 |
| Subject | Russian | German |
| footb. | красная карточка | glatt Rot (solo45) |
| footb. | красная карточка | Gelb-Rot (ставшая результатом второй жёлтой в одном матче solo45) |
| footb. | красная карточка | Rot |
| footb. | красная карточка | glatt Rot (полученная сразу за грубое нарушение правил, а не как результат двух жёлтых solo45) |
| footb. | красная карточка | rote Karte |
| sport., footb., hockey. | на траве красная карточка | rote Karte |
| footb. | показать красную карточку | die rote Karte zücken (Andrey Truhachev) |
| footb. | показывать красную карточку | die rote Karte zücken (Andrey Truhachev) |
| jarg. | то же, что "красная карточка" на футболе выражение возникло во времена чёрно-белого телевидения, когда зрители не могли различить, какую карточку показывает судья проштрафившемуся футболисту. Тогда жёлтые карточки судьи стали хранить в нагрудном кармане, а красные карточки – в заднем кармане штанов. Выражение постепенно перешло на все проблемные события жизни людей. Нечто вроде русскоязычного "облом" | Arschkarte (ВВладимир) |
| inf. | футболист, получивший красную карточку | Rotsünder |