Terms for subject General containing кулак

Russian	German
барабанить кулаками в дверь	mit den Fäusten an die Tür trommeln
бахнуть кулаком по столу	die Faust auf den Tisch plauzen
бить кулаками в дверь	mit den Fäusten an die Tür trommeln
величиной с кулак	faustdick
величиной с кулак	faustgroß
величиной с кулак	handgroß
грозить кому-либо кулаком	gegen jemanden die Faust ballen
по грозить кому-либо кулаком	jemandem mit der Faust drohen
дубасить кулаками в дверь	mit den Fäusten an die Tür trommeln
желвак величиной с кулак	die Beule ist faustdick
зажать кого-либо в кулак	jemanden unter der Faust haben
Из кулака да в рот, хорошо не наешься	Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund
колотить в дверь кулаком	mit der Faust an die Tür hämmern
махать кулаками	um sich schlagen (Ремедиос_П)
наброситься друг на друга с кулаками	aufeinander losschlagen
он барабанил в дверь кулаками	er trommelte mit den Fäusten gegen die Tür
он накинулся на него с кулаками	mit geballten Fäusten schlug er auf ihn los
он сразил его ударом кулака	er hat ihn mit einem Fausthieb niedergestreckt
он угрожал мне кулаком	er bedrohte mich mit der Faust
отбив мяча кулаком	Faustabwehr (о вратаре – футбол)
отбивание вратарём мяча двумя кулаками	boxende Befreiung (футбол)
отбивать мяч кулаками	fäusteln (футбол; fausten, wegfausten P_S)
отбивать мяч кулаками	fausten (футбол)
отбить мяч кулаками	den Ball fausten (о вратаре)
отбить мяч кулаком	den Ball wegfausten (о вратаре)
отбить мяч кулаком	den Ball fausten
поднести кому-либо кулак к носу	jemandem die Faust unler die Nase halten (пригрозить кому-либо)
показать кулак	jemandem eine Faust machen (кому-либо)
показывать кому-либо кулак	jemandem eine Faust-machen
после драки кулаками не машут	wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu
посмеиваться в кулак	durch die Finger lachen
право кулака	Faustrecht (Andrey Truhachev)
приветствие "кулак в кулак"	Faust-an-Faust-Begrüßung (marinik)
приветствие "кулак в кулак"	Faustcheck (marinik)
пускать в ход кулаки	handgreiflich werden
пускать в ход кулаки	seine Fäuste brauchen
пустить в ход кулаки	sich zu Handgreiflichkeiten erdreisten
пустить в ход кулаки	handgemein werden
распускать кулаки	um sich schlagen (Ремедиос_П)
реверсивный кулак	Umsteuerkurve
рука, сжатая в кулак	zusammengepresste Hand (marawina)
свистеть в кулак	auf der hohlen Hand pfeifen
сжатый в кулак	geballt
сжатый кулак	geballte Faust
сжать кулак	die Faust ballen
сжимать кулак	die Faust ballen
сжимать руку в кулак	die Hand zur Faust ballen
сжимать кулаки	die Fäuste in der Tasche ballen (от гнева; с угрозой)
сжимать кулаки	Fäuste machen (от досады)
сжимать кулаки	die Faust in der Tasche ballen (от гнева; с угрозой)
сжимать руку в кулак	die Hand zur Faust ballen
смеяться в кулак	sich ins Fäustchen lachen (потихоньку злорадствовать)
смеяться в кулак	sich ins Fäustchen lachen
собрав все силы в кулак	unter Aufgebot aller Kräfte
стукнуть кулаком по столу	mit der Faust auf den Tisch hauen
толщиной с кулак	faustdick
угрожать кому-либо кулаком	jemandem mit der Faust drohen
угрожать кому-либо кулаком	jemandem mit der Faust drohen
угрожать кому-либо показывать кому-либо кулак	jemandem die Faust unter die Nase halten
удар кулаком	Fausthieb (Andrey Truhachev)
удар кулаком	Faustschlag
удар кулаком в подбородок	Fausthieb gegen das Kinn (Andrey Truhachev)
удар кулаком в челюсть	Fausthieb gegen das Kinn (Andrey Truhachev)
ударить кулаком по столу	die Faust auf den Tisch plauzen
шишка величиной с кулак	die Beule ist faustdick