Anlaufkante |
| механизированная крепь для лав | mechanischer Strebausbau |
| механизированная лава | Maschinenstreb |
| молотковая лава | Abbauhammerstreb |
| наклонная лава | fallender Streb |
| нарезка диагональных лав | Schrägsetzen |
| нарезка длинных диагональных лав | Schrägbaugroßbetrieb |
| начало отработки лавы | Anlaufen des Strebes |
| начало отработки лавы | Anlaufen des Strebs |
| нижний участок лавы | Strebfuß |
| оградительная крепь для лав | Ausbau for Ort |
| одиночная лава | Einzelstreb |
| однокрылая лава | Einzelstreb |
| органная крепь для лав | Orgelstrebausbau |
| отдельная лава | Einzelstreb |
| откатка в лаве | Strebförderung |
| пиллоу-лава | Kugellava |
| пиллоу-лава | Kissenlava |
| пластинчатый конвейер в лаве | Strebplattenband |
| пневматическая крепь для лав | pneumatisch Strebausbau |
| пневматическая крепь для лав | Druckluftausbau |
| податливая крепь для лав | nächgiebiger Strebausbau |
| поддерживающая крепь для лав | Unterstützungstrebausbau |
| подушечная лава | Kugellava |
| посадочная крепь для лав | Bruchkantenstrebausbau |
| производительность по лаве | Leistung in der Grube |
| производительность рабочего по лаве | je Kopf der Strebbelegschaft |
| рабочее пространство лавы | Strebteil |
| развёртывание добычных работ в лаве | Anlaufen des Strebes |
| развёртывание добычных работ в лаве | Anlaufen des Strebs |
| разработка лавами | Strebbau |
| разработка лавами с обрушением пород кровли | Strebbruchbau |
| разработка лавой с разделением на два подэтажа | T-Bau |
| разработка сдвоенными лавами | Doppelstrebbau |
| разработка спаренными лавами | T-Bau |
| разработка спаренными лавами | Doppelstrebbau |
| резервная лава | Reservestreb |
| резервная лава | Sicherungsstrebe |
| резервная лава | Ersatzstreb |
| сдвоенные лавы | Doppelstreb |
| середина очистной лавы | Strebmitte |
| система разработки лава-этаж | Etagenstrebbau |
| система разработки лава – этаж | Etagenstrebbauverfahren |
| соединение лавы с подготовительной выработкой | Strebrandbereich |
| сопряжение лавы с подготовительной выработкой | Strebrandbereich |
| специальная крепь для лав | Sonderstrebausbau |
| сплошная система разработки сдвоенными лавами при выемке полезного ископаемого обратным ходом | Doppelstrebrückenbau (в направлении от границ шахтного поля к его центру) |
| сплошная система разработки сдвоенными лавами с выдачей угля на общий штрек | Doppelstrebbau |
| струговая установка для коротких лав | Kurzhobel |
| участок сопряжения лавы со штреком | Anlaufkante |
| учебные лавы | Lehrstreb |
| учебные лавы | Lehrsitzort |
| характеристика лавы | Strebdaten |
