Terms for subject General containing контракт

Russian	German
брачный контракт	Ehevertrag
военнослужащий по контракту	Soldat auf Zeit
возобновить контракт	reengagieren (с актёром)
государственный контракт	Staatsauftrag (Siegie)
государственный служащий по контракту	Beamter auf Zeit
государственный служащий по контракту	Beamte auf Zeit
заключение контракта	Kontraktabschluss
заключить контракт	einen Kontrakt machen
заключить контракт	einen Kontrakt abschließen
инвестиционный контракт	Investmentkontrakt (Siegie)
контракт жизненного цикла	Vertrag des Lebenszyklus (Лорина)
контракт, заключённый на ярмарке	Messeabschluss
контракт на запись музыкального альбома	Plattenvertrag (Aleksandra Pisareva)
контракт о поставке 100 тонн хлопка	ein Abschluss über 100 Tonnen Baumwolle
контракт о спонсорской поддержке	Sponsoringvertrag (ВВладимир)
контракт "с нагрузкой"	Blockbuchung (Александр Рыжов)
контракт со звукозаписывающей компанией	Plattenvertrag (Aleksandra Pisareva)
контракт со студией звукозаписи	Plattenvertrag (Aleksandra Pisareva)
минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора	Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky)
на условиях контракта	unter den Vertragsbedingungen (annie-s)
нарушающий контракт	kontraktbrüchig
нарушение контракта	Kontraktbruch
нарушить контракт	einen Kontrakt brechen
нарушить контракт	kontraktbrüchig werden
неисполнение условий контракта	Nichterfüllung der Vertragsbedingungen (dolmetscherr)
обусловленный контрактом	kontraktmäßig
обусловленный контрактом	kontraktlich
общая сумма контракта	Gesamtvertragswert (hotclover)
обязательства по контракту	kontraktliche Verpflichtungen
оговорка в контракте о праве обмена	Umtauschklausel (товара)
отказ от контракта	Rücktritt (односторонний)
певец заключил контракт о выступлениях в Берлине	der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen
певец заключил контракт с берлинским театром	der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen
по контракту	kontraktmäßig
по контракту	vertraglich
по контракту	kontraktlich
подписывать контракт с издательством	einen Kontrakt mit einem Verlag unterzeichnen
предложение о заключении контракта	Angebotserstellungen (miami777409)
предмет контракта	Kontraktgegenstand (Bukvoed)
принять на военную службу по контракту	Aufnahme zum vertraglich vereinbarten Wehrdienst (dolmetscherr)
продлевать контракт	einen Kontrakt verlängern
продлить контракт	reengagieren (с актёром)
согласно контракту	getreu dem Vertrag (Inchionette)
согласно контракту	vertragsgemäß (Inchionette)
согласно контракту	vertragsabhängig (glueck)
соответствующий контракту	kontraktmäßig
соответствующий контракту	kontraktlich
составить контракт	einen Kontrakt aufsetzen
сотрудник государственного органа, работающий по контракту	Tarifbeschäftigter (т.е. не являющийся госслужащим; рабочий вариант, разумная дискуссия приветствуется) Im Gegensatz zu den Beamten beruht das Arbeitsverhältnis der Tarifbeschäftigten auf einem privatrechtlichen Arbeitsvertrag. 4uzhoj)
спонсорский контракт	Sponsoringvertrag (ВВладимир)
чиновник по контракту	Beamter auf Zeit
чиновник по контракту	Beamte auf Zeit