Terms containing конченый

Subject	Russian	German
gen.	всё кончено	das Spiel ist aus
idiom.	всё кончено!	der Traum ist aus! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	aus der Traum! (Andrey Truhachev)
avunc.	всё кончено!	der Bart ist ab!
idiom.	всё кончено!	es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	es ist zu Ende! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev)
gen.	всё кончено!	es ist aus! (Vas Kusiv)
gen.	дело ещё не кончено	der Sack ist noch nicht zugebunden
inf.	для него всё кончено	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
inf.	для него всё кончено	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	es ist zu Ende! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	aus der Traum! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	der Traum ist aus! (Andrey Truhachev)
lgbt	конченый недоумок	Oberpflaume (EmVader)
inf.	конченый неудачник	totale Niete (Andrey Truhachev)
gen.	конченый человек	ein erledigter Mensch
inf.	между нами всё кончено	wir sind geschiedene Leute
inf.	между нами всё кончено	es ist aus! (Andrey Truhachev)
gen.	между нами всё кончено	zwischen uns ist es aus
gen.	но теперь всё кончено!	Jetzt ist aber Schluss!
gen.	он конченый человек	er ist ein geschlagener Mann
inf.	он конченый человек	er ist ein toter Mann
inf.	он конченый человек	macholle
inf.	он конченый человек	er ist machulle
gen.	он конченый человек	er ist ein abgetakelter Mann
inf.	с ним всё кончено	es ist mit ihm vorbei
gen.	с ним кончено	es ist aus mit ihm
inf.	с ним у меня всё кончено	er ist bei mir unten durch
gen.	с этим вдруг всё кончено	es ist damit wie abgeschnitten
inf.	теперь кончено!	nun ist aber Schluss!
gen.	теперь кончено!	nun ist aber Schluss!
gen.	я конченый человек	ich bin ein ruinierter Mann