Terms for subject General containing корень

Russian	German
алтейный корень	radix Althaeae (Malvaceae)
буря вырвала деревья с корнями	der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus
буря вырывала деревья с корнями	der Sturm entwurzelte die Bäume
веретенный корень	Zizia aurea (Veronika78)
веретенный корень	Thaspium aureum (Veronika78)
веретенный корень	Wiesenpastinak (Veronika78)
вернуться к своим корням	zu jemandes Ursprung zurückkehren (..ich kehre immer wieder gerne hier zu meinem Ursprung zurück OLGA P.)
войлочный репейный корень	Arctium tomentosum (Compositae)
волшебный человекоподобный корень	Alraunemännchen (мифическое существо, обладающее волшебной силой)
волшебный человекоподобный корень	Alraunwurzel (мифическое существо, обладающее волшебной силой)
волшебный человекоподобный корень	Alraunmännchen (мифическое существо, обладающее волшебной силой)
волшебный человекоподобный корень	Alraune (мифическое существо, обладающее волшебной силой)
волшебный человекоподобный корень	Alräuchen (мифическое существо, обладающее волшебной силой)
волшебный человекоподобный корень	Alraun (мифическое существо, обладающее волшебной силой)
вот где корень зла	das Übel sitzt hier
вырванный с корнем	entwurzelt
вырвать зло с корнем	das Unkraut mit der Wurzel ausreißen
вырвать с корнем	etwas Anit Stumpf und Stiel ausrotten
вырвать с корнем	mit Stumpf und Stiel ausrotten
вырвать с корнем	etwas Anit Stumpf und Stiel vertilgen
вырвать с корнем	mit Strunk und Stiel ausrotten
вырывать деревья с корнем	Bäume ausreißen
вырывать растения с корнем	Pflanzen mit der Wurzel ausreißen
вырывать сорную траву с корнем	Unkraut mit der Wurzel ausreißen
высыхать на корню	abstehn
глагол и существительное ведут своё начало от одного корня	Verb und Substantiv sind einer Wurzel entsprossen
дворянских корней	von adliger Herkunft
ещё на корню	noch nicht abgeerntet
искусственное слово, составленное из заимствованных корней	Mischwort
корень алтея	radix Althaeae
корень алтея	radix Althaeae (Malvaceae)
корень валерианы	Baldrian
корень валерианы	Baldrianwurzel
корень волоса	Haarwurzel
корень волоса	Haaransatz
корень женьшеня	Ginsengwurzel
корень зла	Grundübel
корень зла	Herd des Übels
Корень зла	die Wurzel alles Übels
корень зуба	Zahnstift
корень зуба	Zahnwurzel
корень ипекакуаны	Brechwurzel
корень ипекакуаны	radix Ipecacuanhae
корень истода	radix Polygalae
корень лакричника	radix Glycyrrhizae
корень легкого	Radix pulmonis (SKY)
корень лопуха	Klettenwurzel
корень мандрагоры, своей формой напоминающий человеческую фигуру	Alraune (по народному поверью, приносящий богатство и счастье)
корень мениска	Meniskuswurzel (folkman85)
корень носа	Nasenwurzel
корень радужной оболочки	Irisbasis (C. Raedisch)
корень сельдерея	Sellerieknolle
корень хрена	Meerrettichwurzel (Iryna_mudra)
корневище и корень девясила	rhizoma et radix Inulae heleni
корни волос	Haaransatz
корни растений гниют	die Wurzeln der Pflanzen faulen
лечение корня	Wurzelbehandlung (зуба)
лишай, поражающий корни волос	Haarflechte
маралий корень	Rhaponticum carthamoides D.C. Iljin Leuzea carthamoides DC. (Compositae)
на корню	im Keime
на корню в зародыше	im Keim
на самом деле уходить корнями	in der Tatsache wurzeln (Alexey_A_translate)
не имеющий корня	wurzellos
недоверие к нему пустило глубокие корни	das Misstrauen gegen ihn wurzelte sich tief ein
нужно вырвать зло с корнем	man muss das Übel mit der Wurzel aüsrotten
обнажённый корень	eine freiliegende Wurzel (не покрытый землёй)
он зрит в корень	er ist Durchblickologe
он покраснел до корней волос	ihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln
он смотрел, как опускали в землю мощные корни деревьев	er sah zu, wie man die Wurzelballen einsenkte
Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла	Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72)
пресечь на корню	im Keim ersticken (mirelamoru)
продавать урожай на корню	die Ernte auf dem Halm verkaufen
продажа леса на корню	der Verkauf von Holz am Stock
процесс пускания корней	Einwurzelung (ilma_r)
пускать корни	angehen (о растении)
пускать корни	sich einwurzeln
пускать корни	sich bewurzeln (где-либо)
пускать корни	anwurzeln
пускать корни	festwurzeln
пускать корни	wurzeln
пускать корни	Wurzeln schlagen
пускать корни	Wurzeln fassen
пускать корни	anwachsen (в чём-либо; тж. перен.)
пускать корни	einwurzeln
пускать корни	bekleben
пускать корни	Wurzel fassen
пускать корни	anwachsen (тж. перен.)
пустить глубокие корни	sich einwurzeln
пустить корни	Fuß fassen (peregudo)
пустить корни	verwurzeln
растение пускает корни	die Wurzeln sprossen
растение пустило корни	die Pflanze fasst Wurzel
рвотный корень	radix Ipecacuanhae (Rubiaceae)
рвотный корень	Uragoga ipecacuanha Baill. (Rubiaceae)
рвотный корень	radix Ipecacuanhae
Резекция верхушек корней зубов	WSR (Wurzelspitzenresektion schmidti)
с большим количеством корней	wurzlig
с корнем вырвать зло	das Übel mit der Wurzel tilgen
с корнем искоренить зло	das Übel mit der Wurzel tilgen
сгнивать на корню	abstehn
смотреть в корень	den Dingen auf den Grund gehen (Vas Kusiv)
смотреть в корень	einer Sache an die Wurzel gehen
Смотри в корень!	Geh immer der Sache auf den Grund
сок из корней белладонны	succus radicis Belladonnae Sucradbellum
солодковый корень	radix Glycyrrhizae
тащить корень	eine Wurzel ziehen (зуба)
у корней волос	am Haaransatz
у корней волос	beim Ansatz der Haare
уходить корнями в прошлое	in der Vergangenheit verwurzelt sein (Valory)
хинный корень	Chinawurzel
хлеб ещё на корню	das Getreide ist noch nicht abgeerntet
хлеб на корню	das Getreide auf dem Halme
хлеб на корню	das Getreide auf dem Halm
цепляющиеся корни	Haftwurzel (корни-прицепки/присоски marinik)