| Russian | German |
| блокировка рычага коммутационного устройства | Schalthebelverriegelung |
| в коммутационном отношении | schaltungstechnisch |
| временной график коммутационных операций | Schaltzeitplan |
| временные коммутационные средства | Zeitschaltmittel |
| выдвижная высоковольтная коммутационная ячейка | ausziehbares Hochspannungsschaltfeld |
| высоковольтная коммутационная ячейка | Hochspannungszelle |
| высоковольтная коммутационная ячейка | Hochspannungsschaltfeld |
| единица коммутационного устройства | Umschalteinheit (отдельная ячейка или камера с вмонтированной аппаратурой управления и защиты) |
| завод коммутационной аппаратуры | Schaltwerk |
| зажим для коммутационной панели | Schalttafelklemme |
| замыкание рычага коммутационного устройства | Schalthebelverriegelung |
| замыкающее коммутационное средство | Verschlussschaltmittel |
| инструкция по выполнению коммутационных операций | Schaltanweisung |
| кожух коммутационного аппарата | Schalterhäuse |
| кожух коммутационного аппарата | Schaltergehäuse |
| кольцевая ртутная коммутационная трубка | Ringschaltröhre |
| коммутационная автоматика | Umschaltautomatik |
| коммутационная автоматика | Ein- und Ausschaltautomatik |
| коммутационная аппаратура | Schaltanlagengeräte |
| коммутационная блокировка | Schaltverriegelung |
| коммутационная волна перенапряжения | Schaltüberspannungswelle |
| коммутационная доска для набора программы | Programmschaltplatte |
| коммутационная доска для набора программы | Programmiertafel |
| коммутационная дуга | Schaltlichtbogen |
| коммутационная задача | Schaltaufgabe |
| коммутационная камера | Schaltkammer |
| коммутационная кнопка | Schaltknopf |
| коммутационная колонка | Schaltsäule |
| коммутационная комбинация | Schaltkombination |
| коммутационная кривая | Kommutierungskurve |
| коммутационная манёвренность | Schaltbeweglichkeit |
| коммутационная машина | Vermittlungsrechner |
| коммутационная нагрузка | Schaltbeanspruchung (на контакты) |
| коммутационная обмотка | Wendefeldwicklung |
| коммутационная операция | Schaltmaßnahme |
| коммутационная операция | Schaltmanöver |
| коммутационная операция | Schalthandlung |
| коммутационная операция | Umschaltmanöver |
| коммутационная операция | Schaltspiel |
| коммутационная операция | Schaltoperation |
| коммутационная операция | Schaltmanipulation |
| штекерная коммутационная панель | Steckfeld |
| коммутационная панель | Schalttafelfeld |
| коммутационная панель закрытого распределительного устройства | Innenraumschaltfeld |
| коммутационная пауза | Schaltpause |
| коммутационная плата | Schaltkarte |
| коммутационная последовательность | Schaltfolge |
| коммутационная программа | Schaltprogramm |
| коммутационная реактивность | Kommutierungsreaktanz |
| коммутационная способность | Schaltvermögen |
| коммутационная способность | Abschaltvermögen |
| коммутационная способность | Schaltleistung |
| коммутационная способность | Schaltfähigkeit |
| коммутационная станция | Vermittlungsstelle (в сетях связи, сетях передачи данных) |
| коммутационная схема | Stromlaufplan |
| коммутационная схема | Stromlaufschaltbild |
| коммутационная схема | Stromschaltplan |
| коммутационная схема | Verdrahtungsplan |
| коммутационная схема | Verdrahtungsschaltbild |
| коммутационная схема | Stromlaufschema |
| коммутационная схема | Stromlaufzeichnung |
| коммутационная схема | Stromlaufbild |
| коммутационная техника | Schalttechnik |
| коммутационная техника | Schaltungstechnik |
| коммутационная функция | Kommutierungsfunktion |
| коммутационная ячейка | Schaltfeld |
| коммутационное звено | Schaltglied |
| коммутационное колебание | Stromwendungsschwankung (тока) |
| коммутационное перенапряжение | AbschaltÜberspannung |
| коммутационное перенапряжение | Ausschaltüberspannung |
| коммутационное перенапряжение | Kommutierungsüberspannung |
| коммутационное перенапряжение | Schaltüberspannung |
| коммутационное перенапряжение | Schaltspannung |
| коммутационное положение | Schaltstellung |
| коммутационное реле | Verteilerrelais |
| коммутационное реле | Schaltrelais |
| коммутационное соединение | Schaltverbindung |
| коммутационное средство | Schaltmittel |
| коммутационное суммирование | Kommutationssummierung |
| коммутационное устройство | Schaltvorrichtung |
| коммутационные перенапряжения | innere Überspannungen |
| коммутационные потери | Löschverluste (вентильного преобразователя) |
| коммутационный аппарат | Schalter (собирательный термин для выключателя, переключателя, разъединителя, прерывателя, коммутатора) |
| коммутационный аппарат | Vermittlungsgerät |
| коммутационный аппарат | Schaltgerät |
| коммутационный аппарат | Schaltapparat |
| коммутационный аппарат для электроприёмников | Verbraucherschaltgerät |
| коммутационный аппарат с фиксатором | Rastenschaltwerk |
| коммутационный блок | Schaltblock |
| коммутационный дроссель | Schaltdrossel |
| коммутационный импульс | Schaltstoß |
| коммутационный контакт | Schaltkontakt |
| коммутационный магнитный усилитель | Schalttransduktor |
| коммутационный модуль весовых ячеек | Wägezellen-Verbindungskarte (Detschland_ueber_Alles) |
| коммутационный одновитковый дроссель | Einwindungsschaltdrossel |
| коммутационный одновитковый реактор | Einwindungsschaltdrossel |
| коммутационный орган | Schaltorgan |
| коммутационный орган | Schaltelement |
| коммутационный прибор | Schaltanlagegerät |
| коммутационный принцип | Kommutatorprinzip |
| коммутационный принцип | Schaltprinzip |
| коммутационный процесс | Schaltvorgang |
| коммутационный пульт | Schaltpult |
| коммутационный пункт | Schalttafelwarte |
| коммутационный пункт | Schaltstation |
| коммутационный пункт | Schaltwarte |
| коммутационный пункт | Schaltstelle |
| коммутационный разрядник | Schaltfunkenstrecke |
| коммутационный режим двигателя с применением реверсирования | Schaltbetrieb |
| коммутационный режим двигателя с применением торможения | Schaltbetrieb |
| коммутационный рейтер | Schaltreiter (контактных часов) |
| коммутационный сигнал | Schaltsignal |
| коммутационный сумматор | Kommutationssummator |
| коммутационный ток | Umschaltstrom |
| коммутационный ток | Schaltstrom |
| коммутационный ток | Kommutierungsstrom |
| коммутационный ток короткого замыкания | Einschaltkurzschlussstrom |
| коммутационный толчок | Schaltstoß |
| коммутационный толчок тока | Umschaltstromstoß |
| коммутационный цикл | Schaltzyklus |
| коммутационный цикл | Schaltspiel |
| коммутационный цикл при работе клавишей | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе ключом | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе кнопкой | Tippspiel |
| коммутационный шкаф | Schaltschrank |
| коммутационный шум | Schaltgeräusch |
| коммутационный щит | Verteilerschalttafel (ВВладимир) |
| коммутационный щиток для подключения приборов | Gerätanschlusskasten |
| коммутационный эксцентрик | Schaltexzenter |
| коммутационный электрод | Schaltelektrode |
| коммутационный элемент | Schaltorgan |
| конденсатор в коммутационной цепи | Kommutierungskondensator |
| контролирующее коммутационное средство | Überwachungsschaltmittel |
| контроль состояния коммутационного аппарата | Schaltzustandskontrolle |
| корпус коммутационного аппарата | Schaltgehäuse |
| лицо, уполномоченное производить коммутационные операции | schaltberechtigte Person |
| наборное коммутационное поле | Wählschaltfeld |
| неправильная коммутационная операция | Fehlerschaltung |
| неправильная коммутационная операция | Bedienungsfehler |
| неправильная коммутационная операция | Fehlschaltung |
| неправильная коммутационная операция | Fehlbedienung |
| низковольтная коммутационная техника | Niederspannungs-Schalttechnik |
| Нормы для электрических коммутационных аппаратов | Regeln für elektrische Schaltgeräte |
| оптический коммутационный кабель | LWL-Patchkabel (жарг. патч-кабель GaIr) |
| ошибочная коммутационная операция | Falschschaltung |
| ошибочная коммутационная операция | Schaltfehler |
| ошибочная коммутационная операция | Schaltungsfehler |
| положение контактов коммутационного аппарата | Schaltstellung |
| порядок коммутационных операций | Schaltungsordnung |
| последовательность коммутационных операций | Schaltfolge |
| проект коммутационной схемы | Schaltungsentwurf |
| промежуток времени между двумя коммутационными операциями | Schaltpause |
| промежуточный коммутационный элемент | Zwischenschaltstück |
| расположение коммутационных аппаратов | Schaltungsanordnung |
| расположение коммутационных аппаратов | Schaltanordnung |
| реле последовательности коммутационных операций | Schaltfolgerelais |
| ручка коммутационного аппарата | Schaltknauf |
| ряд коммутационных положений | Stellungskombination (выключателя, контроллера) |
| ряд коммутационных положений | Schaltreihe (выключателя, контроллера) |
| серебряный коммутационный элемент | Silberschaltstück |
| состояние коммутационного аппарата | Schaltzustand ("включено" или "выключено") |
| стандартная панель с коммутационной аппаратурой | Einheitsschaltfeld |
| схема последовательности коммутационных операций | Schaltfolgeplan |
| схема последовательности коммутационных операций | Schaltfolgediagramm |
| схема последовательности коммутационных операций | Schaltfolgeschema |
| схема последовательности коммутационных операций | Schaltfolgebild |
| точный кнопочный коммутационный элемент | Feintastschaltelement |
| угол поворота вала коммутационного аппарата | Schaltwinkel |
| угол поворота вала коммутационного аппарата | Schaltbereich |
| угол поворота вала коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| угол поворота для коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| узел коммутационной схемы | Schaltungselement |
| указатель коммутационного состояния | Stellungsanzeiger (на распределительных устройствах) |
| указатель коммутационного состояния | Stellungszeiger (на распределительных устройствах) |
| участок открытой подстанции, на котором расположена коммутационная аппаратура | Schaltfeld |
| характеристика коммутационного процесса | Schaltverhalten |
| храповой коммутационный механизм | Klinkenschaltwerk |
| центральная коммутационная панель | Zentralschalttafel |
| шаг коммутационного аппарата | Schaltschritt |
| шаг коммутационного коммутатора | Schaltschritt |
| шкаф с коммутационной аппаратурой | Schalterschrank |
| штепсельный коммутационный ящик | Steckerschaltkasten |
| электромеханический коммутационный аппарат | elektromechanisches Schaltgerät |
| элемент коммутационной схемы | Schaltbestandteil |
| элемент коммутационной схемы | Schaltungselement |
| ящик с коммутационной аппаратурой | Steuerkasten |
