Terms for subject Energy industry containing котёл

Russian	German
барабанный котел	Trommelkessel
барабанный котел с замкнутым циркуляционным контуром	Trommelumlaufkessel
батарейный котел	Batteriekessel
башенный котел	Einzugkessel
безбарабанный котел	trommelloser Kessel
беспродувочный режим котла	absalzloser Kesselbetrieb
бессепараторный паровой котел	trommelloser Dampfkessel
бинарный котел	Zweistoffkessel
блочный паровой котел	Blockkessel
бочка котла	Kesselmantel
бочка котла	Kesselkörper
бункер котла	Kesselbunker
буроугольный котел	Braunkohlenkessel
вертикальноводотрубный котел	geradrohriger Steilrohrkessel
вертикальноводотрубный котел	Steilrohrkessel
вертикально-водотрубный четырёхбарабанный котел	Viertrommelseilrohrkessel
вертикальнотрубный котел	Steilrohrkessel
вертикальнотрубный котел-утилизатор	Steilrohrabhitzekessel
вертикальнотрубный секционный котел	Steilrohr-Teilkammerkessel
вертикальный газотрубный котел	stehender Rauchrohrkessel
вертикальный жаротрубный котел	stehender Flammrohrkessel
вертикальный газотрубный котел с поперечными водогрейными трубами	stehender Quersiederkessel
вертикальный огнетрубный котел	Feuerbüchsstehkessel
вертикальный паровой котел	Stehkessel
вертикальный паровой котел	stehender Dampfkessel
верхний барабан котла	Oberkessel
верхний клапан котла	Oberventil
водогрейный котел	Wasserkessel
водогрейный котел-утилизатор	Warmwasserabhitzekessel
водотрубный котел	Wasserrohrkessel
водотрубный котел	Siederohrkessel
водотрубный котел-утилизатор	Wasserrohrabhitzekessel
воздушный котел	Luftvorwärmer (замкнутой ГТУ)
воздушный котел	Lufterhitzer (замкнутой ГТУ)
вскипание котла	Schäumen des Kessels
выброс воды из барабана котла	Spucken des Kessels
высокопроизводительный котел	Großkessel
газотрубный котел	Heizrohrkessel
газотрубный котел	Großwasserraumkessel
газотрубный котел-утилизатор	Rauchrohrabhitzekessel
газоходы котла	Kesselzüge
гидродинамический расчёт котла	Wasserumlaufrechnung
"голландский" котел	Hollandkessel
горизонтально-трубный котел	Schrägrohrteilkammerkessel
горизонтально-трубный котел	Schrägrohrkessel
горизонтальный паровой котел	liegender Dampfkessel
горячая проба котла	Dampfdruckprobe
давление за котлом	Kesselaustrittsdruck (на выходе из котла)
двустопочный оборотный котел	Zweiflammrohr-Rauchrohrkessel mit Zugumkehrung
двухбарабанный котел	Zweitrommelkessel
двухконтурный котел	Zweikreiskessel
двухконтурный котел Шмидта	Schmidtkessel
двухконтурный котел Шмидта-Гартмана	Schmidt-Hartmann-Kessel
двухконтурный паровой котел	zweikreisiger Dampfkessel
двухкорпусный дымогарно-трубный котел	Doppelrauchrohrkessel
двухкорпусный жаротрубно-дымогарный котел	Flammrohr-Rauchrohrdoppelkessel
двухкорпусный жаротрубный котел	Flammrohr-Flammrohr-Kessel
двухкорпусный котел с волнистыми жаровыми трубами	Doppelwellrohrkessel
двухсторонний котел	Doppelenderkessel
двухтопочный котел	Doppelenderkessel
двухходовой П-образный котел	Zweizugkessel
двухходовой П-образный котел	Zweizugkessel mit aufsteigender Brennkammer
длительность эксплуатации котла	Reisezeit des Kessels
дроссельная шайба в котле с принудительной циркуляцией	La-Mont-Drosselstelle (системы Ла Монта)
дымовые газы котла	Kesselabgase
дымогарно-трубный котел	Rauchrohrkessel
дымогарно-трубный котел	Heizrohrkessel
дымогарно-трубный судовой котел	Heizrohrschiffskessel
дымогарный котел	Rauchrohrkessel
жаротрубно-дымогарный котел	Flammrohr-Rauchrohrkessel
жаротрубный котел	Flammrohrkessel
жаротрубный котел в обмуровке	eingemauerter Flammrohrkessel
жаротрубный котел с кипятильниками	Siederkessel
жаротрубный котел с поперечными водогрейными трубами	Golloway-Kessel (системы Голловея)
заклёпочный шов котла	Kesselnietung
запасной котел	Bereitschaftskessel
звено корпуса котла	Kesselschuss
звено корпуса котла	Kesselring
изолированный жаротрубный котел	isolierter Flammrohrkessel
изоляция котла	Kesselisolierung
инверсный П-образный котел	Zweizugkessel mit absteigender Brennkammer
инвертный котел	Kessel mit Deckenfeuerung
камерный котел	Wasserkammerkessel
камерный котел	Großkammerkessel
кампания котла	Kesselreise
каркас котла	Traggerüst des Kessels
кирпичная кладка котла	Kesselmauerwerk
кирпичная обмуровка котла	Kesselmauerwerk
кислотная очистка котла	Kesselbeizung
клёпаный котел	genieteter Kessel
колонна каркаса котла	Kesselstütze
комбинированный котел	Verbundkessel
контрольно-измерительный щит котла	Kesselüberwachungstafel
корпус котла	Kesselmantel
котел-аккумулятор	Speicherkessel
котел Велокс	Velox-Kessel
котел водяного отопления	Warmwasserheizungskessel
котел высокого давления	Hochdruckkessel (от 65 до 140 ата)
котел высокого давления	HD-Kessel (прибл. от 65 до 140 ата)
котел высокой производительности	Hochleistungskessel
котел для влажных углей	Nasskohlenkessel
котел для засолённых углей	Salzkohlekessel
котел для отопления	Heizkessel
котел для переувлажнённых углей	Nasskohlenkessel
котел для покрытия пиковой нагрузки	Spitzenkessel
котел Зульцера	Sulzerkessel
котел многократно-принудительной циркуляции Леффлера	Löffler-Kessel
котел небольшой производительности	Kleinkessel
котел низкого давления	Niederdruckkessel (по 25 ата)
котел низкого давления	ND-Kessel (до 25 ата)
котел паровозного типа	liegender Feuerbüchskessel
котел первичного пара	Anfahrkessel
котел П-образной компоновки	Zweizugkessel
котел предвключённой турбины	Vorschaltkessel
котел принудительной циркуляции Ла Монта	La-Mont-Kessel
котел пускового пара	Anfahrkessel
котел Рамсина	Ramsin-Kessel
котел с автоматическим регулированием	selbsttätig geregelter Kessel
котел с большой аккумуляционной способностью	Speicherkessel
котел с волнистой жаровой трубой	Wellrohrkessel
котел с газовой топкой	gasgefeuerter Kessel
котел с двухсторонней топкой	Zweienderkessel
котел с двухсторонним ходом газа	Kessel mit geteiltem Gasstrom
котел с дымогарными трубами	Rauchrohrkessel
котел с естественной циркуляцией	NU-Kessel
котел с естественной циркуляцией	Naturumlaufkessel
котел с жаровыми трубами	Flammrohrkessel
котел с жидким шлакоудалением	Schmelzfeuerungskessel
котел с камерной топкой	Staubkessel
котел с мазутной топкой	ölgefeuerter Kessel
котел с многократно-принудительной циркуляцией	Zwangumlaufkessel
котел с наддувом системы Велокс	Velox-Kessel
котел с нефтяной топкой	Ölfeuerungskessel
котел с нецентрично расположенной жаровой трубой	Seitenrohrkessel
котел с однократно-принудительной циркуляцией	Zwangdurchlaufkessel
котел с односторонней топкой	Einenderkessel
котел с односторонним ходом газа	Kessel mit ungeteiltem Gasstrom
котел с поперечным барабаном	Quertrommelkessel
паровой котел с поперечными водогрейными трубами	Quersiederkessel
котел с принудительной циркуляцией	Zwangumlaufkessel
котел с принудительной циркуляцией	ZU-Kessel
котел с принудительным движением теплоносителя	Zwanglaufkessel (прямоточный или с многократно-принудительной циркуляцией)
котел с продольным расположением барабана	Längstrommelkessel
котел с пылеугольной топкой	Staubkessel
котел с пылеугольной топкой	Dampfkessel mit Kohlenstaubfeuerung
котел с пылеугольный топкой	staubgefeuerter Kessel
котел с ручным регулированием	handgeregelter Kessel
котел с слоевой топкой	Rostkessel
котел с угловым расположением горелок	Eckenkessel
котел с угольной топкой	Kohlekessel
котел с угольной топкой	kohlebeheizter Kessel
котел с факельной топкой	Staubkessel
котел с холодной воронкой	Granulierkessel
котел с циклонной топкой	Zyklonkessel
котел с электронагревом	Elektrokessel
котел сверхвысокого давления	HstD-Kessel (от 140 до 250 ата)
котел сверхвысокого давления	Höchstdruckkessel (от 140 до 250 ата)
котел со сквозной жаровой трубой	Langflammrohrkessel
котел со слоевой топкой	Kessel mit Rostfeuerung
котел среднего давления	MD-Kessel (от 25 до 65 ата)
котел-утилизатор отходящих газов	Abgasverwerter
котел-утилизатор отходящих газов	Abgaskessel
крупный котел	Hochleistungskessel
крупный котел	Großkessel
лицевая стенка котла	Kesselstirnwand
локомобильный котел	Lokomobilkessel
локомотивный "паровозный" котел	liegender Feuerbüchskessel
мазутный котел	ölgefeuerter Kessel
мазутный котел	Ölfeuerungskessel
мазутный котел	Kessel mit Ölfeuerung
малогабаритный котел	Kleinkessel
манометр котла	Kesseldruckmesser
масловоздушный котел	Ölwindkessel
масловоздушный котел	Öldruckspeicher
многобарабанный вертикально-водотрубный котел	Mehrtrommelsteilrohrkessel
мощный котел	Hochleistungskessel
мощный котел	Großkessel
нагрузка котла	Kesselbelastung
нагрузка котла по пару	Dampfbelastung des Kessels
надзор за котлами	Kesselkontrolle
наклонно-водотрубный котел	Schrägrohrkessel
наладочное испытание котла	Einfahren des Kessels
обечайка котла	Kesselring
оборотный котел	Kessel mit Zugumkehrung
оборотный огнетрубный котел	Feuerbüchskessel mit Umkehr
оборотный паровой котел	Dampfkessel mit Umkehrzug
обшивка котла	Kesselverkleidung
общий вес котла	Standgewicht des Kessels (с водяным наполнением)
огнетрубный котел	Großwasserraumkessel
огнетрубный котел	Heizrohrkessel
огнетрубный котел	Feuerrohrkessel
огнетрубный судовой котел	Heizrohrschiffskessel
одинарный котел	Einenderkessel
однобарабанный котел	Eintrommelkessel
однобарабанный радиационный котел	Eintrommelstrahlungskessel
одножаротрубный котел	Einflammrohrkessel
однокамерный котел	Einkammerkessel
однопучковый вертикально-водотрубный котел	Einbündelsteilrohrkessel
однопучковый паровой котел	Einbündeldampfkessel
однотопочный оборотный котел	Einflammrohr-Rauchrohrkessel mit Zugumkehrung
однотрубный котел	Einrohrkessel
одноходовой вертикально-водотрубный судовой котел с хвостовыми поверхностями и экранированной топкой	Integralschiffskessel (фирменное обозначение фирмы Бабкок и Вилькокс)
одноходовой водотрубный судовой котел	Einzug-Schiffswasserrohrkessel
одноходовой котел	Einzugkessel
опора котла	Kesselstütze
опора котла	Kesselstuhl
опорная подушка котла	Kesselbock
опускная труба парового котла	Kesselfallrohr
опытный котел	Versuchskessel
остановка котла	Anhalten des Kessels
остановка котла	Abfahren des Kessels
отопительный котел	Heizungskessel
отопительный котел	Heizkessel
отопительный котел-утилизатор	Abwärmeheizungskessel
очистка котла	Kesselreinigung (от нагара, накипи и грязи)
панель управления котлом	Kesselbedienungspult
пароводяной тракт котла	Druckkörperdes Kessels
паровозный котел	Lokomotivkessel
паровой котел	Dampfkessel
паровой котел	Dampferzeuger
паровой котел большой паропроизводительности	Hochleistungsdampferzeuger
паровой котел большой производительности	Großdampferzeuger
паровой котел высокого давления	Hochdruckdampfkessel
паровой котел, работающий на твёрдом топливе	Dampfkessel für feste Brennstoffe
паровой котел с автоматическим регулированием	selbsttätig geregelter Dampfkessel
паровой котел с внутренней топкой	Innenfeuerungskessel
паровой котел с внутренней топкой	Dampfkessel mit Innenfeuerung
паровой котел с выносной топкой	Dampfkessel mit Außenfeuerung
паровой котел с газовой топкой	gasgefeuerter Dampfkessel
паровой котел с дровяной топкой	holzgefeuerter Dampfkessel
паровой котел с мазутной топкой	ölgefeuerter Dampfkessel
паровой котел с пылеугольной топкой	staubgefeuerter Dampfkessel
паровой котел с ручным регулированием	handgeregelter Dampfkessel
паровой котел с угольной топкой	kohlebeheizter Dampfkessel
паровой котел со слоевой топкой	Dampfkessel mit Rostfeuerung
паровой котел специальной компоновки	Sonderkessel
паровой котел среднего давления	Mitteldruckkessel (от 25 до 65 ата)
паровой котел-утилизатор	Abhitzedampfkessel
паросъём с ширины фронта котла	Breitenleistung
перевод котла на повышенную нагрузку	Hochfahren des Kessels
пиковой котел	Bereitschaftskessel
пиковый котел	Spitzenlastkessel
пиковый котел	Spitzenkessel
питательный вентиль котла	Kesselspeiseventil
повышенный съём пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfabgabe
подбрюшник котла	Kesselträger
подъёмная траверса для паровозных котлов	Kesselgehänge
пост управления котлом	Kesselbedienungspult
предвключённый барабан вертикальноводотрубного котла	Vorschaltkesseltrommel
прирост расхода пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfstrom (от снижения давления)
прирост расхода пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfmenge (от снижения давления)
прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfstrom (от снижения давления)
прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfmenge (от снижения давления)
приёмка котла	Kesselabnahme
приёмо-сдаточное испытание котла	Kesselabnahmeversuch
приёмочное испытание котла	Kesselabnahmeversuch
проба котла давлением пара	Dampfdruckprobe
пролётный жаротрубно-дымогарнотрубный котел с двойным оборотом уходящих газов	Hollandkessel
пролётный котел	Geradführungskessel
пролётный огнетрубный котел	Feuerbüchskessel (с укороченной жаровой трубой)
пролётный огнетрубный котел с двойным оборотом уходящих газов	Hollandkessel
промывальщик котла	Kesselreiniger
промывка котла	Durchspülung des Kessels
противоточный паровой котел	Gegenstromkessel
прямоточный бессепараторный котел	trommelloser Zwangdurchlaufkessel
прямоточный бессепараторный котел	Zwangdurchlaufkessel ohne Dampfabscheider
прямоточный бессепараторный котел	trommelloser Durchlaufkessel
прямоточный котел	Gleichstromkessel
прямоточный котел	Zwangdurchlaufkessel
прямоточный котел	ZD-Kessel
прямоточный котел	Einrohrkessel
прямоточный котел	Durchlaufkessel
прямоточный котел Бенсона	Benson-Kessel
прямоточный сепараторный котел	Zwangdurchlaufkessel mit Wasserabscheider
прямоточный сепараторный котел	Zwangdurchlaufkessel mit Entsalzungsflasche
прямотрубный котел	geradrohriger Steilrohrkessel
прямотрубный котел	Geradrohrkessel
пульт управления котлом	Kesselwarte
пульт управления котлом	Kesselbedienungspult
пуск котла	Hochfahren des Kessels
пуск котла	Anfahren des Kessels
пылеугольный котел	Staubkessel
пылеугольный котел	Staubfeuerungskessel
пылеугольный котел	Kessel mit Kohlenstaubfeuerung
пятибарабанный судовой котел шатрового типа с двухсторонним ходом газов системы Ярроу	Yarrow-Kessel
работающий на буром угле котел	Braunkohlenkessel
рабочий параметр котла	Kesselgröße
раскрытие обмуровки котла	Freilegen des Kessels
распорная связь котла	Kesselstehbolzen
растопка котла	Hochfahren des Kessels
растопка котла	Kesselanheizen
растопка котла	Anfahren des Kessels
ревизия котла	Kesselrevision
регулирующий котел	Regelkessel (воздействующий на режимные параметры целой группы котлов)
регулятор с масловоздушным котлом	Windkesselregler
режим котла	Kesselbetrieb
режимный параметр котла	Kesselgröße
резервный котел	Bereitschaftskessel
ртутный котел	Quecksilberverdampfer
сварной котел	Schweißkessel
сварной котел	geschweißter Kessel
сверхмощный котел	Höchstleistungskessel
сдвоенный дымогарно-трубный котел	Doppelrauchrohrkessel
сдвоенный жаротрубно-дымогарный котел	Flammrohr-Rauchrohrdoppelkessel
сдвоенный жаротрубный котел	Flammrohr-Flammrohr-Kessel
сдвоенный котел	Verbundkessel
сдвоенный котел	Doppelkessel
сдвоенный котел	Zweienderkessel
сдвоенный котел	Doppelenderkessel
сдвоенный котел с волнистыми жаровыми трубами	Doppelwellrohrkessel
секционный горизонтально-водотрубный котел	Schrägrohrteilkammerkessel
секционный котел	Sektionalkessel
секционный котел	Teilkammerkessel
секционный котел	Kammerkessel
секционный котел морского типа	Marineteilkammerkessel
сила тяги по котлу	Kesselzugkraft (паровоза)
склепка котла	Kesselnietung
скользящая опора котла	Kesselgleitstück
специальный котел	Sonderkessel
спускной вентиль котла	Kesselablassventil
стандартный котел	Einheitskessel
стойка каркаса котла	Kesselstütze
стояночный режим судового котла	Hafenbetrieb des Schiffskessels
стоячий газотрубный котел	stehender Rauchrohrkessel
стоячий жаротрубный котел	stehender Flammrohrkessel
стоячий огнетрубный котел	Feuerbüchsstehkessel
стоячий паровой котел	Stehkessel
стул котла	Kesselstuhl
судовой водотрубный двухбарабанный котел	Zweitrommel-Wasserrohrschiffskessel
судовой водотрубный котел	Wasserrohrschiffskessel
судовой водотрубный котел	Schiffswasserrohrkessel
судовой котел	Schiffskessel (паровой)
судовой паровой котел	Schiffsdampfkessel
судовой секционный котел	Sektionalschiffskessel
температура пара на выходе из котла	Enddampftemperatur
типоразмер котла	Kesselgröße
травление внутренних поверхностей котла	Kesselbeizung
транспортный котел	Fahrzeugkessel
трубный котел	Röhrenkessel
трёхбарабанный котел	Dreitrommelkessel
трёхбарабанный цилиндрический котел	Dreiwalzenkessel
трёхжаротрубный котел	Dreiflammrohrkessel
трёхпучковый котел	Dreibündeldampfkessel
трёхходовой котел с потолочными горелками в выносной камере	SU-Kessel
трёхходовой секционный котел	Dreizugsektionalkessel
угольный котел	Kessel mit Kohlefeuerung
удельный вес котла	spezifisches Kesselgewicht (кг на единицу паропроизводительности)
удельный вес котла	Dampfleistungsgewicht (тонны металла на 1 т/час паросъёма)
удельный объём котла	bezogenes Kesselvolumen (м3/106 ккал или м3/Мвт)
унифицированный котел	Einheitskessel
унифицированный паровой котел	Einheitsdampfkessel
унос пены из барабана котла	Überschäumen des Kessels
утилизационный котел	Abhitzekessel
утилизационный котел	Abgaskessel
утилизационный котел дизеля	Dieselabgabekessel
уходящие газы котла	Kesselabgase
фирменная табличка котла	Kesselschild
фронт котла	Vorderwand des Kessels
фронт котла	Kesselvorderwand
хвостовая часть котла	Rückseite des Kessels
цилиндрический котел	Zylinderkessel
цилиндрический котел	Walzenkessel
циркуляционный контур котла	Kesselzirkulation
циркуляция в пароводяном тракте котла	Kesselzirkulation
циркуляция котла	Kesselumlauf
чертёж общего расположения котла	Kesseleinbauzeichnung
четырёхбарабанный прямотрубный вертикальноводотрубный котел Гарбе	Garbe-Steilrohrkessel
четырёхпучковый котел	Vierbündeldampfkessel
четырёхходовой котел	Vierzugkessel
шатровый котел	Dreitrommelwasserrohrkessel
шатровый котел	Dreieckskessel
шахта котла	Kesselzug
щит управления котлом	Kesselwarte
щит управления котлом	Kesselbedienungspult
экранированный котел	Strahlungskessel
экранный котел	Strahlungskessel
экспериментальный котел	Versuchskessel
эксплуатация котла	Kesselbetrieb
энергетический котел	Kraftwerkskessel
энергетический котел	Kraftkessel
энергетический паровой котел	Kraftdampfkessel