| Subject | Russian | German |
| mil., navy | боевая крышка бортового иллюминатора | Seitenfensterblende |
| nautic. | боевая крышка затемнения для иллюминатора | Blende |
| nautic. | боевая крышка иллюминатора | Seitenfensterblende |
| mil. | броневая крышка смотровой щели водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | броневая крышка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| nautic. | бронированная крышка люка | Panzerlukendeckel |
| nautic. | бронированная крышка люка | Lukenpanzerdeckel |
| mil., artil. | верхняя крышка люльки | Deckplatte |
| auto. | верхняя крышка механизма переключения передач | Schaltdeckel (Александр Рыжов) |
| gen. | винтовая крышка для консервирования твист-офф | Twist-Off-Deckel (-Schraubdeckel marinik) |
| gen. | винтовая крышка для консервирования твист-офф | Twist-Off-Verschluss (marinik) |
| oil | винтовая крышка заправочной горловины | Einfüllschraubverschluss |
| oil | винтовая крышка наливной заправочной горловины | Einfüllschraubverschluss |
| gen. | внутренняя крышка часов | Uhrkapsel |
| polym. | вращающаяся крышка над паковкой | Drehteller (для улучшения сматывания нити) |
| gen. | гвоздь, которым прибивается крышка гроба | Sargnagel |
| shipb. | герметическая крышка люка | Isolierlukendeckel |
| shipb. | задняя крышка дно воздушного резервуара торпеды | Hinterboden |
| auto. | задняя крышка механизма переключения передач | Lagerdeckel (Александр Рыжов) |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | Schmalborddeckel |
| nautic. | запорная крышка танка | Tankabschlussdeck |
| gen. | защитная крышка от пыли | Küvette (у карманных часов) |
| textile | защитная крышка цепной передачи | Kettenschutzdeckel |
| water.suppl. | кольцевая крышка направляющего аппарата | Leitraddeckring |
| auto. | кольцевая пружинная крышка смазочного отверстия | Ölerklipp (на задней втулке велосипеда) |
| el. | контактная крышка патронного предохранителя | Patronendeckel |
| el. | контактная крышка патронного предохранителя | Patronenkopf |
| mil. | кружка-крышка походной фляги | Feldflaschenbecher |
| el. | крышка аккумулятора | Zellendeckel |
| gen. | крышка аккумулятора | Akkuabdeckung (dolmetscherr) |
| gen. | крышка аккумуляторного отсека | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка аккумуляторной батареи | Sammlerdeckel |
| auto. | крышка аккумуляторной батареи | Batteriehaube |
| gen. | крышка аккумуляторной батареи | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка багажника | Kofferraumhaube |
| auto. | крышка багажника | Kofferraumdeckel |
| auto. | крышка багажника | Gepäckraumdeckel |
| auto. | крышка багажника | Kofferraumklappe |
| auto. | крышка багажника | Kofferklappe |
| auto. | крышка багажника | Heckklappe (ananev) |
| auto. | крышка багажника | Heckdeckel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка багажника | Kofferflappe |
| gen. | крышка багажного отделения | Kofferraumklappe (отсека marinik) |
| construct. | крышка бадьи | Kübeldeckel |
| hydraul. | крышка бака | Tankdeckel |
| agric. | крышка бака смесителя | Mixtankabdeckung (Ewgescha) |
| gen. | крышка батареи | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| house. | крышка батарейного отсека | Klappe des Batteriefachs (Andrey Truhachev) |
| house. | крышка батарейного отсека | Batterieabdeckkappe (Andrey Truhachev) |
| gen. | крышка батарейного отсека | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка блока разъёмов | Klemmenabdeckung (Александр Рыжов) |
| shipb. | крышка бортового иллюминатора | Seitenfensterblende |
| railw. | крышка буксы | Schmierdeckel |
| railw. | крышка буксы | Achslagerdeckel |
| railw. | крышка осевой буксы | Achsbuchsendeckel |
| shipb. | крышка в опалубке | Verschalungsdeckel |
| gen. | крышка ведра | Eimerdeckel |
| shipb. | крышка вентилятора | Lüfterhutzen |
| mil., navy | крышка вентилятора | Ventilatorkappe |
| shipb. | крышка вентилятора | Lüfterhutz |
| auto. | крышка заслонка вентиляционного люка | Luftungsklappe (l.demchenko) |
| auto. | крышка вентиляционного люка | Belüftungskappe |
| auto. | крышка вентиляционной отдушины | Belüftungsklappe |
| forestr. | крышка верстака | Blatt |
| forestr. | крышка верстака | Bankplatte |
| med. | крышка вертлужной впадины | Pfannendach (per aspera) |
| auto. | крышка вещевого ящика | Handschuhkastendeckel (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка водяного насоса | Wasserpumpendeckel |
| auto. | крышка водяной рубашки | Wassermanteldeckel |
| auto. | крышка воздухозаборника | Luftansaugdeckel |
| nautic. | крышка воздушного клапана | Luftventildeckel |
| tech. | крышка всасывания | Saugblende (английское соответствие: suction cover (инструкция умягчителей воды BWT Perle)  google.com vikust) |
| avia. | крышка втулки | Nabentopf (воздушного винта) |
| el. | крышка утопленного выключателя | Schalterkappe |
| construct. | крышка выключателя | Schalterkappe |
| el. | крышка утопленного выключателя | Schalterdeckel |
| construct. | крышка выключателя | Schalterdeckel |
| textile | крышка вытяжного прибора | Streckwerkabdeckung |
| mil., navy | крышка выходного люка | Deckloch |
| auto. | крышка гнезда аккумуляторной батареи | Batterieabdeckkappe |
| mil., navy | крышка головной части торпеды | Kopfdeckel |
| shipb. | крышка горловины | Bedienklappe (для обслуживания) |
| nautic. | крышка горловины | Mannlochdeckel |
| avia. | крышка горловины бака | Tankverschluss |
| oil | крышка горловины для замера жидкостей | Flüssigkeitspeilplatte |
| mil., navy | крышка горловины корпуса мины | Minendeckel |
| mil., navy | крышка горловины мины | Minenklappe |
| textile | крышка гребня | Kammdeckel |
| textile | крышка гребня | Kämmdeckel |
| gen. | крышка гроба | Sargdeckel |
| shipb. | крышка грот-люка | Großlukendeckel |
| nautic. | крышка гротлюка | Großlukendeckel |
| shipb. | крышка грузового люка | Ladelukendeckel |
| shipb. | крышка грузового люка | Ladelukenabdeckung |
| nautic. | крышка грузового люка с электроприводом | Ladelukendeckel mit elektrischem Antrieb |
| shipb. | крышка грузового танка | Ladetanklukendeckel |
| tech. | крышка двигателя | Motorabdeckung (Nilov) |
| tech. | Крышка двигателя | Motorkopf (Кристиночка) |
| auto. | крышка динамика | Lautsprecherblende (Лорина) |
| tech. | крышка дисплея | Displayabdeckung (dolmetscherr) |
| gen. | крышка для банок | Glasdeckel (стеклянных: Honigglasdeckel, Verpackungsglasdeckel marinik) |
| gen. | крышка для блюд | Glosche (WolfsSeele) |
| gen. | крышка для блюд | Wärmeglocke (WolfsSeele) |
| gen. | крышка для блюд | Servierglocke (WolfsSeele) |
| brew. | крышка для обслуживания | Bedienungsdeckel (Spiktor) |
| tech. | откидная крышка для обслуживания устройства, прибора | Serviceklappe (promasterden) |
| hydraul. | крышка для отвода жидкости | Ölaustrittsdeckel |
| hydraul. | крышка для подвода жидкости | Öleintrittsdeckel |
| electr.eng. | крышка для подрозетника | Signaldeckel (Vorbild) |
| tech. | крышка для проведения очистки | Reinigungsdeckel (Nilov) |
| gen. | крышка для стаканчика | Becherdeckel (Mueller) |
| textile | крышка для улучшения сматывания | Ablaufteller (нити) |
| textile | крышка для улучшения сматывания | Ablaufdeckel (нити) |
| gen. | крышка для унитаза | WC-Deckel (marinik) |
| gen. | крышка для унитаза | Toilettendeckel (marinik) |
| gen. | крышка древнеегипетской погребальной урны | Kanopendeckel |
| publ.util. | крышка загрузочного люка | Außenmanteldeckel (стиральной машины) |
| railw. | крышка загрузочного люка | Ladelukedeckel |
| moto. | крышка заглушка заднего пассажирского сиденья | Höckerabdeckung (Den Leon) |
| shipb. | крышка зажима | Klemmendeckel |
| tech. | крышка зажимного патрона | Spanndeckel |
| el. | крышка зажимной колодки | Klemmendeckel |
| gen. | крышка заливной горловины | Wäscheeinfüllklappe (anoctopus) |
| shipb. | крышка замка | Verschlussdeckel |
| mil., artil. | крышка запала | Zündlochkappe |
| oil | крышка заправочной горловины | Einfülldeckel |
| avia. | крышка заправочной горловины | Einfüllöffnungsdeckel |
| shipb. | крышка затвора | Verschlussdeckel |
| chem. | крышка заторного чана | Maischbottichhaube |
| shipb. | крышка золотника | Schieberkappe |
| nautic. | крышка золотниковой коробки низкого давления | Niederdruckschieberkastendeckel |
| textile | крышка игольницы | Nadelbarrendeckel |
| auto. | крышка катушки зажигания из изоляционного материала | Isolierdeckel |
| tech. | крышка из листового металла | Abdeckblech |
| nautic. | крышка измерительной горловины танка, цистерны | Flüssigkeits-Peilplatte |
| gen. | крышка инспекционного люка | Wartungsdeckel (Zuckerchen) |
| shipb. | крышка испарителя | Verdampferdeckel |
| nautic. | крышка испарителя | Evaporatordeckel |
| tech. | крышка кабельного колодца | Schachtabdeckplatte (это плита перекрытия колодца, а не крышка. крышка или люк это Schachtabdeckung Айдар) |
| shipb. | крышка камеры горения | Brennkammerkopf |
| mining. | крышка камеры нагревания | Anwärmedeckel (напр., брикетного пресса) |
| inf. | крышка канализационного люка | Gullydeckel (Wintt) |
| water.suppl. | крышка канализационного люка | Schachtdeckel (AndrewDeutsch) |
| gen. | крышка канализационного люка | Kanaldeckel (marinik) |
| gen. | крышка канализационного люка | Gullydeckel (marinik) |
| water.suppl. | крышка канализационного трапа | Sinkkastenaufsatz |
| auto. | крышка капота автомобиля, Motorhaube | Haube (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | крышка капота | Frontklappe (ananev) |
| auto. | крышка карбюратора | Vergaserdeckel |
| auto. | крышка картера | Getriebegehäusedeckel |
| auto. | крышка картера | Gehäusedeckel |
| auto. | крышка картера газораспределительного механизма | Steuergehäusedeckel (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка картера заднего моста | Hinterachsgehäusedeckel |
| auto. | крышка картера коробки передач | Getriebegehäusedeckel |
| auto. | крышка картера рулевого механизма | Steuerkastendeckel |
| auto. | крышка картера рулевого механизма | Steuergehäusedeckel |
| auto. | крышка картера рулевого механизма | Lenkgehäusedeckel |
| auto. | крышка картера рулевого механизма | Lenkdeckel |
| auto. | крышка картера рулевой передачи | Lenkgehäusedeckel |
| auto. | крышка картера сцепления | Kupplungsdeckel |
| cinema.equip. | крышка кассеты | Trommeldeckel (кинопроектора) |
| cinema.equip. | крышка кассеты | Trommeltür (кинопроектора) |
| cinema.equip. | крышка кассеты | Kassettendeckel |
| gen. | крышка кастрюли | Topfdeckel (Veronika78) |
| auto. | крышка катушки зажигания | Spulendeckel |
| shipb. | крышка каюты | Kajütdach |
| wood. | крышка фортепьянной клавиатуры | Klaviaturdeckel |
| tech. | крышка клапана | Ventilaufsatz |
| tech. | крышка клапана | Ventildeckel |
| shipb. | крышка клапана | Armaturendeckel |
| avia. | крышка клапана | Ventilhaube |
| nautic. | крышка клапана трюмного насоса | Lenzpumpenventildeckel |
| auto. | крышка клапанного механизма | Zylinderkopfhaube (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка клапанной камеры | Ventilkammerverkleidung (liduska) |
| auto. | крышка клапанной коробки | Ventilgehäusedeckel |
| auto. | крышка клапанной коробки | Ventilverkleidung |
| auto. | крышка клапанной коробки | Stößelstangenverkleidung |
| photo. | крышка клемм | Kontaktabdeckung (к аккумулятору alyona1987) |
| tech. | крышка клеммника | Klemmenabdeckung (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка клеммной коробки | Klemmkastendeckel (Nilov) |
| construct. | крышка клеммной коробки | Klemmendeckel |
| construct. | крышка клеммной коробки | Klemmenkappe |
| tech. | крышка клеммной коробки | Anschlusskastendeckel (dolmetscherr) |
| tech. | крышка клеммной коробки | Klemmenabdeckung (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка клеммовой колодки | Klemmdeckel |
| shipb. | крышка клеммы | Klemmendeckel |
| shipb. | крышка клюза с вырезом | halber Klüsendeckel |
| polygr. | крышка книги | Buchdeckel |
| el. | крышка кожуха | Gehäusedeckel |
| mil., artil. | крышка кожуха | Mantelkopf |
| tech. | крышка колодца | Schachtdeckel |
| gen. | крышка колодца | Brunnendeckel |
| nautic. | крышка конденсатора | Kondensatordeckel |
| auto. | крышка контрольного люка | Handlochdeckel |
| tech. | Крышка конусной ступицы | Glockennabendeckel (golowko) |
| photo. | крышка копировальной рамки | federnder Andruckdeckel |
| auto. | крышка коренного подшипника | Kurbelwellenlagerdeckel |
| auto. | крышка коренного подшипника | Grundlagerdeckel |
| mil. | крышка коробки | Trommeldeckel (для пулемётной ленты) |
| auto. | крышка коробки выключателей | Schaltdeckel |
| auto. | крышка коробки дифференциала | Ausgleichgehäusedeckel |
| auto. | крышка коробки передач | Schaltdeckel (с механизмом переключения передач) |
| auto. | крышка коробки передач или редуктора | Getriebedeckel |
| tech. | крышка корпуса | Gehäusekappe |
| tech. | крышка корпуса | Gehäuseabdeckung (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | крышка корпуса | Gehäusedeckel |
| auto. | крышка корпуса | Abdeckgitter (безрупорного звукового сигнала) |
| energ.ind. | крышка корпуса | obere Gehäusehälfte |
| mil. | крышка корпуса ручной гранаты | Granatkörperdeckel |
| shipb. | крышка корпуса насоса | Pumpendeckel |
| auto. | крышка корпуса прерывателя | Unterbrecherdeckel |
| gen. | крышка которого открывается при помощи педали | Treteimer |
| met. | крышка кристаллизатора | Kokillendeckel (Kenobi88) |
| mining. | крышка лаза | Einsteigklappe (напр., лестничного отделения) |
| el. | крышка дуговой лампы | Lampenkappe |
| shipb. | крышка лацпорта | Pfortendeckel |
| avia. | крышка люка | Lukendeckel |
| shipb. | крышка люка | Handlochdeckel |
| tech. | крышка люка | Lukenklappe |
| construct. | крышка люка | Öffnungsklappe (Mr.Serge) |
| railw. | крышка люка | Verschubdeckel |
| mil., navy | крышка люка | Turmlukdeckel (рубки подводной лодки) |
| mil., navy | крышка люка | Mannlochdeckel |
| nautic. | крышка люка | Schiffslukendeckel |
| gen. | крышка люка | Kanaldeckel (sveta_a13) |
| nautic. | крышка люка бункера | Bunkerlukendeckel |
| tech. | крышка люка в полу | Bodenfalltür (вагона) |
| shipb. | крышка люка верхней палубы | Oberdecklukendeckel |
| nautic. | крышка люка главной палубы | Hauptdecklukendeckel |
| nautic. | крышка люка грузового танка | Ladetankslukendeckel |
| gen. | крышка люка для обслуживания | Wartungsdeckel (SKY) |
| shipb. | крышка люка картера | Ständertür |
| shipb. | крышка люка картера | Kurbelraumtür |
| auto. | крышка люка картера заднего моста | Hinterachsgehäusedeckel |
| auto. | крышка люка картера сцепления | Kupplungskontrolldeckel |
| gen. | крышка люка колодца | Brunnendeckel (daring) |
| shipb. | крышка люка нижней палубы | Unterdecklukendeckel |
| mil. | крышка люка танка | Panzerlukendeckel |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegendeckplatte |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegenkappe |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegendruckplatte |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegendeckblech |
| shipb. | крышка лючка | Handlochdeckel |
| weap. | крышка магазина | Magazindeckel |
| weap. | крышка магазина | Magazinboden |
| mil., artil. | крышка магазина | Bodenstück |
| knit.goods | крышка мальезы | Leitscheibe |
| tech. | крышка маслозаливной горловины | Öleinfüllstopfen (Ursula Iguaran) |
| oil | крышка маслоналивной горловины | Öleinfülldeckel |
| el. | крышка масляного выключателя | Ölschalterdeckel |
| railw. | крышка масляного выключателя | Ölschalterdecke |
| auto. | крышка корпуса масляного насоса | Ölpumpendeckel |
| auto. | Крышка масляного фильтра | Ölfilterkappe (zoya1909) |
| railw. | крышка маслёнки | Schmierdeckel |
| tech. | крышка маслёнки | Ölkappe |
| gen. | крышка маслёнки | Butterglocke |
| tech. | крышка машины | Maschinenverkleidung (Александр Рыжов) |
| shipb. | крышка мерного отверстия | Peillochverschraubung |
| tech. | крышка механизма красящей ленты | Farbbandkappe |
| auto. | крышка механизма привода спидометра | Tachodeckel |
| sew. | крышка моталки | Spulerdeckel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка моторного отделения | Motordeckel |
| tech. | крышка моторного отделения | Motorabdeckung |
| tech. | крышка моторного отсека | Motordeckel |
| auto. | крышка моторного отсека | Wartungsklappe (YuriDDD) |
| tech. | крышка моторного отсека | Motorabdeckung |
| railw. | крышка моторно-осевого подшипника | Tatzlagerdeckel |
| railw. | крышка моторно-осевого подшипника | Tatzenlagerdeckel |
| cinema.equip. | крышка на объектив | Objektivdeckel (SKY) |
| shipb. | крышка на часто поставленных болтах | engverschraubter Deckel |
| mining. | крышка нагревательной и охлаждающей камеры брикетного пресса | Dampfkammerdeckel |
| polym. | крышка над разматываемой паковкой | Ablaufteller |
| polym. | крышка над разматываемой паковкой | Ablaufdeckel |
| auto. | крышка наливного патрубка | Einfüllstutzendeckel |
| oil | крышка наливной горловины | Einfülldeckel |
| auto. | крышка наливной горловины | Einfüllstutzendeckel |
| auto. | крышка наливной горловины бака | Tankdeckel (топливного) |
| auto. | крышка наливной горловины цистерны | Tankdeckel (топливного) |
| auto. | крышка наливной люка бака | Tankdeckel (топливного) |
| auto. | крышка наливной люка цистерны | Tankdeckel (топливного) |
| water.suppl. | крышка направляющего аппарата | Leitraddeckel |
| hydraul. | крышка корпуса насоса | Pumpendeckel |
| water.suppl. | крышка насоса | Pumpenhaube |
| gen. | крышка-нахлобучка | Stülpdeckel (refusenik) |
| gen. | крышка никак не открывается | der Deckel will nicht abgehen |
| gen. | крышка никак не снимается | der Deckel will nicht abgehen |
| shipb. | крышка носового люка | Vorlukendeckel |
| avia. | крышка носового люка | Bugklappe |
| auto. | крышка обоймы прерывателя | Unterbrecherdeckel (магнето) |
| mil., artil. | крышка обтюрирующего поддона | Bodenkappe |
| cinema.equip. | крышка объектива | Objektivdeckel |
| wood. | крышка опоры | Lagerdeckel |
| auto. | крышка шаровой опоры рычага переключения передач | Schaltdeckel |
| water.suppl. | крышка опрессовочной заглушки | Abpressdeckel |
| mid.germ., s.germ. | крышка от горшка | Hafendeckel |
| auto. | крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerkappe |
| auto. | крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerscheibe |
| gen. | крышка отскочила | def Deckel flog auf |
| nautic. | крышка очистной горловины | Reinigungsdeckel |
| shipb. | крышка палубной втулки | Schraubendeckel |
| auto. | крышка пастели распредвала | Nockenwellenlagerbrücke (shenja3110) |
| sew. | крышка педали | Traverse (Александр Рыжов) |
| oil | крышка перегонного куба | Blasendeckel |
| avia. | крышка переднего люка | Frontklappe |
| polygr. | крышка переплёта | Einbanddeckel |
| gen. | крышка переплёта | Buchdecke |
| brew. | крышка пивной банки | Deckel der Bierdose |
| gen. | крышка пивной кружки | Bierdecket |
| gen. | крышка плотно пригнана | der Deckel liegt fest an |
| sew. | крышка пневмоцилиндра из нержавеющей стали | Niro-Stahlboden (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка подшипника | Lagerabdeckung (Nilov) |
| auto. | крышка подшипника | Lagerschild (shenja3110) |
| auto. | крышка корпуса подшипника | Lagerdeckel |
| tech. | крышка подшипника | Lagerkappe |
| tech. | крышка подшипника | Lagerdeckel |
| sew. | крышка подшипника | Lagerschild (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка коренного подшипника коленчатого вала | Kurbelwellenlagerdeckel |
| nautic. | крышка полуклюза | Halberklusendeckel |
| auto. | крышка поплавковой камеры | Vergaserschwimmerdeckel |
| auto. | крышка поплавковой камеры | Schwimmergehäusedeckel |
| auto. | крышка поплавковой камеры карбюратора | Vergaserschwimmerdeckel |
| auto. | крышка поршня | Kolbendach (ivvi) |
| auto. | крышка потолочного вентиляционного люка | Dachlüftungsklappe |
| el. | крышка предохранителя | Sicherungsschutzdeckel |
| auto. | крышка прерывателя | Unterbrecherdeckel |
| auto. | крышка привода механизма газораспределения | Deckel Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| auto. | крышка привода распределительного вала | Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| mil., artil. | крышка приёмника | Zuführerdeckel (пулемёта) |
| mil. | крышка приёмника | Zuführeroberteil (пулемёта) |
| el. | крышка пробочного предохранителя | Stöpselkontaktdeckel |
| cinema.equip. | крышка противопожарной кассеты | Feuerschutztrommeltür |
| cinema.equip. | крышка противопожарной коробки | Feuerschutztrommeltür |
| plast. | крышка прядильной кружки | Deckel der Zentrifuge |
| polym. | крышка прядильной кружки | Spinntopfdeckel |
| railw. | крышка разгрузочного люка | Entladeklappe |
| tech. | крышка разгрузочного отверстия | Entleerungsklappe |
| photo. | крышка копировальной рамки | Rahmendeckel |
| shipb. | крышка рамового подшипника | Grundlagerdeckel |
| theatre. | крышка рампы | Rampenklappe (maria1983) |
| auto. | крышка распределительного механизма | Steuergehäusedeckel |
| auto. | крышка распределительного механизма | Steuerkastendeckel |
| auto. | крышка распределителя | Verteilerkopf (зажигания) |
| auto. | крышка распределителя | Verteilerdeckel (зажигания) |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerkappe |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerdeckel (для вывода проводов высокого напряжения) |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerkopf |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Zündverteilerkappe |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerscheibe |
| water.suppl. | крышка ревизии | Revisionsabschluss |
| auto. | крышка регулятора | Reglerkappe |
| auto. | крышка редуктора | Lagerdeckel (Александр Рыжов) |
| el. | крышка реле | Relaisdeckel |
| railw. | крышка розетки | Dosendeckel (межвагонного соединения) |
| sew. | крышка рукава | Armdeckel (Александр Рыжов) |
| textile | крышка рукава швейной машины | Maschinenarmdeckel |
| cycl. | крышка рулевой колонки | Steuersatzkappe (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | крышка рулевой колонки | Ahead-Kappe (Alexander Dolgopolsky) |
| shipb. | крышка ручного привода | Abschlusshaube |
| tech. | крышка с колпаком | Kopfstück |
| gen. | крышка с наконечником | Trinkschnabel (Александр Рыжов) |
| gen. | крышка с носиком | Trinkschnabel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка напр., фарфоровая с уплотнением составная часть бугельной пробки | Klöppel (lenaru) |
| tech. | крышка с фланцем | Decksflansch (vadim_shubin) |
| pack. | крышка с язычком | Aufreißdeckel |
| tech. | крышка сальника | Stopfbuchsbrille (Schoepfung) |
| mil., navy | крышка светлого люка | Oberlichtbezug |
| shipb. | крышка светового люка | Oberlichtklappe |
| shipb. | крышка светового люка | Oberlichtbezug |
| textile | крышка сетчатого барабана | Siebtrommelabdeckung |
| gen. | крышка-сиденье | Deckelsitz (m Марина Раудар) |
| water.suppl. | крышка сифонной турбинной камеры | Heberdeckel |
| electr.eng. | Крышка слепая | Abdeckung geschlossen (Ульрих) |
| weld. | крышка смазочного отверстия | Ölkappe |
| road.wrk. | крышка смотрового колодца | Schachtdeckel |
| road.wrk. | крышка смотрового ливнеспуска | Schachtdeckel |
| auto. | крышка смотрового люка | Schaudeckel |
| auto. | крышка смотрового люка | Schaulochdeckel |
| auto. | крышка смотрового люка | Handlochdeckel |
| auto. | крышка смотрового отверстия | Schaudeckel |
| auto. | крышка смотрового отверстия | Schaulochdeckel |
| auto. | крышка смотрового отверстия | Handlochdeckel |
| auto. | крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaulochdeckel |
| auto. | крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaudeckel |
| gen. | крышка соскочила с банки | der Deckel schnappte von der Büchse |
| weap. | крышка ствольной коробки | Gehäusedeckel |
| forestr. | крышка стола | Blatt |
| gen. | крышка стола | Tischplatte |
| mil., artil. | крышка ступицы | Nabenkappe |
| mil., artil. | крышка ступицы | Nabenkapsel |
| auto. | крышка ступицы | Nabendeckel |
| avia. | крышка ступицы воздушного винта | Nabenstopf |
| avia. | крышка ступицы воздушного винта | Nabenkappe |
| auto. | крышка ступицы колеса | Radnabenkappe |
| wood. | крышка мебельной стяжки | Abdeckkappe |
| shipb. | крышка сферической формы | gewölbter Deckel |
| el. | крышка счётчика | Zählerkappe |
| therm.eng. | крышка технического люка | Wartungsdeckel (vadim_shubin) |
| auto. | крышка топливного бака | Tankdeckel (Александр Рыжов) |
| auto. | крышка топливного насоса | Kraftstoffpumpendeckel |
| auto. | крышка тормозного барабана | Bremstrommeldeckel |
| mil., navy | крышка торпедного аппарата | Torpedo-Rohrklappe (подводной лодки) |
| mil. | крышка торпедного аппарата | Torpedorohrklappe |
| mil. | крышка торпедного аппарата | Torpedomündungsklappe |
| textile | крышка трепала | Schlägerabdeckung |
| textile | крышка трепала | Schlägerdeckel |
| textile | крышка трепала | Schlägerhaube |
| textile | крышка трепала | Flügelgehäuse |
| nautic. | крышка трюмного насоса | Lenzpumpendeckel |
| water.suppl. | крышка турбины | Turbinendeckel |
| mil. | крышка ударника | Schlagbolzenwiderlager (танковой пушки) |
| construct. | крышка унитаза | Klosettbeckendeckel |
| shipb. | крышка уплотнения | Stopfbüchsendeckel |
| auto. | крышка фильтра | Filterdeckel |
| auto. | крышка фильтра | Filterkopf |
| tech. | крышка фильтра | Filterkappe (Nilov) |
| avia. | крышка хвостового люка | Heckklappe |
| plast. | крышка центрифугальной кружки | Spinntopfdeckel |
| tech. | крышка цилиндра | Zylinderdeckel |
| shipb. | крышка цилиндра | Zylinderkopf |
| nautic. | крышка цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderdeckel |
| nautic. | крышка циркуляционного насоса | Zirkulationspumpendeckel |
| textile | крышка чана | Deckel der Grube |
| sew. | крышка челнока | Greiferbahndeckel (Александр Рыжов) |
| weld. | крышка шариковой маслёнки | Ölkappe |
| auto. | крышка шатуна | Pleuelstangendeckel |
| auto. | крышка шатуна | Kolbenstangendeckel |
| auto. | крышка шатуна | Pleuellagerdeckel |
| auto. | крышка шатуна | Pleuelstangendeckel |
| water.suppl. | крышка шахты бурового колодца | Bohrbrunnenschachtdeckel |
| textile | крышка шпарутки | Breithalterdeckel |
| nautic. | крышка шпигата | Speigattdeckel |
| nautic. | крышка штормового порта | Pfortendeckel |
| el.mach. | крышка щитка зажимов | Ständerklemmenkasten |
| chem. | крышка электролизёра | Zellendeckel |
| auto. | крышка элемента | Zellendeckel (аккумулятора) |
| shipb. | крышка якорного клюза | Klüsenabdeckung |
| shipb. | крышка якорного клюза | Klüsendeckel |
| shipb. | крышка якорного клюза | Ankerklüsendeckel |
| cycl. | крышка якоря вилки велосипеда | Ahead-Kappe (Alexander Dolgopolsky) |
| mil., artil. | крышка ящика | Kastendeckel |
| gen. | крышка ёмкости | Topfdeckel (Veronika78) |
| forestr. | левая крышка корпуса | Baßdeckel (гармоний) |
| shipb. | люковая крышка заподлицо с палубой | Glattdecklukendeckel |
| nautic. | люковая крышка из лёгкого металла | Leichtmetall-Lukendeckel |
| gen. | местность ровная, как крышка стола | die Gegend ist eben wie eine Tischplatte |
| auto. | металлизированная крышка распределителя зажигания | schichtgeschirmte Zündverteilerkappe |
| auto. | металлизированная крышка распределителя зажигания | metallbeschichtete Zündverteilerkappe |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | aufgepreßter Metalldeckel |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| nautic. | многосекционная крышка люка | mehrteiliger Schiffslukendeckel |
| roll. | нижняя крышка подушки | Haltebügel (am oberen Einbaustück) |
| mil., artil. | опорная крышка боевой пружины | Schlagfederstütze (ударника) |
| mil. | опорная крышка боевой пружины | Schlagfederstütze |
| auto. | опорная крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| auto. | опорная крышка со стороны привода | Antriebslagerschild |
| mil., artil. | опорная крышка ударника | Schlagbolzen-Gegenlager |
| railw. | откидная крышка загрузочного люка | Ladeklappe |
| shipb. | откидная крышка лацпорта | Pfortenklappe |
| missil. | откидная крышка люка | Klappblech |
| shipb. | откидная крышка люка | Springluke |
| nautic. | откидная крышка люка | Lukenklappverdeck |
| refrig. | откидная крышка люка для загрузки льда | Eisladeklappe |
| railw. | откидная крышка разгрузочного люка | schwenkbare Entladeklappe |
| wood. | откидная крышка секретера | Schreibklappe |
| nautic. | откидная крышка штормового порта | Pfortenklappe |
| shipb. | откидывающаяся крышка бортового порта | Landeklappe |
| shipb. | парусиновая крышка люка | Schalmkleid |
| mil., navy | передняя крышка торпедного аппарата | Mündungsverschluss |
| mil., navy | передняя крышка торпедного аппарата | Mündungsklappe |
| shipb. | передняя крышка торпеды | Mündungsverschluss |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | vorderer Zylinderdeckel |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | kurbelseitiger Zylinderdeckel |
| shipb. | плоская крышка люка | Plattendeckel einer Luke |
| construct., plumb. | погружённая крышка для удержания газа | untergetauchte Gasdecke |
| construct., plumb. | погружённая крышка для удержания метана | untergetauchte Gasdecke |
| auto. | подшипниковая крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| mil., artil. | приб. крышка объектива | Objektivdeckel |
| construct. | ревизионная крышка колодца | Revisionsdeckel |
| energ.ind. | резьбовая крышка заливной горловины радиатора | Kühlerverschraubung |
| oil | резьбовая крышка наливной горловины | Einfüllschraubverschluss |
| shipb. | решётчатая крышка люка | Lukengräting |
| nautic. | решётчатая крышка люка | Grätingdeckel |
| paraglid. | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика | abwerfbare Führersitzhaube |
| sport. | сдвижная крышка люка | Schiebeluke |
| electr.eng. | сигнальная крышка для подрозетника | Signaldeckel (Vorbild) |
| nautic. | складная крышка люка | zusammenfaltbarer Schiffslukendeckel |
| construct. | створчатая крышка люка | Falltür |
| textile | съёмная крышка гребня | anhebbarer Kammdeckel |
| textile | съёмная крышка гребня | anhebbarer Kämmdeckel |
| met. | съёмная крышка станины | Ständerkappe |
| auto. | торцевая крышка корпуса со стороны маховика | Arbeitsseite (РПД) |
| energ.ind. | торцевая крышка ролика | Rollenboden (роликоопоры) |
| auto. | торцевая крышка корпуса РПД со стороны, противоположной маховику | Endseite |
| energ.ind. | торцовая крышка барабана | Trommelstirnwand (мельницы) |
| auto. | торцовая крышка блока цилиндров | Zylinderendstück |
| energ.ind. | торцовая крышка корпуса подшипника | Lagerabschlussdeckel |
| tech. | торцовая крышка ролика | Rollenboden (роликоопоры) |
| mil., artil. | упорная крышка стреляющего приспособления | Gegenlager |
| mil., artil. | усиленная крышка зарядной гильзы | Kartuschstopfen |
| shipb. | утопленная крышка горловины | versenkter Mannlochdeckel |
