| Subject | Russian | German |
| hist. | Агадирский кризис | Agadirkrise (1911) |
| econ. | аграрный кризис | Landwirtschaftskrise |
| econ. | аграрный кризис | landwirtschaftliche Krise |
| gen. | аграрный кризис | Agrarkrise |
| psychol. | аффективный кризис | Affektkrise (разрядка аффекта по типу взрывной реакции) |
| econ. | банковский кризис | Bankenkrise |
| fin. | биржевой кризис | Börsenkrise |
| fin. | биржевой кризис | Börsenkrach |
| fin. | бюджетный кризис | Haushaltskrise |
| gen. | в глубочайшем кризисе | auf dem Höhepunkt der Krise |
| gen. | в книге речь идёт о большом кризисе семидесятых годов прошлого века | das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts |
| econ. | в период кризиса | in der Krisenzeit (Лорина) |
| gen. | в преддверии кризиса | angesichts der drohenden Krise |
| gen. | в результате кризиса | infolge der Krise |
| gen. | в самый разгар кризиса | auf dem Höhepunkt der Krise (Александр Рыжов) |
| gen. | в связи о кризисом субсидии для сельского хозяйства сокращаются | infolge der Krise werden die Subventionen für die Landwirtschaft gekürzt |
| gen. | в связи с кризисом | angesichts der Krise |
| gen. | в условиях кризиса | angesichts der Krise |
| gen. | в условиях надвигающегося кризиса | angesichts der drohenden Krise |
| econ. | в условиях экономического кризиса | unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise (dolmetscherr) |
| econ. | валютно-финансовый кризис | Währungskrise |
| f.trade. | валютный кризис | Valutakrise |
| gen. | валютный кризис | Währungskrise |
| gen. | ввиду угрозы кризиса | angesichts der drohenden Krise |
| fin. | внезапность валютных кризисов | Ausbruch von Währungskrisen |
| sociol. | возрастные кризисы | Lebensalterkrisen |
| econ. | войти в экономический кризис | in die Wirtschaftskrise kommen (Andrey Truhachev) |
| avia. | волновой кризис | Wellenkrisis |
| avia. | волновой кризис | Rückströmung (срыв) |
| gen. | восстановление после кризиса | Wiederaufstieg (Ремедиос_П) |
| gen. | впадать в кризис | einen Tiefpunkt erreichen (Андрей Уманец) |
| econ. | вползать в кризис | in die Krise hineingleiten |
| gen. | время кризиса | Krisenzeit |
| econ. | всеобщий кризис | allgemeine Krise |
| econ. | всеобщий экономический кризис | allgemeine Wirtschaftskrise |
| gen. | вследствие кризиса | im Gefolge der Krise (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие результате кризиса | infolge der Krise |
| fin. | вспышка валютных кризисов | Ausbruch der Währungskrisen |
| fin. | выводить из состояния кризиса | aus einer Rezession herausführen |
| econ. | выдержать кризис | eine Krise überstehen |
| fin. | вызвать валютный кризис | eine Währungskrise auslösen |
| econ. | вызвать кризис | eine Krise heraufbeschworen |
| busin. | вызвать кризис | eine Krise heraufbeschwören |
| f.trade. | вызывать кризис | eine Krise hervorrufen |
| gen. | вызывать кризис | eine Krise heraufbeschwören |
| econ. | выйти из кризиса | eine Krise überwinden |
| gen. | выйти из кризиса | die Krise überwinden |
| fin. | выход из кризиса | Austritt aus der Krise |
| gen. | выход из кризиса | Krisenaustritt (Tatanja) |
| gen. | выходить из кризиса | eine Krise überwinden (Лорина) |
| food.ind. | глобальный продовольственный кризис | weltweite Nahrungsmittelkrise (Sergei Aprelikov) |
| agric. | глобальный продовольственный кризис | globale Nahrungsmittelkrise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокий экономический кризис | eine tiefgreifende Wirtschaftskrise |
| econ. | годы кризиса | Krisenjahre |
| sec.sys. | группа по преодолению кризиса | Krisenteam (Icequeen_de) |
| econ. | демографический кризис | demographische Krise (страхование wladimir777) |
| bank. | денежно-кредитный кризис | Geld- und Kreditkrise |
| econ. | денежно-кредитный кризис | Geldkrise |
| f.trade. | денежный кризис | Geldkrise |
| fin. | денежный кризис | Währungskrise |
| med. | дисбаланс обмена веществ, метаболический кризис | Stoffwechselentgleisung (Camantha) |
| fin. | долговой кризис | Schuldkrise |
| econ. | долговой кризис | Schuldenkrise (долговой кризис в еврозоне с 2011 YuriDDD) |
| f.trade. | долларовый кризис | Dollarkrise |
| psychol. | душевный кризис | Seelenkrise |
| gen. | европейский долговой кризис | Eurokrise (wikipedia.org inmis) |
| econ. | европейский долговой кризис, долговой кризис еврозоны | Staatsschuldenkrise (Юрий Павленко) |
| psychol. | жизненный кризис | Lebenskrise |
| gen. | жилищный кризис | Immobilienkrise (Ремедиос_П) |
| gen. | жилищный кризис | Wohnungsnot |
| gen. | затяжной кризис | schleichende Krise |
| econ. | затяжной кризис | schleppende Krise |
| gen. | затяжной кризис | Dauerkrise |
| gen. | из-за кризиса | infolge der Krise |
| bank. | ипотечный кризис | Subprimekrise (mirelamoru) |
| fin. | ипотечный кризис | Hypothekenkrise (die US-Hypothekenkrise Abete) |
| f.trade. | испытывать кризис | eine Krise erleiden |
| psychol. | исход кризиса | Krisenausgang |
| polit. | Карибский кризис | Kubanische Raketenkrise (Abete) |
| int.rel. | Карибский кризис | Kubakrise (Bursch) |
| gen. | климатический кризис | Klimakrise (Лорина) |
| law | конституционный кризис | Verfassungskrise |
| polit. | контролировать кризис | der Krise Herr werden (Alina Miu) |
| med. | коронавирусный кризис | Corona-Krise (Wie kann die akutmedizinische Versorgung in der Corona-Krise
in den einzelnen Regionen sichergestellt werden? Как обеспечить срочное медицинское лечение в период коронавирусного кризиса в отдельных регионах? natal4ik10) |
| nucl.pow. | коэффициент запаса до кризиса кипения | Siedeabstand |
| f.trade. | кредитный кризис | Kreditkrise |
| med. | кризис болезни | Krankheitskrisis |
| psychol. | кризис в личной жизни | biographische Krise |
| psychol. | кризис в личной жизни | entwicklungsbezogene Krise |
| IMF. | кризис в области операций с капиталом | Kapitalbilanz-Krise |
| gen. | кризис в семейных/любовных отношениях | Beziehungskrise (marinik) |
| polit. | кризис в связи с наплывом беженцев | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| econ. | кризис в экономике | Wirtschaftskrise |
| psychol. | кризис веры | Glaubenskrise (marawina) |
| polit. | кризис, вызванный наплывом беженцев | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| psychol. | кризис, вызванный травмой | traumatische Krise |
| polit. | кризис доверия | Vertrauenskrise |
| manag. | кризис доверия | Glaubwürdigkeitskrise |
| gen. | кризис еврозоны | Eurokrise (inmis) |
| econ. | кризис задолженности | Schuldungskrise (Alex89) |
| gen. | кризис занятости | Beschäftigungseinbruch (q3mi4) |
| psychol. | кризис идентичности | Identitätskrise (критическое нарушение чувства идентичности с самим собой, с лицом из ближайшего окружения) |
| ed. | кризис идентичности | Identitätskrise |
| gen. | кризис кабинета | Kabinettskrise |
| nucl.pow. | кризис кипения | Siedekrise |
| econ. | кризис колониальной системы | Kolonialkrise |
| sociol. | кризис легитимности | Legitimitätskrise |
| fin. | кризис ликвидности | Liquiditätskrise |
| gen. | кризис-менеджер | Krisenmanager (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кризис миновал | die Krise ist vorbei (у больного) |
| econ. | кризис мирового хозяйства | Weltwirtschaftskrise |
| fin. | кризис мировой экономики | Weltwirtschaftskrise |
| econ. | кризис мировой экономики | weltwirtschaftliche Depression (Andrey Truhachev) |
| polit. | кризис на Украине | Ukraine-Krise (Andrey Truhachev) |
| econ. | кризис, не носящий циклического характера | nichtzyklische Krise |
| fin. | кризис обостряется | die Krise verschärft sich |
| gen. | кризис обостряется | die Krise vertieft sich |
| psychol. | кризис отношений | Beziehungskrise |
| gen. | кризис охватил промышленность | die Krise betraf die Industrie |
| psychol. | кризис партнёрства | Partnerschaftskrise (marawina) |
| econ. | кризис перепроизводства | Überproduktionskrise |
| econ. | кризис перепроизводства | Krise der Überproduktion |
| busin. | кризис перепроизводства | Überproduktionskrise |
| econ. | кризис перепроизводства зерна | Getreidekrise |
| food.ind. | кризис перепроизводства сахара | Zuckerüberproduktionskrise |
| fin. | кризис платёжеспособности | Solvenzkrise |
| econ. | кризис платёжного баланса | Zahlungsbilanzkrise |
| econ. | кризис платёжного баланса | Krise der Zahlungsbilanz |
| law | кризис полового созревания | Pubertätskrise |
| germ. | кризис поставок | Versorgungskrise (Lilyanthe) |
| law | кризис правосудия | Krise der Rechtspflege |
| law | кризис правосудия | Justizkrise |
| gen. | кризис предпринимательской деятельности | Existenzkrise (индивидуального предпринимателя) |
| manag. | кризис предприятия | Unternehmenskrise |
| psychol. | кризис пубертатного возраста | Pubertätskrise |
| psychol. | кризис пубертатного возраста | Adoleszentenkrise |
| biol. | кризис развития | Entwicklungskrise |
| econ. | кризис рубля | Rubelkrise (Лорина) |
| media. | кризис руководства | Führungskrise (OLGA P.) |
| f.trade. | кризис сбыта | Absatzkrise |
| polit. | кризис, связанный с наплывом беженцев | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| econ. | кризис сельского хозяйства | Agrarkrise |
| econ. | кризис сельскохозяйственного производства | Landwirtschaftskrise |
| psychol. | кризис смысла | Sinnkrise |
| psychol. | кризис среднего возраста | Krise in der Lebensmitte (Lisa Kreis) |
| media. | кризис среднего возраста | Lebensmittekrise (marinik) |
| psychol. | кризис среднего возраста | Midlife-Krise (marawina) |
| gen. | кризис среднего возраста | Midlife-Crisis (кризис в возрасте 40-50 лет,когда люди начинают задумываться о прожитой жизни Паша86) |
| psychol. | кризис становления | Werdenskrise (личности) |
| gen. | кризис судоходства | Schifffahrtskrise (ВВладимир) |
| gen. | кризис творчества | Schaffenskrise (my_lost_nebula) |
| nucl.pow. | кризис теплообмена | Wärmeübertragungskrise |
| nucl.pow. | кризис теплообмена | Wärmeübergangskrise |
| aerodyn. | кризис теплоотдачи | Wärmeübergangskrise |
| nucl.pow. | кризис теплопередачи | Wärmeübertragungskrise |
| nucl.pow. | кризис теплопередачи | Wärmeübergangskrise |
| nucl.pow. | кризис теплопередачи при кипении | Siedekrise |
| econ. | кризис торговли | Handelskrise |
| gen. | кризис трёх лет | Trotzphase (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | кризис трёх лет | Autonomiephase (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | кризис у больного миновал | der Kranke hat die Krise überstanden |
| fin. | кризис финансовых отношений | Krise der Finanzbeziehungen |
| sport. | кризис спортивной формы | Formkrise (выход из спортивной формы) |
| gen. | Крымский кризис | Krimkrise (SKY) |
| econ. | латентная форма кризиса | latente Krise |
| gen. | латентная форма кризиса | eine latente Krise |
| med. | ложный кризис | Pseudokrisis |
| hist. | Марокканский кризис | Marokkokrise (1905, 1911) |
| fin. | международный валютный кризис | internationale Währungskrise |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Fazilität |
| polit. | миграционный кризис | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| fin. | мировой кризис | Weltkrise |
| gen. | мировой финансовый кризис | Weltfinanzkrise (Novoross) |
| econ. | мировой экономический кризис | weltwirtschaftliche Depression (Andrey Truhachev) |
| gen. | мировой экономический кризис | Weltwirtschaftskrise |
| astr. | Море Кризисов | Meer der Gefahren |
| astr. | Море Кризисов | Mare Crisium |
| gen. | наблюдается кризис | es kriselt (solo45) |
| pomp. | надвигается кризис | die Krise zieht herauf |
| gen. | надвигается кризис | es kriselt |
| gen. | наметившийся кризис был предотвращён соответствующими мерами | die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen |
| pomp. | нарастает кризис | die Krise zieht herauf |
| fin. | нарастание кризиса | Anschwellen der Krise |
| busin. | нарастание кризиса | Anwachsen der Krise |
| gen. | наступил кризис | die Krise ist eingetreten |
| busin. | находиться в кризисе | in einer Krise stecken |
| gen. | находиться в кризисе | kriseln (solo45) |
| fin. | находиться в состоянии кризиса | sich in der Rezession befinden |
| econ. | не зависимый от экономических кризисов, не подверженный им | krisensicher (Podarewski) |
| gen. | не знать кризисов | von Krisenerscheinungen frei sein |
| econ. | не знающий кризисов | krisenfest |
| econ. | не подверженный кризисам | krisenfest |
| fin. | неподверженный кризисам | krisenfrei |
| fin. | неподверженный кризисам | krisenfest |
| psychol. | нервный кризис | Nervenkrise |
| oil | нефтяной кризис | Ölkrise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нефтяной кризис | Erdölkrise |
| econ. | низшая точка кризиса | der Tiefpunkt der Krise |
| fin. | обострение валютного кризиса | Verschärfung der Währungskrise |
| econ. | общий кризис | allgemeine Krise |
| econ. | общий кризис капитализма | allgemeine Krise des Kapitalismus |
| fin. | общий экономический кризис | allgemeine Wirtschaftskrise |
| econ. | оказаться в экономическом кризисе | in die Wirtschaftskrise kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться втянутым в кризис | in den Krisensog geraten |
| econ. | опасность кризиса | Krisengefahr |
| polit. | операция "украинский кризис" | Unternehmen: Ukraine-Krise (Andrey Truhachev) |
| econ. | ослабленный кризис | abgeschwächte Krise |
| fin. | ослаблять кризис | eine Kriese schwächen |
| med., obs. | острота кризиса | Schärfe Heftigkeit der Krise |
| psychol. | острый кризис | akute Krise |
| IMF. | Отдел по вопросам преодоления кризисов | Referat Krisenbewältigung |
| IMF. | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов | Referat Systemische Fragen und Krisenlösung |
| econ. | отрасль переживающая кризис | Krisensparte (q3mi4) |
| econ. | отсутствие кризисов | Krisenfestigkeit |
| law, dipl. | очаг кризисов | Krisenherd |
| econ. | парализованный кризисом | krisengelähmt |
| econ. | парализованный кризисом | krisengeschüttelt |
| gen. | перед лицом кризиса | angesichts der Krise |
| gen. | перед лицом надвигающегося кризиса | angesichts der drohenden Krise |
| f.trade. | переживать кризис | von einer Krise befallen sein |
| econ. | переживать кризис | in der Krise sein (Лорина) |
| fin. | переживать кризис | eine Krise erleben |
| gen. | переживать кризис | krisenkrank sein (о больном) |
| econ. | переживающий кризис | krisengeschüttelt (acherry) |
| gen. | пережить кризис | eine Krise erleben (Лорина) |
| gen. | пережить кризис | eine Krise durchmachen (Vonbuffon) |
| fin. | переносить кризис | eine Krise überstehen |
| fin. | переносить тяготы кризиса | unter der Rezession leiden |
| gen. | период кризиса | Krisenzeit |
| gen. | перманентный кризис | eine permanente Krise |
| hist. | Персидский кризис | Golfkrise (1990-91) |
| econ. | платёжный кризис | Zahlungskrise (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | повод для-возникновения кризиса | Krisenanlass |
| econ. | подверженный кризисам | krisenanfällig |
| law | политический кризис | politische Krise |
| gen. | после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать | nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden |
| econ. | послевоенный инфляционный кризис | kriegsinflationistische Krise |
| econ. | послевоенный кризис | Kriegsfolgekrise |
| econ. | последствия кризиса | Krisenwirkungen |
| inf. | последствия кризиса среднего возраста | Torschlusspanik (Xenia Hell) |
| gen. | правительственный кризис | Regierungskrise |
| law | правительственный кризис | Regierangskrise |
| law | правительственный кризис | Ministerkrise |
| gen. | правительственный кризис | Kabinettskrisis |
| gen. | правительственный кризис | Ministerkrisis |
| gen. | правительственный кризис | Kabinettskrise |
| f.trade. | предотвращать кризис | eine Krise verhindern |
| f.trade. | предотвращать кризис | einer Krise vorbeugen |
| f.trade. | преодолевать кризис | eine Krise überwinden |
| polit. | преодоление кризиса | Krisenbewältigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | преодоление кризиса | Überwindung der Krise (Лорина) |
| gen. | преодолеть кризис | eine/die Krise meistern (Alex Krayevsky) |
| fig. | преодолеть кризис | über den Berg sein (Andrey Truhachev) |
| econ. | преодолеть кризис | eine Krise überwinden |
| gen. | преодолеть кризис | eine Krise überstehen |
| gen. | преодолеть кризис | die Krise überwinden |
| gen. | приближается кризис | es kriselt |
| econ. | природа кризиса | Natur der Krise (Sergei Aprelikov) |
| econ. | продовольственный кризис | Lebensmittelkrise |
| gen. | продовольственный кризис | Versorgungskrise (Ин.яз) |
| gen. | продолжающаяся инфляция была серьёзным симптомом экономического кризиса | die andauernde Inflation war ein ernstes Symptom der Wirtschaftskrise |
| manag. | продолжительный кризис | Dauerkrise |
| econ. | промежуточный кризис | Zwischenkrise |
| econ. | промышленный кризис | industrielle Krise |
| econ. | промышленный кризис | Industriekrise |
| med. | психологический кризис | psychische Krise (dolmetscherr) |
| econ. | Развитие кризиса | Fortschreiten der Krise (Abete) |
| polit. | разрешение кризиса | Krisenbewältigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | рублёвый кризис | Rubelkrise (Лорина) |
| agric. | сельскохозяйственный кризис | Agrarkrise |
| gen. | серьёзный кризис | schwere Krise (Ремедиос_П) |
| econ. | симптом кризиса | Krisensymptom |
| econ. | симптом кризиса | Krisenzeichen |
| polit. | системный кризис | Systemkrise (Novoross) |
| psychol. | ситуативный кризис | situative Krise |
| fig. | скатиться в состояние кризиса | in eine Krise schlittern (Ремедиос_П) |
| econ. | скрытая форма кризиса | eine latente Krise |
| econ. | скрытая форма кризиса | latente Krise |
| manag. | случай возникновения кризиса | Krisenfall |
| econ. | смягчающий кризис | krisenlindernd |
| gen. | состояние кризиса | Krisenhaftigkeit |
| econ. | сотрясаемый кризисом | krisengeschüttelt |
| gen. | справляться с кризисом | gut durch die Krise steuern (AlexandraM) |
| IMF. | страна, переживающая кризис задолженности | hoch verschuldetes Land |
| IMF. | страна, переживающая кризис задолженности | überschuldetes Land |
| IMF. | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | am schwersten betroffene Länder |
| econ. | структурный кризис | Strukturkrise (Sergei Aprelikov) |
| econ. | субсидия для преодоления кризиса | Krisensubvention |
| hist. | Судетский кризис | Sudetenkrise (I. Havkin) |
| arts. | творческий кризис | schöpferische Krise (Sergei Aprelikov) |
| arts. | творческий кризис | kreative Krise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческий кризис | Kreativitätskrise (Николай Бердник) |
| gen. | творческий кризис | Schreibblockade (о писателе Николай Бердник) |
| gen. | творческий кризис | Schreibhemmung (о писателе Николай Бердник) |
| gen. | творческий кризис | Kreativitätsblockade (Николай Бердник) |
| sociol. | теория кризисов | Krisentheorien |
| econ. | теория кризисов | Krisentheorie |
| psychol. | течение кризиса | Krisenverlauf |
| gen. | топливный кризис | Ölkrise |
| gen. | торговый кризис | Handelskrise |
| econ. | тормозящий развитие кризиса | krisenhindernd |
| gen. | тяжёлый кризис | schwere Krise (Ремедиос_П) |
| econ. | угроза опасность кризиса | Krisengefahr |
| busin. | угроза кризиса | Krisengefahr |
| polit. | украинский кризис | Ukraine-Krise (Andrey Truhachev) |
| gen. | устойчивый к кризисам | krisenfest (eleanor_rigby2) |
| econ. | фазы подъёма и спада в цикле кризиса | auf und Ab des Krisenzyklus (ов) |
| econ. | финансово-экономический кризис | Finanz- und Wirtschaftskrise (Sergei Aprelikov) |
| econ. | финансово-экономический кризис | finanzwirtschaftliche Krise (Лорина) |
| sl., teen. | финансовый кризис | Kohleverstopfung (Mein_Name_ist_Hase) |
| econ. | финансовый кризис | Finanzkrise |
| manag. | финансовый кризис-менеджер | Finanzkrisenmanager (Лорина) |
| econ. | фонд по восстановлению экономики ЕС после кризиса, вызванного Covid-19 | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| shipb. | фрахтовый кризис | Frachtenkrise |
| econ. | характер кризиса | Natur der Krise (Sergei Aprelikov) |
| fin. | хронический кризис | chronische Krise |
| econ. | циклический кризис | zyklische Überproduktionskrise |
| econ. | циклический кризис | zyklische Krise |
| econ. | циклический кризис перепроизводства | zyklische Überproduktionskrise |
| econ. | цикличность кризисов | Zyklizität der Krisen |
| econ. | частичный кризис | Teilkrise |
| econ. | частичный кризис | partielle Krise |
| econ. | чрезвычайный налог, вызванный экономическим кризисом | Krisensteuer |
| psychol. | экзистенциальный кризис | existenzielle Krise |
| econ. | экзистенциальный кризис | Existenzkrise |
| busin. | экзогенный кризис | exogene Krise (вызванный внешними причинами) |
| sociol. | экологический кризис | ökologische Krise |
| water.suppl. | экологический кризис | Umweltkrise |
| meat. | экологический кризис | Umweltkriese |
| hist. | экономические кризисы, вызванные массовой спекуляцией ценными бумагами | Spekulationskrisen |
| busin. | экономический кризис | Geschäftskrise |
| gen. | экономический кризис | Wirtschaftskrise |
| gen. | экономический кризис вызвал сильное волнение в народе | die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf |
| econ. | эксперт по кризисам | Krisenexperte (Лорина) |
| econ. | элементы кризиса | Krisenelemente |
| busin. | эндогенный кризис | endogene Krise (вызванный внутренними причинами) |
| gen. | энергетический кризис | Energiekrise |
