| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в кризисном состоянии | kriseln (solo45) |
| mil. | в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций | im Rahmen der nationalen Risikovorsorge (Shlyakhovoy) |
| environ. | вероятность кризисной ситуации | Risikoexposition (Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень) |
| fin. | впасть в кризисное состояние | in eine Rezession abgleiten |
| gen. | женский кризисный центр | Frauenhaus (Александр Рыжов) |
| gen. | иметь признаки кризисного состояния | kriseln (solo45) |
| mil., Germ. | консолидирующее психологическое воздействие на войска, население для ликвидации паники в кризисной ситуации | konsolidierende psychologische Kampfführung |
| psychol. | кризисная идентичность | Krisenidentität (dolmetscherr) |
| psychiat. | кризисная психология | Krisenpsychologie (dolmetscherr) |
| ed. | кризисная реакция | Krisenreaktion |
| fire. | кризисная ситуация | Notfallsituation (Sergei Aprelikov) |
| fire. | кризисная ситуация | Notsituation (Sergei Aprelikov) |
| mil. | кризисная ситуация | Krisensituation |
| mil. | кризисная ситуация | Krisenlage |
| mil. | кризисная ситуация | Krisenfall |
| mil. | кризисная ситуация | Krise |
| psychother. | кризисное вмешательство | Krisenintervention (IrinaH) |
| psychol. | кризисное консультирование | Krisenberatung (dolmetscherr) |
| germ. | кризисное положение по снабжению, по поставкам | Versorgungskrise (Lilyanthe) |
| gen. | кризисное положение по снабжению/поставкам | Versorgungskrise (Lilyanthe) |
| fin. | кризисное состояние | Krisenzustand |
| fin. | кризисное состояние | Krisenlage |
| fin. | кризисное состояние | Krisenhaftigkeit |
| environ. | кризисное управление | Krisenmanagement (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| econ. | кризисное явление | Krisenfall (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кризисное явление | Krisenerscheinung |
| econ. | кризисные годы | Krisenjahre |
| econ. | кризисные явления | Rezessionserscheinungen |
| law | кризисные явления в экономике | Krisenerscheinungen in der Wirtschaft |
| softw. | кризисный менеджер | Eskalationsmanager (Er arbeitet als Eskalationsmanager bei einem großen IT-Konzern. In dieser Funktion ist er vor allem als Vermittler zwischen Kunden, Beratern, Vertrieb und Entwicklern gefordert. a_stra) |
| gen. | кризисный менеджер | Krisenmanager (Sergei Aprelikov) |
| fin. | кризисный период | Krisenzeit |
| ed. | кризисный плач грудного ребёнка | kaudtõlge Weinen eines Säuglings wegen Nähe- und Sicherheitsbedürfnis |
| media. | кризисный приют | Notunterkunft (marinik) |
| gen. | кризисный управляющий | Krisenmanager (Sergei Aprelikov) |
| law | Кризисный центр по пресечению бытового насилия | Interventionsstelle (dolmetscherr) |
| law | Кризисный центр для женщин | Frauenschutzhaus (dolmetscherr) |
| gen. | кризисный штаб | Krisenteam (dw.com HolSwd) |
| mil. | меры, принимаемые в кризисной ситуации | Krisenmaßnahmen |
| gen. | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | Kriseninterventionszentrum (4uzhoj) |
| environ. | план на случай кризисной ситуации | Risikoexpositionsplan (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| mil. | преодоление кризисной ситуации | Krisenbeherrschung |
| brit. | управление кризисной ситуацией | Krisenmanagement |
| gen. | Х находится в кризисном состоянии | es kriselt bei X (solo45) |
| sec.sys. | центр управления в кризисных ситуациях | Führungs- und Lagezentrum (marinik) |
