| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для клейки внутренних коробок | Innenschachtelklebemaschine (спичечных) |
| wood. | автомат для клейки наружных спичечных коробок | Außenschachtelklebemaschine |
| wood. | алюминиевая клейкая лента | Aluminiumband (алюминиевый скотч marinik) |
| chem. | барабан для клейки полуплоским способом | Reifenaufbautrommel |
| station. | бумага для заметок с клейким краем | Haftzettel (marinik) |
| station. | бумага для заметок с клейким краем | Klebezettel (marinik) |
| build.mat. | двусторонняя клейкая лента | Doppelklebeband (marinik) |
| wood. | двусторонняя клейкая лента | doppelseitiges Klebeband (marinik) |
| tech. | диспенсер для клейкой ленты | Bandspender (Valerij Tomarenko) |
| gen. | диспенсер для клейкой ленты | Klebebandabroller (dolmetscherr) |
| pack. | закупорка клейкой лентой | Klebstreifenverschluß |
| pack. | закупорка клейкой лентой | Klebestreifenverschluß |
| pack. | закупорка клейкой лентой | Klebebandverschluß |
| agric. | зорька клейкая | Pechnelke |
| agric. | зорька клейкая | Klebnelke |
| chem. | изделие, полученное ручной клейкой деталей | Freihandartikel |
| construct. | испытание методом клейкой ленты | Klebebandprüfverfahren |
| pack. | катушка с клейкой лентой | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| pack. | катушка с клейкой лентой | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| gen. | клей для холодной клейки | Kaltleim |
| pulp.n.paper | клейкая бумага | Haftpapier (Vladimir Shevchenko) |
| gen. | клейкая бумага | Kleisterpapier |
| pack. | клейкая бумажная лента | Klebepapierband |
| pack. | клейкая бумажная лента | Klebpapierband |
| construct. | клейкая изоляционная лента | Klebeisolierband |
| tech. | клейкая лента | Klebestreifen |
| construct. | клейкая лента | leimiges Band |
| construct. | клейкая лента | Klebeband (для склеивания полос ковровых покрытий пола) |
| polym. | клейкая лента | Klebband |
| polym. | клейкая лента | Haftklebstoffband |
| food.ind. | клейкая лента | Selbstklebeband (для упаковки) |
| chem. | клейкая лента | Klebefolie |
| chem. | клейкая лента | Klebfolie |
| plast. | клейкая лента | Klebeband |
| pack. | клейкая лента | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| tech. | клейкая лента | Klebstreifen |
| gen. | клейкая лента | Panzerklebeband (стойкая к продольному разрыву за счёт частично тканевой основы mukhametshin) |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | Klebescheibe |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | Klebscheibe |
| sec.sys. | клейкая лента для разметки пола | Bodenmarkierungsband (скотч marinik) |
| auto. | клейкая лента на тканевой основе | Gewebeklebeband (напр., для фиксации стекол korvin.freelancer) |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| gen. | клейкая ловушка | Leimfalle (липкая ловушка для насекомых marinik) |
| gen. | клейкая ловушка | Klebefalle (липкая marinik) |
| polygr. | клейкая масса | Klebemasse |
| inf. | клейкая масса | Pampe (Andrey Truhachev) |
| meat. | клейкая масса | klebrige Masse |
| inf. | клейкая масса | Klitsch |
| polygr. | клейкая масса | Selbstklebemasse |
| gen. | клейкая масса | Talk |
| med., obs. | клейкая ольха | Schwarzerle |
| forestr. | клейкая ольха | Schwarzelse (Alnus glutinosa [L.] Gaertn.) |
| med., obs. | клейкая ольха | Ainus glutinosa L. Gaertn. |
| astr. | клейкая пластинка | Haftplatte |
| textile | клейкая плёнка | Klebfilm |
| construct. | клейкая плёнка | Haftfolie |
| pack. | клейкая плёнка | Klebfolie |
| gen. | клейкая плёнка | Klebefolie |
| road.wrk. | клейкая поверхность | Klebefläche |
| meat. | клейкая поверхность разреза | klebrige Schnittfläche |
| med. | клейкая повязка | Klebeverband |
| ed. | клейкая резинка | Klebegummi |
| pack. | клейкая склеивающая лента | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| chem. | клейкая фольга | Klebefilm |
| chem. | клейкая фольга | Klebefolie |
| chem. | клейкая фольга | Haftfolie |
| textile | клейкая шерсть | klebrige Wolle |
| tech. | клейкая этикетка | Klebetikette (Nilov) |
| food.ind. | клейкая этикетка | Aufklebzettel |
| tech. | клейкая этикетка | Klebeschild (Gaist) |
| food.ind. | клейкие продукты | klebrige Produkten (dolmetscherr) |
| food.ind. | клейкие ядра риса | klebrige Reiskörner |
| station. | клейкий блок | Haftnotizblock (marinik) |
| gen. | клейкий блок | Haftnotizen (блок, состоящий из листочков для записи; одна из сторон каждого листочка имеет самоклеящий слой Tanu) |
| met. | "клейкий" бой | klebender Schlag |
| polym. | клейкий в сухом состоянии | trockenklebrig |
| textile | клейкий жиропот | zäher Schweiß |
| meat. | клейкий пух | klebrige Daunen |
| cook. | клейкий рис | Klebreis (Оли Гогелиа) |
| weld. | клейкий удар | klebender Schlag |
| tech. | клейкий уплотнитель | Klebdichtstoff (Nilov) |
| food.ind. | клейкий ярлык | Beklebezettel |
| construct. | клейко-пластичный | klebendplastisch |
| chem. | клейкое вещество | Klebemittel (Pflanzenschutz) |
| chem. | клейкое вещество | Haftmittel |
| polym. | клейкое покрытие | klebriger Anstrich |
| auto. | клейкое покрытие | Klebebeschichtung (Александр Рыжов) |
| forestr. | коробкоклеильный автомат для клейки наружных коробок | Außenschachtelklebemaschine |
| food.ind. | крахмал для клейки книжных переплётов | Buchbinderstärke (побочный продукт пищевой крахмальной промышленности) |
| bot. | крестовник клейкий | klebriges Kreuzkraut |
| biol. | крестовник клейкий | klebriges Kreuzkraut (Senecio viscosus L.) |
| forestr. | крестовник клейкий | klebriges Kreuxkraut (Senecio viscosus L.) |
| biol. | крестовник клейкий | klebriges Greiskraut (Senecio viscosus L.) |
| polym. | машина для наложения клейких лент | Auftragsapparat für Klebbänder |
| biol. | мыльнянка клейкая | klebriges Seifenkraut (Saponaria glutinosa M.B.) |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | Klebstoff auftragen |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | Schlitzverklebung |
| forestr. | ольха клейкая | gemeine Erle (Alnus glutinosa Gaertn.) |
| pulp.n.paper | ольха клейкая | Schwarzerle (Alnus glutinosa) |
| forestr. | ольха клейкая | klebrige Erle (Alnus glutinosa Gaertn.) |
| forestr. | ольха клейкая | schwarze Erle (Alnus glutinosa [L.] Gaertn.) |
| forestr. | ольха клейкая | Schwarzerle (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.) |
| bot. | ольха клейкая | Schwarzelse (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.) |
| bot. | ольха клейкая | schwarze Erle (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| gen. | ольха клейкая | Roterle (Alnus glutinosa) |
| bot. | ольха клейкая | Schwarzerle (Alnus glutinosa Gaertn.) |
| bot. | ольха клейкая | klebrige Erle (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| bot. | ольха клейкая | nordische Erle (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| bot. | ольха клейкая | rote Erle (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| forestr. | ольха клейкая | Roteller (Alnus glutinosa [L.] Gaertn.) |
| bot. | ольха клейкая | gemeine Erle (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| agric. | ольха клейкая | Schwarzerle |
| bot. | ольха клейкая | Roterle (Ainus glutinosa (L.) Gaertn.) |
| gen. | ольха клейкая | Schwarzerle (Atnus glutinosa) |
| gen. | ольха клейкая | Schwarzelse (Atnus glutinosa) |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| chem. | переход в клейкое состояние | Klebrigwerden |
| tech. | площадка с клейким основание | Klebesockel (для быстрого монтажа, напр., электрокомпонентов, кабеля Niakrice) |
| tech. | площадка с клейким основанием | Klebesockel (для быстрого монтажа, напр., электрокомпонентов, кабеля Niakrice) |
| gen. | прозрачная клейкая лента | Tesafilm (Stasia_88) |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Abrollapparat |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Ausgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Abgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebebandgeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Spender |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Aus- bzw. Abgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Geber |
| textile | рейка на столе секционной машины, на которой нити обклеиваются клейкой ленточкой | Ableimlineal |
| bot. | ремания клейкая | klebrige Rehmannie (Rehmannia glutinosa Libosch.) |
| tech. | рулон клейкой лент | Klebebandrolle (Gaist) |
| gen. | рулон клейкой ленты | Kleberolle |
| agric. | смолка клейкая | Klebnelke |
| agric. | смолка клейкая | Pechnelke |
| biol. | смолка клейкая | Pechnelke (Viscaria viscosa (Scop.) Aschers.) |
| biol. | смолка клейкая | Klebraden (Viscaria viscosa (Scop.) Aschers.) |
| biol. | смолка клейкая | Klebnelke (Viscaria viscosa (Scop.) Aschers.) |
| textile | способ ручной клейки | Handarbeit-Konfektionsverfahren |
| construct. | сухой клейки | trocken verleimt |
| wood. | тканевая клейкая лента | Gewebeklebeband (marinik) |
| leath. | толщина клейкой плёнки | Klebfilmdicke |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | Klebestreifenanfeuchter |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | Klebstreifenanfeuchter |
| gen. | упаковочная клейкая лента | Verpackungsklebeband (IrinkaD) |
| wood. | фотолюминесцентная клейкая лента | fluoreszierendes Klebeband (marinik) |
| wood. | фотолюминесцентная клейкая лента | Leuchtklebeband (фотолюминесцентный скотч marinik) |
| med. | хирургическая клейкая лента | chirurgisches Klebeband (Sergei Aprelikov) |
| bot. | шалфей клейкий | Klebkraut (Salvia glutinosa L.) |
| bot. | шалфей клейкий | klebrige Salbei (Salvia glutinosa L.) |
| bot. | шалфей клейкий | Kleber (Salvia glutinosa L.) |
