| Subject | Russian | German |
| hist. | абордажный крюк | Sturmhaken |
| nautic., hist. | абордажный крюк | Enterhaken |
| tech. | адаптер грузового крюка | Lasthakenadapter (Александр Рыжов) |
| tech. | анкерное устройство с крюками | Hakenverankerung |
| el. | анкерный крюк | Abspannhaken (опоры) |
| construct. | анкерный крюк | Ankerhaken (для оттяжки) |
| construct. | анкеровка арматуры крюками | Hakenverankerung |
| tech. | анкеровка крюками | Hakenverankerung |
| construct. | анкеровка арматуры крюками с обмоткой | umschnürte Hakenverankerung |
| construct. | анкеровка арматуры смещёнными крюками | gestaffelte Hakenverankerung |
| tech. | анодный крюк | Anodenhaken |
| construct. | арматурный стержень с крюком | Bewehrungsstab mit Endhaken |
| nautic. | багорный крюк | Kanthaken |
| forestr. | багровый крюк | Kantenhaken |
| energ.ind. | блок с крюком | Gehängeflasche |
| construct. | блок с крюком | Hakenflasche |
| energ.ind. | блок с крюком | Seilkloben mit Gehänge |
| gen. | большой крюк | ein weiter Umweg |
| gen. | большой крюк | weiter Umweg |
| railw. | бортовой крюк | Bordeinleghaken (платформы) |
| sport. | бросок в корзину крюком в прыжке | Hakenkorbwurf im Sprung |
| sport, bask. | бросок крюком | Hakenwurf |
| gen. | бросок крюком | Hook (баскетбол) |
| gen. | бросок "крюком" | Hakenwurf |
| mil. | буксирный крюк | Schlepperhaken |
| tech. | буксирный крюк | Zughaken |
| auto. | буксирный крюк | Abschlepphaken |
| paraglid. | буксирный крюк | Kupplung |
| gen. | буксирный крюк | Schlepphaken |
| auto. | буксировочный крюк | Heckhaken |
| tech. | буровой крюк | Bohrhaken |
| gen. | в форме крюка | hakenförmig |
| gen. | в форме крюка | hakenähnlich |
| gen. | в форме крюка | hakenartig |
| railw. | валик упряжного крюка | Kupplungsbolzen |
| gen. | вделать крюк в стену | einen Haken an der Wand anbringen |
| auto. | величина зева тягового крюка | Hakenweite |
| energ.ind. | вертлюжный грузовой крюк | drehbarer Lasthaken |
| energ.ind. | вертлюжный грузоподъёмный крюк | drehbarer Kranhaken |
| tech. | вертлюжный крюк | drehbarer Haken |
| energ.ind. | вертлюжный крюк | Wirbelhaken |
| load.equip. | вспомогательный грузоподъёмный крюк | Hilfshubhaken |
| energ.ind. | вспомогательный грузоподъёмный крюк | Hilfslasthaken |
| energ.ind. | вспомогательный крюк | Hilfshaken |
| mil., navy | вынимать крюк | aushaken (гак) |
| tech. | высота подвески крюка | Hakenhöhe |
| energ.ind. | высота подъёма грузового крюка | Hub des Lasthakens |
| construct. | высота подъёма крюка | Hubhöhe |
| load.equip. | высота подъёма крюка | Hakenhubhöhe |
| construct. | высота подъёма крюка | Hakenhöhe |
| auto. | высота расположения буксирного крюка | Zughakenhöhe (от земли до центра зева крюка) |
| energ.ind. | высота расположения буксирного крюка | Zughakenhöhe |
| auto. | высота расположения крюка | Zughakenhöhe (тяговосцепного устройства) |
| auto. | высота расположения тягового крюка | Zughakenhöhe |
| energ.ind. | высота расположения упряжного крюка | Zughakenhöhe |
| forestr. | вытяжной крюк | Auszugshaken |
| load.equip. | гайка хвостовика крюка | Hakenmutter |
| auto. | гидрофицированный прицепной крюк | hydraulische Hubkupplung |
| mil., artil. | гнездо стопорного крюка | Rasthakenlager |
| energ.ind. | горизонтальный подход крюка к подкрановым рельсам | Anfahrmaß der Krankatze |
| auto. | груз на буксирном крюке | Anhängelast |
| gen. | грузовой автомобиль с "крюк-лифтом" | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| tech. | грузовой крюк | Ladehaken |
| tech. | грузовой крюк | Haken |
| construct. | грузовой крюк | Transporthaken |
| tech. | грузовой крюк | Lasthaken |
| pack. | грузовой крюк | Lasthebehaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с длинным стержнем | langer Lasthaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с длинным хвостом | langer Lasthaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с коротким стержнем | kurzer Lasthaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с коротким хвостом | kurzer Lasthaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с предохранительной планкой | Lasthaken mit Abweiser |
| energ.ind. | грузовой крюк с проушиной | Lasthaken mit Öse |
| energ.ind. | грузовой крюк с резьбовой цапфой | Lasthaken mit Zapfen |
| energ.ind. | грузовой крюк с резьбовым стержнем | Lasthaken mit Zapfen |
| energ.ind. | грузовой крюк с резьбовым хвостом | Lasthaken mit Zapfen |
| met. | грузозахватный крюк | Lasthaken |
| load.equip. | грузоподъёмность главного крюка | Tragfähigkeit des Haupthubes |
| load.equip. | грузоподъёмность главного крюка | Haupthakentragkraft |
| energ.ind. | грузоподъёмность на крюке | Kranhakenlast |
| construct. | грузоподъёмный крюк | Lasthaken (крана) |
| energ.ind. | грузоподъёмный крюк | Kranhaken |
| tech. | грузоподъёмный крюк | Lasthaken |
| tech. | грузоподъёмный крюк | Förderhaken |
| tech. | грузоподъёмный крюк | Ladehaken |
| pack. | грузоподъёмный крюк | Lasthebehaken |
| energ.ind. | грузоподъёмный крюк с отжимной планкой | Kranhaken mit Abweiser |
| energ.ind. | грузоподъёмный крюк с предохранительной планкой | Kranhaken mit Abweiser |
| construct. | дверной крюк | Bandhaken |
| construct. | дверной крюк | Zapfen für ein Langband |
| construct. | дверной крюк | Angel |
| construct. | дверной с петлёй крюк | Türbandhaken |
| mil., navy | движение обходным путём, крюком | Ausweichhaken (anoctopus) |
| el. | двойной изоляторный крюк на обойме | Schellenisolatorstütze |
| tech. | двойной крюк | Widderkopf (подъёмника) |
| construct. | двойной крюк | Haken mit Gegenhaken |
| construct. | двойной крюк | doppelter Endhaken (von Bewehrungsstäben) |
| el. | двойной крюк | Schleifenstütze |
| gen. | двойной крюк | Doppelhaken |
| tech. | двурогий грузовой крюк | Doppellasthaken |
| railw. | двурогий грузовой крюк | Doppellasthaken (крана) |
| energ.ind. | двурогий грузовой крюк | doppelter Lasthaken |
| energ.ind. | двурогий грузоподъёмный крюк | doppelter Kranhaken |
| tech. | двурогий крюк | doppelter Haken |
| construct. | двурогий крюк | Widderkopf |
| tech. | двурогий крюк | Doppelhaken |
| austrian, swiss. | делать крюк | úmfahren |
| gen. | делать крюк | umgéhen |
| gen. | делать крюк | umfliegen (на лету) |
| railw. | диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| auto. | динамометр для определения силы тяги на крюке | Zugkraftmesser |
| tech. | дышловой крюк | Deichselhaken |
| construct. | жердь с крюком для обвала неустойчивых частей здания | Einreißhaken (при пожаре) |
| sport. | загиб крюка | Keulenkrümmung (клюшки) |
| sport. | загиб крюка клюшки | Keulenkrümmung |
| energ.ind. | заготовка грузового крюка | Lasthakenrohling |
| tech. | закрепление крюками | Hakenverankerung |
| tech. | закреплять крюками | verklammern |
| sport. | закруглённая сторона крюка | runde Keulenseite |
| gen. | закрывать на крюк | einhaken |
| gen. | заложить открытую дверь на крюк | die Tür mit dem Haken einhängen |
| railw. | замыкающий крюк | Verschlusshaken (крюкового стрелочного замыкателя) |
| shipb. | замыкающий крюк | Schleife |
| railw. | запорный крюк | Türverschlusshaken |
| polygr. | запорный крюк | Sperrhaken |
| energ.ind. | запорный крюк | Sperrhaken (вагоноопрокидывателя) |
| tech. | захватный крюк | Fanghaken |
| avia. | захватывающий крюк | Fanghaken (палубного аэрофинишёра) |
| avia. | захватывающий крюк | Fanghaken |
| gen. | зацепить на крюк | einhaken |
| auto. | защёлка тягового крюка | Hakenschnapper |
| auto. | зев буксирного крюка | Zugmaul |
| auto. | зев крюка | Hakenweite |
| auto. | зев тягового крюка | Hakenmaul |
| tech. | зев крюка | Hakenmaul |
| energ.ind. | зев крюка | Maul des Hakens |
| auto. | зев прицепного крюка | Zugmaul |
| energ.ind. | зев тягового крюка | Zugmaul |
| mining. | зев улавливающего крюка | Fanghakenmaul |
| sport. | изгиб крюка клюшки | Biegung der Stockschaufel |
| tech. | изоляторный крюк | Isolatorenstütze gebogene |
| railw. | изотермический вагон с крюками для мяса | Kühlwagen mit Fleischhaken |
| sport. | искривление крюка клюшки | Krümmung der Stockschaufel |
| construct. | испытание на загиб в виде крюка | Hakenbiegeprobe |
| paraglid. | канатный крюк | Starthaken |
| shipb. | канатный крюк | Seilhaken |
| tech. | карабинный крюк | Karabinerhaken |
| construct. | карабинный крюк | Sicherheitshaken |
| tech. | карабинный крюк | Schäkel (см. син. Karabiner, Karabinerhaken для флагштока tg) |
| tech. | карабинный крюк | Karabiner |
| energ.ind. | кованый грузовой крюк | geschmiedeter Lasthaken |
| energ.ind. | ковкий грузоподъёмный крюк | geschmiedeter Kranhaken |
| energ.ind. | ковшеподъёмный крюк | Pfannenhaken |
| energ.ind. | ковшеподъёмный крюк | Gießpfannenhaken |
| water.suppl. | кол с крюком | Hakenpfahl (для закрепления фашин или хворостяной выкладки) |
| gen. | кольцевой крюк | Ringhaken (ZMV) |
| load.equip. | концевая подвеска крюка | Hakenaufhängung mit offenem Seil |
| construct. | концевой крюк | Endhaken |
| construct. | концевой крюк арматуры | Endhaken |
| agric. | корчевальный крюк | Rodehaken |
| construct. | кран. двойной крюк | Doppelhaken |
| energ.ind. | кран с крюком | Stückgutkran |
| road.wrk. | кривизна крюка | Hakenkrümmung |
| construct. | круглый крюк | Rundhaken |
| textile | крутильный крюк | Nachschlaghaken |
| textile | крутильный крюк | Nachschirrhaken |
| tech. | крюк багра | Kanthaken |
| gen. | крюк в крыше для приставной лестницы | Dachhaken |
| gen. | крюк в крыше для приставной лестницы | Dachknappe |
| construct. | крюк в потолке для люстры | Deckennhaken für Kronleuchter |
| sport. | крюк вперёд-внутрь | Wende vorwärts-einwärts |
| sport. | крюк вперёд-наружу | Wende vorwärts-auswärts |
| forestr. | крюк вращающийся | Wendehaken |
| load.equip. | крюк вспомогательного подъёма | Hilfshubhaken |
| energ.ind. | крюк вспомогательного подъёма | Hilfshaken |
| construct. | крюк дверных навесов | Angelhaken |
| mining. | крюк для выдёргивания крепёжных стоек | Raubhaken |
| energ.ind. | крюк для вытаскивания колосников | Rosthaken |
| construct. | крюк для дверной петли | Kloben |
| shipb. | крюк для замера осадки | Tiefgangsmesser |
| avia. | крюк для запуска | Starthaken (на планере) |
| construct. | крюк для захвата балок | Balkengreifer |
| mining. | крюк для извлечения крепёжных стоек | Bruchhaken (при посадке пород кровли) |
| shipb. | крюк для измерения осадки | Visierstab |
| construct. | крюк для крепления качелей | Schaukelhaken (marinik) |
| construct. | крюк для крепления качелей | Schaukelhaken (marinik) |
| construct. | крюк для крепления штанг и подвесок сетки Рабица | Rabitzhaken |
| construct. | крюк для навески дверей | Kloben |
| tech. | крюк на планере для обеспечения взлёта | Starthaken |
| fire. | крюк для открывания люков | Schachthaken (колодцев marinik) |
| shipb. | крюк для перегрузки ящиков | Kistenhaken |
| gen. | крюк для перемешивания зольника | Rührstab (в производстве сыромяти) |
| gen. | крюк для перемешивания зольника | Rührstange (в производстве сыромяти) |
| gen. | крюк для перемешивания зольника | Rührhaken (в производстве сыромяти) |
| railw. | крюк для переноски рельсов | Gleisheber |
| water.suppl. | крюк для подвески труб | Rohrhaken |
| construct. | крюк для подвески трубы | Rohrhaken |
| construct. | крюк для подвешивания лампы | Lampenhaken |
| mil., artil. | крюк для поднимания ствола орудия с лафета | Rohrzange |
| forestr. | крюк для подтаскивания хлыстов | Zappel |
| shipb. | крюк для подъёма груза | Reff |
| shipb. | крюк для подъёма грузов | Reef |
| construct. | крюк для укладки труб | Legehaken |
| railw. | крюк для хвостового фонаря | Schlusslaternenhalter |
| construct. | крюк жёлоба | Rinnenhaken |
| construct. | крюк жёлоба | Rinnenhalter |
| mining. | крюк, зацепляемый за дно бадьи при её разгрузке | Stürzhaken |
| construct. | крюк, изогнутый по кругу | Rundhaken |
| tech. | крюк-карабин | Karabinerhaken |
| tech. | крюк-карабин | Karabiner |
| gen. | крюк клюшки | Schlägerblatt (хоккей) |
| grass.hock. | крюк клюшки | Keule des Stockes |
| gen. | крюк клюшки | Keule (хоккейной) |
| sport. | крюк клюшки | Stockblatt |
| sport. | крюк клюшки | Kufe des Schlägers |
| sport. | крюк клюшки | Stockschaufel |
| gen. | крюк клюшки | Keule |
| tech. | крюк крана | Kranhaken |
| box. | крюк левой | linker Haken |
| box. | крюк левой в голову | linker Haken zum Kopf |
| box. | крюк левой в туловище | linker Haken zum Körper |
| auto. | крюк на буксирном тросе | Schleppseilhaken |
| meat. | крюк на разноге | Pendelhaken (для подвешивания туш) |
| sport. | крюк назад-внутрь | Wende rückwärts-einwärts |
| sport. | крюк назад-наружу | Wende rückwärts-auswärts |
| gen. | крюк-ограничитель | Fanghaken (sveta_a13) |
| box. | крюк правой | rechter Haken |
| box. | крюк правой в голову | rechter Haken zum Kopf |
| box. | крюк правой в туловище | rechter Haken zum Körper |
| sport. | крюк растяжки гимнастического снаряда | Spannhaken |
| construct. | крюк с винтом | Schraubenhaken |
| construct. | крюк с загнутым стержнем | Haken mit Vorabbiegung |
| gen. | крюк с замком | Karabinerhaken |
| tech. | крюк с канатным шкивом | Seilhaken |
| tech. | крюк с карабинной защёлкой | Karabinerhaken |
| tech. | крюк с карабинной защёлкой | Karabiner |
| load.equip. | крюк с отжимной планкой | Abweiserhaken |
| tech. | крюк с отжимной планкой | Haken mit Abweiser |
| load.equip. | крюк с предохранительной планкой | Haken mit Abweiser |
| load.equip. | крюк с предохранительной планкой | Abweiserhaken |
| load.equip. | крюк с предохранительной пластиной | Sicherheitshaken |
| energ.ind. | крюк с предохранительной пластиной | Karabinerhaken |
| construct. | крюк с проушиной | Kranöse (yourspuzi) |
| construct. | крюк с проушиной | Ösenhaken |
| meat. | крюк с распоркой | Schweinekörperaufhänger (для подвешивания свиных туш) |
| construct. | крюк с ушком | Kranöse (yourspuzi) |
| gen. | крюк со штырём | Bandhacken (для дверной петли) |
| construct. | крюк со штырём дверной петли | Hesphaken |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Stützkegel |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Haspen |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Bandhaken |
| construct. | крюк тали | Flaschenhaken |
| mining. | крюк упряжной цепи | Kettenkupplungshaken |
| construct. | крюк хомута | Bügelhaken |
| mining. | крюк цепи | Kettenbeil |
| tech. | крюк экскаваторный | Anbauhaken (Queerguy) |
| pack. | Крюками не брать! | keine Haken benutzen! |
| load.equip. | крюковая обойма для длинного крюка | Unterflasche kurzer Bauart |
| load.equip. | крюковая обойма для короткого крюка | Unterflasche langer Bauart |
| tech. | лебёдка с крюком крепления | Greifzug (polara) |
| trav. | ледовой крюк | Steigeisen |
| sport. | ледовый крюк | Eishaken |
| gen. | ледовый крюк | Steigeisen (альпинизм) |
| gen. | пожарная лестница с крюками | Hakenleiter |
| energ.ind. | литой крюк | Gusshaken |
| construct. | ловильный крюк | Fanghaken (бурение) |
| construct. | ловильный крюк | Glückshaken |
| tech. | ловильный крюк | Fanghaken |
| mining. | ловильный крюк | Fangschuh |
| mining. | ловильный крюк | Löffelhaken (при буровых работах) |
| mining. | ловильный крюк | Fangfederhaken |
| tech. | ловильный крюк | Glückshaken (бурение) |
| oil | ловильный крюк для каната | Seilfanghaken |
| astr. | магнитный крюк | hakenartige Aufwölbung |
| astr. | магнитный крюк | Haken (im Magnetogramm) |
| railw. | максимальная сила тяги на крюке | Zughakengrenzlast |
| mach. | механизированный зажимный патрон с клиновидными крюками | Keilhackenkraftspannfutter (Nilov) |
| tech. | мощность на буксирном крюке | Zughakenleistung |
| tech. | мощность на крюке | Hakenleistung |
| auto. | мощность на крюке | Zughakenleistung |
| energ.ind. | мощность на крюке | Hakenleistung (тягача, буксира) |
| tech. | мощность на тяговом крюке | Zughakenleistung |
| energ.ind. | мощность на тяговом крюке | Zugleistung |
| construct. | на крюке | auf Haken |
| tech. | навесить суппорт тормоза на передний мост с помощью крюка | Bremsattel mit Haken an Vorderachse aufhängen (rustemakbulatov) |
| forestr. | навесной крюк | Angelhaken |
| shipb. | накидной крюк | Fallhaken |
| auto. | направляющая втулка крюка | Zughakenführung (тягово-сцепного устройства) |
| auto. | направляющая втулка тягового крюка | Zughakenführung |
| railw. | направляющая упряжного крюка | Zughakenführung |
| gen. | натяжной крюк | Spannhaken |
| mining. | несущая ловильные крюки | Fanghakenträger |
| met. | обойма крюка | Hakenflasche |
| mining. | обойма крюка | Hakengehänge |
| met. | S-образный крюк | S-Haken |
| construct. | обратный крюк | Gegenhaken |
| auto. | объездной крюк | Schlenker (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | однорогий грузовой крюк | einfacher Lasthaken |
| energ.ind. | однорогий грузоподъёмный крюк | einfacher Kranhaken |
| oil | однорогий буровой крюк | einfacher Bohrhaken |
| load.equip. | однорогий крюк | Einfachhaken (Den Leon) |
| construct. | однорогий крюк | einfacher Lasthaken |
| energ.ind. | однородный крюк | einfacher Haken |
| gen. | он сделал крюк в одну милю | er ist eine Meile umgelaufen |
| construct. | опорный крюк для дверной петли | Stützhaken |
| energ.ind. | ось крюка | Hakenbolzen |
| el. | отверстие в изоляторе для крюка | Stützenloch |
| auto. | отверстие крюка | Hakenweite |
| auto. | отверстие крюка | Hakenmaul |
| oil | отводной крюк | Zentrierhaken |
| nautic. | откидной крюк | Fallhaken |
| shipb. | отпорный крюк | Bootshaken |
| mil., navy | отпорный крюк | Fenderhaken |
| nautic. | отпорный крюк | Schifferstange |
| mil., navy | оттяжной крюк | Abspannhaken (на мачте) |
| mil., navy | отцеплять крюк | aushaken (гак) |
| sport, bask. | передача крюком | Hakenzuspiel |
| sport, bask. | передача крюком | Hakenpaß |
| sport, bask. | передача крюком в прыжке | Hakenzuspiel im Sprung |
| sport, bask. | передача крюком в прыжке | Hakenpaß im Sprung |
| sport, bask. | передача крюком одной рукой | einhändiger Schwungwurf über den Kopf |
| sport, bask. | передача крюком со средней дистанции | Hakenwurf von der Mitteldistanz |
| mil., artil. | передковый крюк | Protzhaken |
| sport. | переход крюком | Kreuzung mit Wende |
| forestr. | петельный крюк | Stützhaken |
| load.equip. | пластина крюка | Hakenlamelle |
| energ.ind. | пластинчатый грузовой крюк | lamellierter Lasthaken |
| energ.ind. | пластинчатый грузовой крюк | Lamellenlasthaken |
| energ.ind. | пластинчатый грузоподъёмный крюк | Lamellenlasthaken |
| energ.ind. | пластинчатый грузоподъёмный крюк | lamellierter Kranhaken |
| tech. | пластинчатый двурогий крюк | Lamellendoppelhaken |
| tech. | пластинчатый крюк | Lamellenhaken |
| tech. | пластинчатый крюк | lamellierter Haken |
| tech. | пластмассовый карабинный крюк | Kunststoffkarabiner (Лорина) |
| sport. | плоская сторона крюка | flache Keulenseite |
| sport. | плоскость крюка | Keulenfläche (клюшки) |
| energ.ind. | поворотный грузовой крюк | drehbarer Lasthaken |
| energ.ind. | поворотный грузоподъёмный крюк | drehbarer Kranhaken |
| gen. | подача "крюком" | Hakenaufgabe (волейбол) |
| energ.ind. | подвес крюка | Hakenbefestigung |
| energ.ind. | подвес крюка | Hakenaufhängung |
| load.equip. | подвеска для длинного крюка | Unterflasche kurzer Bauart |
| energ.ind. | подвеска для длинного крюка | Hakenflasche kurzer Bauart |
| energ.ind. | подвеска для короткого крюка | Hakenflasche normaler Bauart |
| load.equip. | подвеска для короткого крюка | Unterflasche langer Bauart |
| energ.ind. | подвеска для короткого крюка | Hakenflasche langer Bauart |
| mining. | подвеска крюка | Hakengehänge |
| tech. | подвеска крюка | Hakenaufhängung |
| energ.ind. | подвеска крюка | Hakenbefestigung |
| load.equip. | подвеска с крюком | Hakengeschirr |
| load.equip. | подвеска с крюком | Hakengehänge |
| mining. | подвесной крюк | Aufhängehaken |
| energ.ind. | подвесной крюк | Trageisen (обмуровки котла) |
| meat. | подвесной путь с крюками | Hakenförderbahn |
| gen. | подвешивание на крюках | Body-Suspension (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| energ.ind. | подход крюка в крайнее положение | Anfahrmaß des Lasthakens |
| energ.ind. | подход крюка к торцам пролёта | Anfahrmaß des Krans |
| construct. | подъёмный крюк | Förderhaken |
| construct. | подъёмный крюк | Hebehaken |
| forestr. | подъёмный крюк | Steigeisen |
| mil., navy | подъёмный крюк | Krückelstuhl |
| construct. | подъёмный крюк | Aufzugshaken |
| energ.ind. | подъёмный крюк для разливочных ковшей | Pfannenhaken |
| energ.ind. | подъёмный крюк для разливочных ковшей | Gießpfannenhaken |
| mining. | подъёмный крюк с полиспастом | Unterflasche |
| fire. | пожарная лестница с крюками | Hakenleiter |
| gen. | пожарный крюк | Feuerhaken |
| load.equip. | полиспастный подвес крюка | Hakenaufhängung mit mehrfach eingeschertem Seil |
| gen. | полуприцеп с погрузочным крюком | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| energ.ind. | поперечина крюка | Hakentraverse |
| energ.ind. | портальный кран с крюком | Stückgutportalkran |
| el. | потолочный крюк | Deckenhaken (для подвески ламп) |
| tech. | потолочный крюк | Deckenabhänger (norbek rakhimov) |
| tech. | предохранительная защёлка грузового крюка | Lasthakensicherung (SBSun) |
| oil | предохранительная защёлка крюка | Hakensicherung |
| oil | предохранительная защёлка бурового крюка | Bohrhakensicherung |
| auto. | предохранительный крюк | Sicherungshaken (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | приб. крюк для ввинчивания в дерево | Baumschraube |
| tech. | приспособление для подвески крюка | Hakengeschirr |
| construct. | приспособление для подъёма крюка | Hakengeschirr |
| energ.ind. | притягивающий крюк | Haltehaken (обмуровки котла) |
| auto. | прицепной крюк | Zughaken (трактора) |
| auto. | прицепной крюк | Hubkupplung (трактора) |
| railw. | промежуточный стержень упряжного крюка | Zwischenstück für Zugstange |
| energ.ind. | простой грузоподъёмный крюк | einfacher Kranhaken |
| tech. | простой крюк | einfacher Haken |
| tech. | проушина крюка | Hakenöse |
| energ.ind. | проушина крюка | Hakenauge |
| energ.ind. | пружина упряжного крюка | Zughakenfeder |
| construct. | прямой крюк | gerader Haken |
| math. | путь с "крюком" | Hakenweg |
| gen. | пятка крюка | Krümmung (хоккейной клюшки) |
| sport. | пятка крюка клюшки | Ferse des Stockes |
| energ.ind. | разгрузочный крюк | Hängeeisen (обмуровки котла) |
| energ.ind. | разгрузочный крюк | Abfangeisen (обмуровки котла) |
| auto. | размер зева тягового крюка | Hakenweite |
| load.equip. | размер зева крюка | Hakenmaulweite |
| energ.ind. | размер зева крюка | Maulweite des Hakens |
| meat. | разнога с крюками для скольжения | Gleitspreize |
| gen. | расстояние между крюками | Hakenabstand (Александр Рыжов) |
| met. | рельсовая подкладка с крюком | Hakenplatte |
| met. | рельсовая подкладка с крюком и шипом | Hakenzapfenplatte |
| tech. | рипперный крюк | Reißhaken (prokura) |
| load.equip. | рог крюка | Hakenhorn |
| nautic. | рулевой крюк | Fingerling |
| forestr. | рычаг с крюком | Fällhaken |
| tech. | рычажный крюк | Hebelhaken |
| construct. | с крюком | Haken- |
| gen. | саморез-крюк со шлицем | Schlitzhaken (dolmetscherr) |
| gen. | сделать большой крюк | einen großen Bögen machen |
| gen. | сделать крюк | Umweg einlegen (Abete) |
| gen. | сделать крюк | umrudern (на лодке) |
| gen. | сделать крюк | umreiten (верхом) |
| gen. | сделать крюк | einen Haken schlagen (обойти что-либо) |
| gen. | сделать крюк | umlaufen |
| gen. | сделать крюк | umreisen |
| gen. | сделать крюк | einen Umweg machen |
| load.equip. | серьга подвески крюка | Hakenzugband (на полиспастном блоке) |
| energ.ind. | серьга подвески крюка | Hakentraglasche |
| auto. | сила тяги на крюке | Schleppzugkraft |
| auto. | сила тяги на крюке | Zugkraft am Haken |
| energ.ind. | сила тяги на крюке | Hakenzugkraft |
| railw. | сила тяги на крюке | Hakenzugkraft (локомотива) |
| railw. | сила тяги на крюке | Kraft am Zughaken (на сцепке) |
| railw. | сила тяги на крюке | Kupplungszugkraft |
| railw. | сила тяги на крюке | Zughakenkraft |
| auto. | сила тяги на крюке | Schleppkraft |
| tech. | сила тяги на крюке | Hakenzugkraft (напр., локомотива) |
| energ.ind. | сила тяги на крюке | Deichselzugkraft |
| meat. | система подвешивания туш на разногах с крюками для скольжения по трубчатому подвесному пути | Pendeihakenrutschsystem |
| sport. | скальный крюк | Felshaken |
| gen. | скальный крюк | Mauerhaken (альпинизм) |
| oil | скоба главного крюка | Bügel des Haupthakens |
| shipb. | скорость движения крюка | Hakengeschwindigkeit |
| oil | скорость подъёма крюка | Hakengeschwindigkeit |
| load.equip. | скорость опускания ненагруженного крюка | Leerhakensenkgeschwindigkeit |
| load.equip. | скорость подъёма груза на вспомогательном крюке | Hubgeschwindigkeit des Hilfshubes |
| load.equip. | скорость подъёма груза на вспомогательном крюке | Hilfshubgeschwindigkeit |
| load.equip. | скорость подъёма ненагруженного крюка | Leerhakengeschwindigkeit |
| load.equip. | скорость холостого подъёма крюка | Leerhakengeschwindigkeit |
| textile | скручивающий канат крюк | Nachschlaghaken |
| textile | скручивающий канат крюк | Nachschirrhaken |
| chem. | снимать с крюка изделие из ванны | abhaken |
| tech. | снимать с крюка | abhaken |
| energ.ind. | соединение концов ленты крюками | Gurtverbindung durch Haken |
| auto. | соединение тягача с прицепом через крюк | Zughakenkupplung (тягово-сцепного устройства) |
| fire. | спасательный крюк | Bergungshaken |
| shipb. | специальный крюк | Einhackbeschlag (контейнера) |
| avia. | стартовый крюк | Starthaken |
| gen. | стенной крюк | Wandhaken |
| gen. | стенной крюк | X-Haken (для подвешивания картин и т. п.) |
| construct. | стеновой крюк | Wandhaken |
| tech. | стержень крюка | Hakenschaft |
| energ.ind. | стержень грузового крюка | Hakenschaft |
| mil., artil. | стопорный крюк | Rasthaken |
| sport. | сторона крюка | Keulenseite (клюшки) |
| energ.ind. | стыковка концов ленты крюками | Gurtverbindung durch Haken |
| energ.ind. | сцепка "крюк-серьга" | Ringlochkupplung (вагонетки) |
| tech. | сцепной крюк | Sperrhaken (Lucecita) |
| railw. | сцепной крюк | Kuppelhaken |
| railw. | сцепной крюк | Schraubenkuppelaufhängehaken |
| forestr. | сцепной крюк | Anhängerkupplung |
| mil., artil. | сцепной крюк | Kupplungshaken |
| tech. | сцепной крюк | Zughaken |
| forestr. | тележный крюк | Wagenrunge |
| mil., navy, avia. | тормозной крюк | Landehaken |
| energ.ind. | траверс крюка | Hakentraverse |
| meat. | транспортировочная тележка для порожних крюков | Hakenwagen (alex nowak) |
| energ.ind. | тяга подвески крюка | Hakentraglasche |
| auto. | тяговая сила на крюке | Zugkraft am Haken |
| construct. | тяговое усилие на крюке | Zugkraft am Haken |
| tech. | тяговое усилие на крюке | Zughakenkraft |
| auto. | тяговой крюк | Zughaken |
| tech. | тяговый крюк | Zughaken |
| auto. | тяговый крюк | Kupplungshaken |
| forestr. | тяговый крюк | Anhängerkupplung |
| railw. | тяговый крюк | Schraubenkuppelaufhängehaken |
| energ.ind. | тяговый крюк | Kuppelhaken |
| inf. | у него руки – крюки | er hat zwei linke Hände |
| sport. | ударная сторона крюка клюшки | Schlagseite der Keule |
| gen. | укорачивающий крюк | Verkürzungshaken (Io82) |
| met. | упор в виде крюка | Hakenanschlag (в штампе) |
| agric. | упряжной крюк | Deichselhaken (плуга, beim Gespannpflug) |
| agric. | упряжной крюк | Zughaken (плуга) |
| railw. | упряжной крюк | Zughaken |
| energ.ind. | упряжной крюк | Kuppelhaken |
| tech. | усилие на крюке | Schleppkraft |
| tech. | фальцевальный крюк | Falthaken (Nilov) |
| railw. | характеристика силы тяги на крюке | Hakenzugkennlinie |
| load.equip. | хвостовик крюка | Hakenzapfen |
| energ.ind. | хвостовик грузового крюка | Hakenschaft |
| gen. | хороший обходной путь не крюк | Guter Weg um ist nie krumm |
| oil | цапфа крюка | Hakenschaft |
| energ.ind. | цельнокованный крюк | geschmiedeter Haken |
| oil | цепочка крюка | Hakenkette |
| tech. | чугунный крюк | Gusshaken |
| sport. | шлюпочный крюк | Bootshaken |
| energ.ind. | штампованный грузовой крюк | im Gesenk geschlagener Lasthaken |
| auto. | эффективная мощность на крюке в л.с. | effektive Schlepp-Pferdestärke |
| nautic. | якорный крюк | Doppelhaken |
