| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | аэродинамическая крутка | aerodynamische Verwindung (крыла) |
| polym. | величина крутки | Drehungsdichte |
| polym. | величина крутки | Drehungszahl |
| polym. | величина крутки | Drehungshöhe |
| polym. | величина крутки | Höhe des Dralls |
| polym. | величина крутки | Drehzahl |
| chem. | величина крутки | Drall |
| polym. | величина крутки кручёной нити | Zwirndrehung |
| polym. | величина крутки нити второго кручения | Auszwirndrehung |
| polym. | величина крутки нити окончательного кручения | Auszwirndrehung |
| polym. | величина крутки нити первого кручения | Vorzwirndrehung (напр., в корде, многопрядной нити) |
| textile | величина крутки нити первой крутки | Vorzwirndrehung (напр., в корде, многопрядной нити) |
| polym. | величина крутки нити, полученной на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| polym. | величина крутки у нити второго кручения | Drehung im Auszwirn |
| textile | величина крутки у нити второй крутки | Drehung in Auszwirn |
| polym. | величина крутки у нити первого кручения | Drehung im Vorzwirn |
| textile | величина крутки у нити первой крутки | Drehung im Vorzwirn |
| polym. | веретено второй крутки | Auszwirnspindel |
| polym. | веретено для окончательной крутки корда | Kordierspindel |
| polym. | веретено окончательной крутки | Auszwirnspindel |
| textile | вид крутки | Drehungsgattung |
| textile | вискозная комплексная нить креповой крутки | Viskosekunstseidekrepp |
| textile | вискозная комплексная нить креповой крутки | Viskosekrepp |
| textile | вискозная комплексная нить креповой крутки | Krepp-Reyon |
| textile | вискозный шёлк креповой крутки | Viskosekunstseidekrepp |
| textile | витой канат с круткой накрест | Spiralseil mit Kreuzschlag |
| textile | виток крутки | Drahtwindung |
| textile | ворсовая шёлковая пряжа пологой крутки | Plüschgarn (для плюша) |
| textile | встречная крутка | Gegendrehung |
| textile | встречная крутка | Gegendrehnung |
| polym. | вторая крутка | Auszwirnen |
| textile | вторая крутка | Andrehen (в шелкокручении) |
| polym. | вторая крутка | Drehung im Auszwirn |
| chem. | вторая крутка | gefachte Drehung |
| chem. | вторая крутка | gefachter Draht |
| chem. | вторая крутка | Korddrehung |
| textile | вторичная крутка | Auszwirnen |
| textile | вторичная крутка шёлка | Organsinieren |
| textile | вторичное кручение, усиливающее первоначальную крутку | zudrehendes Zwirnen |
| textile | высокая крутка | hohe Drehung |
| textile | высокая крутка | harter Draht |
| polym. | высокая крутка | scharfe Drehung |
| textile | высокая крутка | harte Drehung |
| textile | высокая крутка | starke Drehung |
| textile | высокая крутка | Hochdrehen (процесс) |
| textile | высокая крутка | starke Zwirnung |
| textile | высокая крутка | scharfe Zwirnung |
| textile | высокая крутка | Hochdrehung |
| textile | высокая крутка | Hochdraht (число кручений) |
| tech. | высокая крутка | Hochdraht |
| textile | высокой крутки | festgezwirnt |
| textile | высокой крутки | festgedreht |
| textile | вытяжка при крутке | Drehverzug |
| aerodyn. | геометрическая крутка | geometrische Verwindung (крыла) |
| textile | гребенная пряжа в повышенной круткой | hartes Kammgarn |
| textile | давление пряжи при крутке | Drehungsdruck |
| polym. | двухкруточная нить с одинаковой величиной первой и второй крутки | symmetrischer Zwirn |
| polym. | действительная крутка | Echtdraht |
| tech. | действительная крутка | echte Drehung |
| textile | дополнительная крутка | Nachdrehung |
| textile | дополнительная крутка | Nachdraht |
| chem. | желобок для нити на поверхности нагревательной плиты термокамеры машины ложной крутки | Heizschiene |
| textile | жёсткая крутка нитей для вуали | Voiledrehung |
| textile | задержка крутки | Drehungsstau |
| polym. | задержка крутки | Drehungsstau (на смежный участок нити) |
| polym. | заключительная крутка | Schlusszwirn |
| sport. | заход в крутку | Eindrehen |
| polym. | защитная крутка | Schutzdrehung (небольшая крутка комплексной нити) |
| polym. | защитная крутка | Schutzdrall (небольшая крутка комплексной нити) |
| chem. | защитная крутка | Schutzdrall (нити) |
| textile | изделие, образованное с помощью крутки | Zwirnverband |
| aerodyn. | изменение углов крутки по размаху | Verwindungswinkelverlauf über der Spannweite |
| avia. | изменение углов крутки по размаху | Verwindungswinkelverlauf über der Spannweite (крыла) |
| avia. | имеющий крутку | geschränkt |
| aerodyn. | имеющий отрицательную крутку | nach unten verwunden (о крыле) |
| aerodyn. | имеющий положительную крутку | nach oben verwunden (о крыле) |
| textile | испытание крутки | Zwirnungsprobe |
| textile | испытание крутки | Drehungsprobe |
| tech. | канат левой крутки | Linksschlagseil |
| textile | канат тросовой крутки | Trossenschlagseil |
| textile | комплексная нить с малой круткой | drehtmgsarme Seide |
| polym. | комплексная нить с малой круткой | drehungsarme Seide |
| textile | комплексная нить с низкой круткой | drehtmgsarme Seide |
| polym. | комплексная нить с низкой круткой | drehungsarme Seide |
| polym. | комплексная нить с нулевой круткой | Zero-Twist-Garn |
| polym. | комплексная нить с нулевой круткой | drehungsfreie Seide |
| avia. | конец крыла с отрицательной круткой | aufgebogenes Tragflächenende |
| textile | конечная крутка | Schlussdrehung |
| textile | константа крутки | Drehungskonstante |
| textile | константа крутки | Drahtkonstante |
| textile | контроль крутки | Zwirnungsprobe |
| avia. | концевая часть крыла с отрицательной круткой | aufgebogene Flügelspitze |
| polym. | корд с одинаковой первой и второй круткой | symmetrischer Kord |
| polym. | корд с одинаковой первой и второй круткой | symmetrisch gezwirnter Kord |
| polym. | корд с различной первой и второй круткой | asymmetrischer Kord |
| polym. | коэффициент крутки | Drahtbeiwert |
| tech. | коэффициент крутки | Drehungsbeiwert |
| fr. | креп-гранит слабой крутки | Mi-Perle |
| textile | критическая крутка | Drehungsgrenze |
| textile | критическая крутка | kritischer Drehpunkt |
| textile | критическая степень крутки | kritischer Drehungsgrad |
| textile | критический коэффициент крутки | kritischer Drehungsgrad |
| textile | критический коэффициент крутки | Gesamtbruchdrehungsgrad |
| textile | круглая крутка | Rundschlag |
| polym. | крутильная машина восходящей крутки | Aufwärtszwirnmaschine |
| textile | крутильная машина второй крутки | Nachzwirnmaschine |
| polym. | крутильная машина второй крутки | Auszwirnmaschine |
| textile | крутильная машина двойной крутки | Doppelzwirner |
| textile | крутильная машина для нити креповой крутки | Kreppzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина ложной крутки с горячим вытягиванием | Heißstreck-Falschzwirn-Kräuselmaschine |
| textile | крутильная машина окончательной крутки | Nachzwirnmaschine |
| polym. | крутильная машина окончательной крутки | Auszwirnmaschine |
| tech. | крутильная машина первой крутки | Vorzwirnmaschine (корда) |
| textile | крутильное веретено второй крутки | Auszwirnspindel |
| textile | крутильное веретено окончательной крутки | Auszwirnspindel |
| polym. | крутильный орган восходящей крутки | Aufwärtsdrallgeber |
| textile | крутильный орган для правой крутки | Rechtsdreher |
| textile | крутильный орган левой крутки | Linksdreher |
| textile | крутильный орган, сообщающий крутку в направлении движения скручиваемой нити | Aufwärtsdrallgeber |
| textile | крутильный орган, сообщающий крутку в направлении, обратном движению скручиваемой нити | Abwärtsdrellorgan |
| textile | крутка в обратном направлении | Gegendrehung (по отношению к скручиваемым элементам) |
| polym. | крутка в обратную сторону | Rückwärtsdrehen |
| textile | крутка в противоположном направлении | Gegendrehung (по отношению к скручиваемым элементам) |
| tech. | крутка каната | Schlag |
| textile | крутка каната | Drall eines Seiles |
| tech. | крутка каната | Seilschlag |
| textile | крутка канатов | Längsschlag |
| aerodyn. | крутка концов крыла | Flügelspitzenverwindung |
| chem. | крутка корда | Korddrehung |
| avia. | крутка крыл | Flächenverwindung |
| aerodyn. | крутка крыла | Verdrehung des Flügels |
| avia. | крутка крыла | Verwindung des Flügels |
| aerodyn. | крутка крыла | Flügelschränkung |
| aerodyn. | крутка крыла | Flügelverwindung |
| aerodyn. | крутка крыла | Tragflächenverdrehung |
| aerodyn. | крутка крыла | Flügelverdrehung |
| avia. | крутка крыла | Schränkung |
| textile | S-крутка. левая свивка | Linksdrall |
| avia. | крутка лопастей воздушного винта | Luftschraubenverwindung |
| avia. | крутка лопастей воздушного винта | Luftschraubenverdrehung |
| aerodyn. | крутка лопасти | Blattverwindung |
| aerodyn. | крутка лопасти | Blattverdrehung |
| aerodyn. | крутка лопасти | Blattschränkung |
| avia. | крутка лопасти воздушного винта | Luftschraubenverwindung |
| avia. | крутка лопасти воздушного винта | Luftschraubenverdrehung |
| aerodyn. | крутка лопатки | Schaufelverwindung |
| textile | крутка на колпачных веретёнах | Glockenzwiren |
| textile | крутка накрест | Kreuzschlag |
| textile | крутка нити | Fadendrehung (результат) |
| textile | крутка нити | Zwirnung (см. Zwirnen) |
| textile | крутка нити | Fadendrall (результат) |
| textile | крутка нити | Zwirnen |
| textile | крутка нити в несколько сложений | Zwirndrehung (число кручений на единицу длины) |
| textile | крутка нити во время отхода каретки | Ausfahrtdraht |
| textile | крутка нити, создаваемая на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| textile | крутка основы | Kettendrehung |
| textile | крутка основы | Kettdrehung |
| textile | крутка отдельных прядей | Drall einer Tauducht |
| energ.ind. | крутка потока | Verdrehung des Stromes |
| textile | крутка при прядении | Spinndraht |
| tech. | крутка при прядении | Spinndrehung |
| textile | крутка пряжи | Garndrehung |
| textile | крутка пряжи | Garndraht |
| textile | крутка уточной нити | Schussdrall |
| textile | крутка уточной нити | Schussdrehung |
| textile | крутка уточной пряжи | Wefttwist |
| textile | крутка уточных нитей | Schussdrehung |
| textile | крутка уточных нитей | Schussdrall |
| textile | крутка штопором | Schraubendraht (порок крутки) |
| aerodyn. | крыло без крутки | unverwundener Flügel |
| avia. | крыло отрицательной крутки | nach unten verwundener Flügel |
| avia. | крыло положительной крутки | nach oben verwundener Flügel |
| aerodyn. | крыло с круткой | verwundener Flügel |
| avia. | крыло с ненулевой круткой | Tragflügel mit Verwindung |
| aerodyn. | крыло с отрицательной круткой | nach unten verwundener Flügel |
| avia. | крыло с отрицательной круткой | nach unten verwundener Tragflügel |
| aerodyn. | крыло с положительной круткой | nach oben verwundener Flügel |
| avia. | крыло с положительной круткой | nach oben verwundener Tragflügel |
| tech. | левая крутка | Linksdraht (нити) |
| tech. | левая крутка | Linksschlag (о канате) |
| construct. | левая крутка | Linksdrall (каната) |
| tech. | левая крутка | Linksdrall (кабеля) |
| construct. | левая крутка прядей каната | linksgängig |
| polym. | ложная крутка | Falschzwirn |
| tech. | ложная крутка | falsche Drehung |
| avia. | лопасть несущего винта с изменяемой круткой | Verwindungsrotorblatt |
| textile | лёгкая крутка | leichte Drehung |
| textile | лёгкая предварительная крутка | leichtes Drehen |
| textile | максимальная крутка | Maximaldrehung |
| textile | малая крутка | lockeres Zwirnen |
| textile | малая крутка | schwache Zwirnung |
| textile | малая крутка | leichte Zwirnung |
| textile | машина второй крутки | Auszwirnmaschine (корда) |
| textile | машина двойной крутки | Doppeldreher |
| textile | машина двойной крутки | Doppeldraht-Kräuselmaschine (для извитой синтетической пряжи) |
| textile | машина для выработки пряжи фасонной крутки | Gimpenmühle |
| textile | машина для выработки пряжи фасонной крутки | Gimpenspinnmaschine |
| textile | машина для выработки пряжи фасонной крутки | Gimpenmaschine |
| chem. | машина для изготовления методом ложной крутки эластичной нити, состоящей из 2-х нитей | Faschdrahtzwirnmaschine (разных направлений крутки) |
| chem. | машина для изготовления методом ложной крутки эластичной нити, состоящей из 2-х нитей | Faschdrahtkräuselzwirnmaschine (разных направлений крутки) |
| chem. | машина для изготовления эластичных нитей методом ложной крутки | Faschdrahtmaschine |
| polym. | машина для окончательной крутки | Nachzwirnmaschine |
| textile | машина для первой крутки шёлка | Filierstuhl |
| textile | машина для первой крутки шёлка | Filiermaschine |
| textile | машина ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Machine |
| textile | машина первой крутки | Vorzwirnmaschine |
| textile | машина предварительной крутки | Vorzwirnmaschine |
| textile | машина с вьюрком для сообщения ленте ложной крутки | Röhrenmaschine |
| textile | машина сухой крутки | Trockenzwirnmaschine |
| textile | машина фасонной крутки | Effektzwirnmaschine |
| chem. | метод действительной крутки для получения текстурированной нити | Echtdrahtverfahren |
| chem. | метод ложной крутки | Faschdrahtverfahren |
| polym. | метод определения крутки по Маршику | Marschikmethode |
| textile | метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва | Bruchtorsionsverfahren |
| textile | метод определения крутки раскручиванием до параллелизации | Parallellegeverfahren (волокон или нитей) |
| textile | механизм крутки | Drehorgan |
| textile | минимальная крутка | Minderdrehung |
| textile | мягкая шерстяная пряжа пологой крутки | Kastorgarn |
| textile | набегание крутки | Drehungsstau |
| polym. | найлоновый корд низкой крутки | Nylonkord niedriger Drehungszahl |
| textile | накопление крутки | Drehungsstau |
| textile | направление крутки | Drehsinn |
| gen. | направление крутки | Drehungsrichtung (ниток) |
| polym. | направление крутки | Drallsinn |
| textile | направление крутки | Schlagrichtung (канатов) |
| construct. | направление крутки | Torsionsrichtung |
| textile | направление крутки | Drehrichtung |
| textile | направление крутки | Gewindegang |
| gen. | направление крутки | Drehungslinie (ниток) |
| textile | направление крутки кручёной нити | Zwirndrehungsrichtung |
| textile | направление крутки нити | Garndrehungsrichtung |
| textile | натяжение при крутке | Drehungsspannung |
| textile | натяжение пряжи при крутке | Drehungsdruck |
| textile | начальная крутка | Anfangsdrehung |
| chem. | начальная крутка | Schutzdrall (нити) |
| textile | небольшая предварительная крутка | Schutzdrehung (для комплексной нити) |
| textile | небольшая предварительная крутка | Schutzdrall (для комплексной нити) |
| polym. | некручёный участок текстурированной нити вследствие проскальзывания крутки | Drallschlupfstelle |
| polym. | непрохождение крутки | Drehungsstau (на смежный участок нити) |
| polym. | низкая крутка | weiche Drehung |
| textile | низкая крутка | leichte Zwirnung |
| textile | низкая крутка | schwache Zwirnung |
| polym. | низкая крутка | lose Drehung |
| textile | нити первой крутки | Vorzwirnfäden |
| shipb. | нитка двойной крутки | zweistufiger Faden |
| shipb. | нитка одинарной крутки | einstufiger Faden |
| textile | нитка стандартной крутки | Normalzwirn |
| shipb. | нитка тройной крутки | dreistufiger Faden |
| textile | нить второй крутки | Nachzwirn |
| polym. | нить второй крутки | Auszwirn |
| polym. | нить второй крутки | Faden gefachter Drehung |
| polym. | нить высокой крутки | Hochzwirn |
| tech. | нить высокой крутки | Hartdraht |
| textile | нить креповой крутки | Crepegarn |
| textile | нить креповой крутки | Krepp |
| textile | нить креповой крутки | Kreppgarn |
| textile | нить креповой крутки | Crepe |
| textile | нить левой крутки | linksgedrehter Zwirn |
| textile | нить ложной крутки | Falschdrahtgarn |
| textile | нить малой крутки | weicher Zwirn |
| textile | нить машинной крутки | Maschinenzwirn |
| textile | нить муслиновой крутки | Musselingarn |
| polym. | нить окончательной крутки | Auszwirn |
| polym. | нить окончательной крутки | Nachzwirn |
| polym. | нить первой крутки | Zwirn erster Ordnung |
| chem. | нить первой крутки | Faden erster Drehung |
| polym. | нить первой крутки | Direktzwirn |
| textile | нить первой крутки | erster Drehung Faden |
| tech. | нить первой крутки | Vorzwirn |
| textile | нить повышенной крутки | verstärkter Zwirn |
| textile | нить правой крутки | Rechtszwirn |
| textile | нить правой крутки | z-gedrehter Zwirn |
| textile | нить правой крутки | rechtsgedrehter Zwirn |
| polym. | нить с зафиксированной круткой | drallberuhigtes Garn |
| textile | нить стандартной крутки | normal gedrehter Faden |
| textile | нить фасонной крутки | Effektfaden |
| textile | нить фасонной крутки | Spiralzwirn |
| textile | нить фасонной крутки | Spiralgarn |
| textile | нить фасонной крутки | Gimpe |
| textile | нить фасонной крутки | Fantasiegarn |
| textile | нить фасонной крутки с сукрутинами | Spitzenzwirn |
| textile | нить фасонной крутки "спираль" | Raupenzwirn |
| textile | нормальная крутка | Normaldrehung |
| textile | нулевая крутка | Null-Draht |
| aerodyn. | обладающий ненулевой круткой | verwunden (о крыле) |
| textile | обратная крутка | umgekehrte Drehung |
| textile | обратная крутка | Rückwärtsdrehen |
| textile | обратная крутка | Rückdrehung |
| polym. | одинаковое направление крутки нитей первого и второго кручения | Drehung auf Drehung |
| textile | однониточная пряжа муслиновой крутки | Schleiergarn |
| polym. | окончательная крутка | Schlusszwirn |
| polym. | окончательная крутка | Auszwirnen |
| textile | окончательная крутка | Nachdraht |
| textile | окончательная крутка | Schlusszwirnen |
| textile | окончательная крутка | Ausdrehung |
| polym. | окончательная крутка | Nachzwirnen |
| textile | окончательная крутка шёлка мои | Moullnierung |
| polym. | определение величины крутки | Drallbestimmung |
| textile | определение величины крутки | Drehungsprüfung |
| polym. | определение величины крутки | Drahtbestimmung |
| polym. | определение величины крутки методом раскручивания до параллелизации | Parallellegeverfahren (волокон или нитей) |
| textile | определение крутки | Drahtbestimmung |
| textile | определение крутки | Drehungsprobe |
| textile | основа с высокой круткой | Hochkette |
| textile | основа с повышенной круткой | Hochkette |
| textile | основа с пологой круткой | Sternkette |
| textile | основа фасонной зернистой крутки | Perlenkette |
| textile | основная пряжа высокой крутки | scharfgedrehtes Kettgarn |
| brit. | основная пряжа высокой крутки | Warpgarn |
| textile | основная пряжа высокой крутки | scharfgedrehtes Kettengarn |
| gen. | основная пряжа высокой крутки | Warp |
| textile | остающая крутка | bleibender Draht |
| textile | остающаяся крутка | bleibende Drehung |
| aerodyn. | ось крутки | Verwindungsachse (крыла) |
| textile | отклонение в крутке | Drehungsabweichung |
| avia. | отрицательная крутка | negative Verwindung (крыла) |
| avia. | отрицательная крутка крыла | negative Verwindung (с уменьшающимся к концу размаха углом атаки) |
| aerodyn. | отрицательная крутка крыла | Flügelverdrehung nach unten |
| aerodyn. | отрицательная крутка крыла | negative Flügelschränkung |
| avia. | отрицательная крутка крыла | negative Flügelverwindung (с уменьшением углов атаки сечений по размаху к концам крыла) |
| avia. | отрицательная крутка крыла | Flügelverwindung nach unten |
| textile | отсутствие крутки | Drallfreiheit (каната) |
| polym. | первая крутка | Vorzwirndrehung |
| polym. | первая крутка | Vorzwirnen |
| chem. | первая крутка | Zwirndrehung |
| chem. | первая крутка | erste Drehung |
| chem. | первая крутка | erster Draht |
| chem. | первая крутка | Drehung im Vorzwirn |
| polym. | первичная стеклонить с небольшой круткой | Glasseidentwist |
| textile | перевивочная нить правой крутки | Rechtsdreher |
| textile | перемена направления крутки | Drahtwechsel |
| avia. | переменная крутка | veränderliche Verwindung (крыла по размаху) |
| textile | переработка перлона повышенной круткой | Perlonhochdrahtverarbeitung |
| tech. | петельная пряжа фасонной крутки | Schlingengarn |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifenzwirn |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schlingenzwirn |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schlingengarn |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifengarn |
| tech. | повторная крутка | Nachzwirnen |
| textile | повышенная крутка | Hartdrehung |
| textile | повышенной крутки | festgedreht |
| textile | повышенной крутки | festgezwirnt |
| polym. | пологая крутка | weiche Drehung |
| textile | пологая крутка | Lockerdraht |
| polym. | пологая крутка | lose Drehung |
| avia. | положительная крутка | positive Verwindung (крыла) |
| avia. | положительная крутка крыла | positive Verwindung (с увеличивающимся к концу размаха углом атаки) |
| aerodyn. | положительная крутка крыла | Flügelverdrehung nach oben |
| aerodyn. | положительная крутка крыла | positive Flügelschränkung |
| avia. | положительная крутка крыла | positive Flügelverwindung (с увеличением углов атаки сечений по размаху к концам крыла) |
| avia. | положительная крутка крыла | Flügelverwindung nach oben |
| textile | полосатость ткани, вызванная неравномерностью крутки | Zwirnbarre (нити) |
| textile | полуторная крутка | Eineinhalbdrehen |
| textile | помощник на машине предварительной крутки | Vorzwirnhelfer |
| polym. | порог крутки | Drehungsendpunkt |
| textile | постоянная крутки | Drehungskonstante |
| textile | постоянная крутки | Drahtkonstante |
| textile | постоянное число крутки | Drahtkonstante |
| textile | потеря крутки | Drahtverlust |
| construct. | правая крутка | Rechtsdrall (каната) |
| textile | правая крутка | Z-Drehung |
| tech. | правая крутка | Rechtsdrall |
| textile | предварительная крутка | leichte Drehung |
| textile | предварительная крутка | Vordraht |
| textile | предварительная крутка | Vorzwirn |
| textile | предварительная крутка | Vorzwirnen |
| textile | предварительная крутка | Vordrall |
| textile | предварительная крутка | Vordrehung |
| avia. | предварительная крутка | Vortorsion |
| polym. | пределы крутки | Drallbereich |
| chem. | прибор для ложной крутки | Faschdrahtspindel |
| tech. | придание нити высокой крутки | Hochdrehen |
| chem. | придание крутки | Drahtgeben |
| tech. | придание крутки | Drahtgebung |
| textile | прядение с пологой круткой | Weichspinnen |
| textile | прядильная машина двойной крутки | Doppeldrahtspinnmaschine |
| textile | прядильная машина для непрерывного формования, отделки, сушки и крутки вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| textile | пряжа высокой крутки | Hochdrahtgarn |
| tech. | пряжа высокой крутки | Hartdraht |
| textile | пряжа креповой крутки | Krepongarn |
| textile | пряжа креповой крутки | Kreppgarn |
| textile | пряжа креповой крутки | Crepegarn |
| textile | пряжа левой крутки | linksgedrehtes Garn |
| textile | пряжа левой крутки | Linksdrahtgarn |
| textile | пряжа особой крутки | Voilegarn |
| textile | пряжа особой крутки | Voile |
| textile | пряжа повышенной крутки | Voile |
| textile | пряжа повышенной крутки | Voilegarn |
| textile | пряжа повышенной крутки | festgedrehtes Garn |
| tech. | пряжа пологой крутки | Weichgarn |
| textile | пряжа правой крутки | rechtsgedrehtes Garn |
| textile | пряжа правой крутки | Rechtsdrahtgarn |
| textile | пряжа с повышенной круткой | Hartdraht |
| textile | пряжа с повышенной круткой из регенерированной шерсти | Azurgarn |
| textile | пряжа средней крутки для основы | Halbkettgarn |
| textile | пряжа средней крутки для основы | Halbkette |
| textile | пряжа ткацкой крутки | Webzwirn |
| textile | пряжа фасонного кручения, полученная скручиванием нитей различного направления крутки | Schlangengarn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Fantasiegarn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Fantasiezwirn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Effektgarn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Gimpgarn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Kreuzeffektzwirn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Phantasiegarn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Raute |
| textile | пряжа фасонной крутки | Spiralgarn |
| textile | пряжа фасонной крутки | Spiralzwirn |
| gen. | пряжа фасонной крутки | Gimpe |
| textile | пряжа фасонной крутки букле | Bouclegarn (грубая ковровая пряжа с узелками) |
| textile | пряжа фасонной крутки в виде спирали | Gimpgarn |
| textile | пряжа фасонной крутки с крапинками | Knotengarn |
| textile | пряжа фасонной крутки с узелками | Luntennoppenzwirn |
| textile | пряжа фасонной крутки, состоящая из двух нитей, обвивающих третью | Kreuzzwirn |
| textile | пряжа фасонной штопорной крутки | dralles Garn |
| avia. | прямоугольное крыло без крутки | unverwundenerïôосûое Rechteckflügel |
| textile | различная крутка | Drehungsdifferenz |
| polym. | разрывная крутка | Bruchtorsion |
| polym. | разрывная крутка | Bruchdrehung |
| textile | раскручивание пряжи до нулевой крутки | Null-Drehen |
| textile | распределение крутки | Drahterteilung |
| textile | распределение крутки | Drehungserteilung |
| avia. | распределение крутки | Verwindungsverlauf (по размаху крыла) |
| aerodyn. | распределение углов крутки | Verwindungswinkelverlauf (по размаху) |
| avia. | распределение углов крутки | Verwindungswinkelverlauf (по размаху крыла) |
| avia. | с круткой | geschränkt |
| avia. | с круткой | verwunden |
| textile | с левой круткой | linksgedreht |
| avia. | с отрицательной круткой | nach unten verwunden (о крыле) |
| avia. | с отрицательной круткой | negativ geschränkt |
| avia. | с положительной круткой | nach oben verwunden (о крыле) |
| construct. | с правой круткой | rechtsgängig (прядей каната) |
| polym. | "сгон" крутки | Drallverschiebung (смещение витков по нити) |
| polym. | скручивание методом восходящей крутки | Aufwärtszwirnen |
| polym. | скручивание методом нисходящей крутки | Abwärtszwirnen |
| textile | скручивание нескольких нитей с большой круткой | Kreppzwirnen |
| textile | скручивание стренг каната в сторону, противоположную их крутке | Abbrühen |
| textile | скручивание стренг каната в сторону, противоположную их крутке | Abbrennen |
| textile | скручивать стренги каната в сторону, противоположную их крутке | abbrühen |
| textile | слабая крутка | weicher Draht |
| textile | слабая крутка | lose Drehung |
| textile | слабая крутка | loser Draht |
| textile | слабая крутка | weiche Drehung |
| textile | слабая крутка | Lockerdraht |
| textile | слабая крутка утка | weiche Schussdrehung |
| tech. | смена направления крутки | Drahtwechsel |
| tech. | сообщение крутки | Drallgeben |
| textile | способ действительной крутки | klassisches Verfahren (текстурирования нитей) |
| textile | способ крутки | Zwirnverfahren |
| tech. | способ перемещающейся крутки | Wanderdrallverfahren (для получения текстурированной нити) |
| textile | способ реверсивной крутки | Wanderdrallverfahren (напр., для получения самокруточной пряжи) |
| textile | средняя крутка | Mitteldrehung |
| textile | средняя крутка | Durchschnittszirndrehung |
| textile | средняя крутка | Mediodrehung |
| textile | средняя крутка пряжи для основы | Halbkettdrehung |
| textile | стабилизация крутки | Zwirnfixierung |
| chem. | стабилизованная нить ложной крутки | stabilisiertes Falschdrahtgarn |
| chem. | стабилизованная нить ложной крутки | Faschdraht-Set-Garn |
| textile | стеклянная нить, имеющая крутку | Glasgespinst (вторичная стеклонить, стеклянная пряжа) |
| textile | стеклянная нить, имеющая крутку | Glasgarn (вторичная стеклонить, стеклянная пряжа) |
| textile | степень крутки | Zwirnungsgrad |
| textile | степень крутки | Drehungsgrad |
| textile | степень крутки | Zwirngrad |
| chem. | степень крутки | Zwinggrad |
| aerodyn. | стреловидное крыло с круткой | verwundener Pfeilflügel |
| textile | текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frisegarn |
| textile | текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frise |
| tech. | текстурированная петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifengarn |
| avia. | угол крутки | Schränkungswinkel (крыла) |
| aerodyn. | угол крутки | Drallwinkel (крыла) |
| aerodyn. | угол крутки | Verdrehungswinkel |
| aerodyn. | угол крутки | Verwindungswinkel (крыла) |
| avia. | угол крутки | Torsionswinkel |
| avia. | угол крутки | Schränkung (крыла) |
| avia. | угол крутки | Drallwinkel (напр., крыла) |
| aerodyn. | угол крутки крыла | Verdrehungswinkel des Flügels |
| avia. | угол крутки крыла | Flächenwinkel |
| textile | узелковая хлопчатобумажная нить высокой крутки | Perlkordonett |
| polym. | уравновешивание крутки | Drallberuhigung |
| chem. | устройство для ложной крутки | Faschdrahtspindel |
| textile | уток большой крутки | Kräuselschuss (сильноизвитый для усиления крепового эффекта на поверхности ткани) |
| textile | уточная крутка | Wefttwist |
| textile | уточная пряжа малой крутки | schwachgedrehtes Schussgarn |
| textile | уточная пряжа слабой крутки | schwachgedrehtes Schussgarn |
| polym. | фасонная нить спиральной крутки | Krauszwirn (две скрученные нити разных направлений крутки) |
| textile | фиксация крутки | Zwirnberuhigung (пряжи) |
| polym. | фиксация крутки | Drallfixierung |
| polym. | фиксация крутки | Drallberuhigung |
| textile | фиксация крутки нити | Zwirnberuhigung |
| textile | формула для определения крутки | Drehungsgleichung |
| chem. | фрикционный способ придания ложной крутки | Reibungswirnverfahren (нитям) |
| aerodyn. | характер изменения углов крутки | Verwindungswinkelverlauf (по размаху) |
| textile | чулок из нити креповой крутки | Kreppstrumpf |
| polym. | шинный корд с высокой круткой | Reifenkord mit hohen Drehungszahlen |
| polym. | шинный корд с низкой круткой | Reifenkord mit niedrigen Drehungszahlen |
| polym. | шинный корд с одинаковой величиной первой и второй крутки | symmetrischer Reifenkord |
| textile | шпуля с нитью креповой крутки | Kreppspule |
| textile | шпуля с синтетической пряжей, подвергнутой крутке и вытягиванию | Streckzwirnkops |
| textile | штопорная крутка | Korkzieherdrehung (порок кручёной пряжи) |
| textile | штопорная крутка | Korkzieher (порок кручёной пряжи) |
| textile | шёлк-сырец со средней круткой | Gregeorgansingarn |
