Terms for subject General containing котёл

Russian	German
в котле течь	der Kessel hat ein Leck
в котле течь	der Kessel ist leck
водонагревательный котёл	Warmwasserspeicher (Maria0097)
делать котлы	ll
довольствоваться из общего котла	aus der Mannschaftsküche verpflegt werden
довольствоваться из солдатского котла	aus der Mannschaftsküche verpflegt werden
дровяной котёл	Holzkessel (Александр Рыжов)
испарительный конденсатор сусловарочного котла	Würze-Pfannendunstkondensator
исполинов котел	Riesentopf (углубление в спальном русле, высверленное водоворотом)
котел дал трещину	der Kessel bekam einen Riss
котел для варки клея	Leimkessel
котел испытывается в настоящее время на производстве	der Kessel wird zur Zeit im Werk erprobt
котел течёт	der Kessel leckt
котёл взрывается	ein Kessel explodiert
котёл для варки колбас	Wurstkessel
котёл для супа	Suppenkessel
паровой котёл низкого давления	Niederdruckkessel
котёл-утилизатор	AHK (Abhitzekessel m Racooness)
котёл-утилизатор	Abhitzekessel (сокращённо AHK Racooness)
отопительный котёл	Heizkessel
охота котлом	Kreisjagd (на кабанов)
охота котлом	Kesseljagd (на кабанов)
охота котлом	Kesseltreiben (на кабанов)
паровой котёл	Dampfkessel
паровой котёл среднего давления	Mitteldruckkessel (от 25 до 65 атмосфер)
паять котлы	ll
пивоваренный котёл	Braukessel
пищеварочный котёл	Kochkessel (für Großküchen/Gastronomie marinik)
плавильный котёл	Kesselofen
подавать в паровой котёл воду	einen Dampfkessel mit Wasser speisen
прямоточный котел	Durchströmkessel
разводить огонь под котлом	den Kessel anfeuern
разница температур между прямым и обратным потоком в котёл	Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий)
резин. вулканизация в котле	Kesselvulkanisation
резин. вулканизация в котле	Kesselheizung
смола бурлит в котле	der Teer brodelt im Kessel
солеварный котёл	Salzpfanne
сражение, заканчивающееся "котлом"	Kesselschlacht
сражение с врагом, оказавшимся в "котле"	Kesselschlacht (в кольце окружения)
топка котла	Kesselheizung
топка парового котла	Dampfkesselfeuerung
чинить котлы	ll
чистить котел от накипи выстукиванием	den Kessel ausklopfen