| Subject | Russian | German |
| comp., MS | базовая резервная копия | Basissicherung |
| sport. | бамбуковое копьё | Bambusspeer |
| hist. | конный бой на копьях | Lanzenbrechen |
| hist. | конный бой на копьях | Lanzenspiel |
| sport. | бросок копья | Speerwurf |
| sport. | бросок копья, выполненный в полную силу под оптимальным углом | Kernwurf |
| sport. | вес женского копья | Frauenspeergewicht |
| sport. | вес юниорского копья | Juniorenspeergewicht |
| hist. | вооружённый копьем | mit einer Lanze bewaffnet (Andrey Truhachev) |
| sport. | втыкание копья | Einstich des Speeres |
| sport. | выпуск копья | Loslassen des Speeres |
| sport. | выпустить копьё | den Speer loslassen |
| met. | газопродувочное копье | Gasspülstein (Olden_N) |
| met. | газопродувочное копье | Gasspulstein (Olden_N) |
| comp., MS | главная копия секрета | geheimer Hauptschlüssel |
| comp., MS | глубокая копия | tiefe Kopie |
| sport. | дальность броска копья | Speerwurfweite |
| automat. | датчик положения кислородного копья | Lanzenstellungsgeber |
| sport. | деревянное копьё | Holzspeer |
| athlet. | держание копья | Ergreifen des Speeres |
| sport. | держание копья | Speerhalten |
| sport. | держание копья | Speerhaltung |
| sport. | держание копья | Speergriff |
| sport. | держание копья большим и средним пальцами | Daumenmittelfingergriff |
| sport. | держание копья большим и указательным пальцами | Daumenzeigefingergriff |
| athlet. | длина копья | Speerlänge |
| gen. | длинное копье | ein langer Speer |
| gen. | древко копья | Speerschaft |
| sport. | женское копьё | Frauenspeer |
| sport. | женское копьё | Damenspeer |
| tech. | зазор "в копье" | Messerluft |
| tech. | зазор между копьём и предохранительной ролькой | Messerluft |
| sport. | захват копья | Speergriff |
| sport. | захват копья большим и средним пальцами | Daumenmittelfingergriff |
| sport. | захват копья большим и указательным пальцами | Daumenzeigefingergriff |
| med.appl. | игла-копье Редона | Redonspieß mit Lanzetten-Spitze |
| med. | игла-копьё | Lanzettennadel |
| med. | игла-копьё | Lanzennadel |
| tech. | кислородное копьё | Sauerstofflanze |
| wood. | кислородное копьё | Sauerstoffkernlanze (marinik) |
| tech. | кислородное копьё | Lanze |
| commun. | кислородно-флюсовое копьё | Sauerstoffpulverlanze |
| sport. | конец копья | Speerende |
| tech. | копье для кислородно-флюсовой резки | Pulverlanze |
| met. | копьё для введения кислорода в ванну жидкого металла | Eintauchlanze |
| sport. | копьё Хелда | Heldspeer |
| sport. | копьё Хелда | Held-Speer |
| ichtyol. | коротконосая рыба-копьё | Kurzschnäuziger Speerfisch (Tetrapturus angustirostris) |
| comp., MS | локальная копия | lokale Kopie |
| gen. | ломать копья | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| hunt. | медвежье копье | Bäreisen (Tanu) |
| hunt. | медвежье копье | Bärenlanze (Tanu) |
| hunt. | медвежье копье | Bärenspieß (Tanu) |
| sport. | место для метания копья | Speerwurfanlage |
| sport. | металлическое копьё | Metallspeer |
| gen. | металлическое копьё | Metallspeer (лёгкая атлетика) |
| sport. | метание копья | Akontion (dolmetscherr) |
| gen. | метание копья | Speerwerfen (лёгкая атлетика) |
| sport. | метание копья | Speerwerfen |
| sport. | метание копья | Speerwurf (Max_Paliichuk) |
| sport. | метание копья | Gerwerfen |
| athlet. | метание копья с держанием под конец | Speerwerfen mit Endgriff |
| sport. | метатель копья | Speerwerfer |
| gen. | метательное копье | Wurfspeer (напр., пилум у римлян Gaist) |
| gen. | метательное копьё | Ger (у древних германцев) |
| sport. | метать копьё | den Speer werfen |
| gen. | метать копьё | den Speer werfen |
| sport. | метка в точке выброса копья | Abwurfmarke |
| gen. | метнуть копье | den Speer werfen |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | Weltrekord im Speerwerfen (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | Weltrekord im Speerwurf (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | Speerwurf-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | моментальный снимок резервной копии | Sicherungsmomentaufnahme |
| sport. | мужское копьё | Männerspeer |
| sport. | мужское копьё | Herrenspeer |
| comp., MS | набор-копия | Kopiensatz |
| sport. | наклон копья | Speerneigung |
| sport. | наконечник копья | Speerspitze |
| sport. | облегчённое копьё | erleichterter Speer |
| athlet. | обмотка копья | Griffstelle |
| sport. | обмотка копья | Speerwicklung |
| athlet. | обмотка копья | Speergriff |
| sport. | обмотка копья | Umwicklung des Speers |
| sport. | обмотка копья | Kordelgriff |
| gen. | остриё копья | Speerspitze |
| athlet. | остриё копья | Spitze des Speeres |
| sport. | отведение копья | Speerrücknahme |
| sport. | отведение копья | Speerabnahme |
| sport. | отведение копья | Speerrückführung |
| gen. | охотничье копье | Jagdspieß |
| sport. | планирование копья | Segeln des Speeres |
| sport. | планирование копья | Gleiten des Speeres |
| sport. | планирование копья | Speersegeln |
| sport. | планирование копья | Speergleiten |
| sport. | планирующее копьё | Gleitspeer |
| sport. | планирующее копьё | gleitender Speer |
| sport. | планка в секторе для метания копья | Abwurfbogen |
| angl. | подводная охота с гавайским копьём | Speerfischen (с гавайкой marinik) |
| sport. | поле для метания копья | Speerwurffeld |
| sport. | полёт копья | Speerflug |
| gen. | послать копье | einen Speer entsenden |
| watchm. | предохранительное копьё | Sicherheitsmesser |
| sport. | разбег для броска копья | Speerwurfanlauf |
| comp., MS | разностная резервная копия | differenzielle Sicherung |
| comp., MS | резервная копия | Sicherung |
| comp., MS | резервная копия журналов | Protokollsicherung |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | Bare-Metal-Sicherung |
| comp., MS | резервная копия файлов | Dateisicherung |
| sport. | рекорд в метании копья | Speerwurfrekord |
| sport. | рекорд в метании копья | Rekord im Speerwurf |
| angl. | рыболовное копьё | Aalstecher (marinik) |
| angl. | рыболовное копьё | Fischspeer (marinik) |
| gen. | рыцарь был вооружен копьём и щитом | der Ritter war mit Lanze und Schild bewehrt |
| gen. | сектор для метания копья | Speerwurfanlage (лёгкая атлетика) |
| sport. | сектор для метания копья | Speerwurf-Sektor |
| comp., MS | сервер главной копии секрета | Server für den geheimen Hauptschlüssel |
| comp., MS | синхронизированная копия | synchronisierte Kopie |
| med. | скарификатор-копьё | Skarifikationslanzette |
| athlet. | склеенное копьё | geleimter Hohlspeer |
| athlet. | склеенное копьё | geklebter Speer |
| sport. | соревнование по метанию копья | Speerwurfwettbewerb |
| sport. | соревнование по метанию копья | Speerwurfkonkurrenz |
| sport. | способ держания копья при разбеге | Trageweise |
| sport. | способ несения копья | Trageweise |
| commun. | способ резки кислородным копьём | Brennstrahlverfahren |
| comp., MS | строка "Копия" | CC-Zeile |
| comp., MS | теневая копия | Schattenkopie |
| sport. | техника метания копья на пять шагов | Fünfschrittrhythmus |
| sport. | техника метания копья на четыре шага | Vierschrittrhythmus |
| sport. | траектория полёта копья | Speerflugkurve |
| sport. | траектория полёта копья | Speerflugbahn |
| sport. | тренировочное копьё | Trainingsspeer |
| sport. | тренировочное копьё | Übungsspeer |
| sport. | туфли-шиповки для метания копья | Speerwurfspikes |
| athlet. | тянуть копьё назад | Zurücknehmen des Speeres |
| sport. | угол наклона копья | Speerneigung |
| sport. | угол наклона копья | Speerwinkel |
| gen. | удар копьём | Lanzenstich |
| sport. | упражнения метателя копья | Speerwurfübungen |
| sport. | утяжелённое копьё | erschwerter Speer |
| comp., MS | файл резервной копии | Sicherungsdatei |
| athlet. | финское копьё | finnischer Speer |
| sport. | хват копья между указательным и средним пальцами | Zangengriff |
| sport. | хватка копья | Speerhaltung |
| athlet. | хватка копья | Ergreifen des Speeres |
| sport. | хватка копья | Speerhalten |
| athlet. | хватка копья | Halten des Speeres |
| sport. | хватка копья | Speergriff |
| sport. | хлыстообразный бросок копья | Schlagwurf |
| athlet. | центр тяжести копья | Schwerpunkt des Speeres |
| sport. | шаг, при котором производится выброс копья | Abwurfschritt |
| sport. | шиповки для метания копья | Dornschuhe für Speerwerfen |
| sport. | шиповки для метания копья | Speerspikes |
| sport. | юношеское копьё | Juniorenspeer |
