Terms containing корешок

Subject	Russian	German
food.ind.	боковой корешок	Nebenwurzel (свёклы)
med.	вентральный корешок	vordere Wurzel
med.	выступающий нервный корешок	austretende Nervenwurzel (Лорина)
gen.	выцветшие корешки переплёт книг	abgebleichte Bucheinbände
food.ind.	главный корешок	Hauptwürzelchen (прорастающего зерна)
med.	дорсальный корешок	hintere Wurzel
med.	задний корешок	hintere Nervenwurzel (спинномозгового нерва, radix dorsalis AnnaBergman)
polygr.	заклейка корешка	Rückenhinterkleben
polygr.	заклейка корешка	Rückenausklebung
polygr.	заклейка корешка	Rückenanreiben
polygr.	заклейка корешка	Falzbeleimung
brew.	зародышевые корешки	Wurzelkeime (зерна)
brew.	зародышевый корешок	Hauptwürzeichen
agric.	зародышевый корешок	Wurzelanlage
bot.	зародышевый корешок	Keimwurzel (marinik)
biol.	зародышевый корешок	Wurzelpol
agric.	зачаточный корешок	Keimwurzel
food.ind.	зачаточный корешок	Wurzelkeim (зародыша зерна)
food.ind.	зачаточный корешок	Wurzelanlage (зародыша зерна)
agric.	зачаточный корешок	Wurzelanlage
med.	защемление нервного корешка	Quetschung der Nervenwurzel (в пояснице Sergei Aprelikov)
polygr.	кашированный корешок	Pilz
tech.	кашированный корешок книги	abgepresster Buchrücken
tech.	книжный корешок	Buchrücken
econ.	контрольный корешок	Juxte (лотерейного билета)
econ.	контрольный корешок	Juxta (лотерейного билета)
biol.	корешки, развивающиеся на границе между подсемядольным коленом и первичным корнем	Grenzwurzeln
gen.	корешок билета	Kontrollabschnitt
food.ind.	корешок зародыша	Keimwurzel
econ.	корешок квитанционной или чековой книжки	Stammregister
busin.	корешок квитанционной книжки	Stammregister
tech.	корешок книги	Buchrücken
polygr.	корешок книжного блока	Blockrücken (matecs)
tech.	корешок книжной крышки	Deckenrücken
railw.	корешок накладной	Versandschein
railw.	корешок накладной	Versandblatt
anat.	корешок нерва	Nervenwurzel
polygr.	корешок переплетной крышки	Deckenrucken
med.	корешок спинного мозга	Rückenmarkswurzel (SlangTranslation)
med.	корешок спинномозгового нерва	Spinalwurzel
med.	корешок спинномозгового нерва	Spinalnervenwurzel
polygr.	корешок стопы	Rücken der Papierlage
polygr.	корешок сфальцованного листа	Falzbogenrücken (axinja)
law	корешок чековой книжки	Stammabschnitt im Scheckbuch
busin.	корешок чековой книжки	Stammregister
med.	крестцовые корешки	Sacralwurzeln (Выровая Анна)
polygr.	кругление корешка	Rückenrunden
polygr.	кругление корешка	Runden des Einbanddrückens
polygr.	кругление корешка	Deckenrundung
book.bind.	кругление корешка	Rundung
polygr.	кругление корешка	Buchrückenrunden
polygr.	кругление корешка	Umklopfen
polygr.	кругление корешка прокаткой валиками	Weizenrundeverfahren
polygr.	материал для корешка	Rückenmaterial
polygr.	машина для заклейки корешка и приклейки каптала	Kapital- und Hinterklebemaschine
tech.	машина для заклейки корешка книги	Buchrückenbeleimmaschine
tech.	машина для заклейки корешка книги и сушки блоков	Buchrückenbeleim- und Trocknungsmaschine
polygr.	машина для обжима корешка	Buchrückenabpressmaschine
polygr.	машина для приклейки марли на корешок	Buchrückenbegazungsmaschine
polygr.	машина для формирования корешка	Rückenaufziehmaschine
polygr.	мелкий корешок	Feinkorn
polygr.	модуль проклейки корешка	Rückenleimwerk (в машинах для бесшвейного клеевого крепления pina colada)
book.bind.	молоток для кругления корешка	Hammer zum Runden des Buchblockrückens
tech.	наклейка гильз на корешок книжного блока	Hülsen des Buchblockrückens
med.	нервный корешок	Nervenwurzel (Ariadna1981)
polygr.	обжим корешка	Rückenpressung
polygr.	обклеивать корешок фальчиком	fälzeln
polygr.	обработка корешка	Rückenbearbeitung
polygr.	обрез корешка	Rückenbeschnitt
gen.	одноразовое нанесение клея на корешок издания	Oneshot
tech.	оклейка корешка книжного блока	Hinterkleben des Buchblockrückens
tech.	оклейка корешка книжного блока	Leimen der Blockrücken
dentist.	относящийся к корешку	radikulär (Andrey Truhachev)
dentist.	относящийся к корешку	die Zahnwurzel betreffend (Andrey Truhachev)
med.	отрыв корешка	Nervenwurzelausriss (YaLa)
econ.	отрывной корешок	Coupon (Andrey Truhachev)
econ.	отрывной корешок	Kupon (Andrey Truhachev)
med.	отхождение нервного корешка	Nervenwurzelabgang (либо ещё по контексту может использоваться выражение "место отхождения нервного корешка" jurist-vent)
brew.	первичные корешки	Wurzelkeime (зерна)
agric.	первичный корешок	Primärwurzel
bot.	первичный корешок	Wurzelpol
biol.	передний корешок	Vorderwurzel (спинного мозга)
polygr.	перфорация корешка	Rückenperforation
polygr.	полоска бумаги для оклейки корешка	Rückenpapier
tech.	пресс для обжима блока по корешку и по всей плоскости	Buchblock-Falz-und-Ganzpresse
polygr.	проклейка корешка	Rückenleimen
polygr.	промазка корешка	Rückenbeleimen
brew.	проросшие корешки	Wurzelgewächs
med.	раздражение корешка	Wurzelirritation (folkman85)
med.	раздражение корешка	Wurzelreiz (folkman85)
med.	раздражение нервного корешка	Nervenwurzelreizung
med.appl.	ретрактор для нервного корешка	Nervenwurzelhaken
med.	сдавливание нервного корешка	Wurzelbedrängung (Asklepiadota)
tech.	секция оклейки корешка книжного блока	Hinterklebestation
polygr.	секция проклейки корешка	Rückenleimwerk (pina colada)
polygr.	составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой	Halbfranzband
polygr.	составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой	Halbfranz
polygr.	составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью	Halbfranzband
polygr.	составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью	Halbfranz
med.	спинальный корешок	Spinalwurzel (SvetDub)
anat.	спинной корешок	Spinalwurzel (Siegie)
polygr.	тиснение золотом на корешке	Rückenvergoldung
polygr.	титул на корешке	Rückentitel
tech.	тканевый корешок книги	Geweberücken
food.ind.	тонкие корешки свёклы, поражённые нематодой	Hungerwurzeln
polygr.	упор для корешка	Rückenanschlag
polygr.	формирование корешка	Rückenbildung
polygr.	фреза для обработки корешка	Rückenfräser
polygr.	фреза для срезания части корешка при клеевом скреплении	Schnitzelfräse
polygr.	фрезерная головка для срезания части корешка блока	Schnitzelfräskopf
polygr.	фрезерование корешка	Rückenfräsen
polygr.	фрезерование корешка	Rückenausfräsung
can.	шампиньоны целыми грибками с закрытым покрывалом и корешком	geschlossene Champignons
can.	шампиньоны целыми грибками с открытым покрывалом и корешком	offene Champignons
polygr.	ширина корешка	Rückenbreite