| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийный клапан обеспечивает непотопляемость судна при авариях | Sinksicherheitsventil |
| gen. | аварийный клапан трубопровода | Rohrbruchventil |
| gen. | аварийный клапан трубопровода | Rohrbruchklappe |
| avia. | аварийный стопорный клапан | Notabsperrventil |
| avia. | автоматический клапан | Selbsttätigkeitsventil |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung) |
| refrig. | аммиачный предохранительный клапан | Ammoniaksicherheitsventil |
| geol. | анальный клапан | analer Pelm. Klappenapparat |
| geol. | анальный клапан | Analpyramide |
| avia. | антипомпажный клапан | Ablassventil (ленты перепуска) |
| gen. | аортальный клапан | Aortenklappe |
| biol. | атрио-вентрикулярный клапан | Atrioventrikularklappe |
| nautic. | байпасный клапан свежего пара | Frischdampf-Bypassventil |
| nautic. | башенный воздушный клапан | Turmluftventil |
| sew. | блок пневмораспределителей с магнитными клапанами и пневмоцилиндрами | Ventileinheit (Александр Рыжов) |
| gen. | блок управления клапанами | Ventilsteuerung (dolmetscherr) |
| gen. | блокировочный клапан | Blockventil (Александр Рыжов) |
| gen. | блокирующий клапан | Blockventil (Александр Рыжов) |
| gen. | блочный клапан | Blockventil (Александр Рыжов) |
| nautic. | бортовой невозвратный клапан | Sturmventil |
| geol. | брахиальный клапан | Brachialklappe |
| avia. | бронированный клапан | Panzerventil |
| nautic. | быстрозапорный клапан турбины низкого давления | Turbinenschnellverschlussventil |
| pack. | вентиль-клапан | Aerosolventil |
| pack. | вентиль-клапан | Ventil |
| avia. | вертикальный клапан | stehendes Ventil |
| pack. | вертикальный клапан-замок | Fabrikkante (картонного ящика или коробки) |
| pack. | вертикальный клапан-замок | Lasche |
| pack. | вертикальный клапан-замок | Klebekante (картонного ящика или коробки) |
| pack. | вертикальный клапан-замок | Heftkante (картонного ящика или коробки) |
| nautic. | верхний приёмный клапан забортной воды | Oberinjektionsventil |
| nautic. | водозапорный клапан | Wasserschlussventil |
| refrig. | водорегулирующий клапан максимального давления | Kühlwassersicherheitsventil |
| gen. | водоспускной клапан | Ablassventil |
| nautic. | водяной питательный клапан | Wasserspeiseventil |
| avia. | возвратнопоступательный клапан | Einfachwechselventil |
| avia. | возвратный клапан | Anzapfventil |
| gen. | воздуховпускной клапан | Lufteinlassklappe (Raz_Sv) |
| avia. | воздухозаборный клапан | Lufteinströmklappe |
| avia. | воздушный клапан | Windklappe |
| avia. | воздушный клапан | Luftklappenventil |
| therm.eng. | воздушный клапан | Entlüftung (vadim_shubin) |
| nautic. | воздушный переключательный клапан | Luftumschaltventil |
| nautic. | воздушный регулировочный клапан | Luftregelklappe |
| gen. | впускной клапан | Saugventil |
| avia. | впускной клапан | Speiseventil |
| avia. | впускной клапан | Einströmungsventil |
| avia. | впускной клапан | Einatemventil (кислородной маски) |
| gen. | впускной клапан | Einlassventil |
| pack. | впускной клапан | Füllventil |
| gen. | впускной клапан | Einströmventil |
| avia. | впускной обратный клапан | einfaches Einlassventil |
| avia. | время подъёма клапана | Ventilöffnungszeit |
| avia. | время полного открытия клапана | Gesamtventilöffnungszeit |
| avia. | всасывающий клапан | Ansaugventil (ДВС) |
| avia. | всасывающий клапан | Saughahn |
| gen. | всасывающий клапан | Saugventil |
| nautic. | всасывающий клапан парового насоса | Dampfpumpensaugventil |
| nautic. | всасывающий клапан питательного насоса | Speisepumpensaugventil |
| nautic. | всасывающий клапан танка | Tanksaugventil |
| nautic. | вспомогательный запорный клапан | Hilfsabsperrventil |
| nautic. | вспомогательный паровпускной клапан | Hilfsanlaßventil |
| pack. | встречающиеся клапаны | zusammenstoßende Verschlußklappen |
| nautic. | выпускная трубка предохранительного клапана | Dampfblaserohr |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopföffnung |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopfmündung |
| avia. | выпускной клапан | Abgasventil |
| avia. | выпускной клапан | Austrittsventil |
| avia. | выпускной клапан | Auslassschieber |
| gen. | выпускной клапан | Abflussventil |
| pack. | выпускной клапан | Sprühkopf |
| gen. | выпускной клапан | Auspruffventil |
| gen. | выпускной клапан | Ausströmventil |
| avia. | выпускной клапан кислородной маски | Ausatemventil |
| avia. | высота подъёма клапана | Ventilerhebung |
| avia. | выхлопной клапан | Ausströmventil |
| avia. | выхлопной клапан | Auslassschieber |
| avia. | выхлопной клапан | Austrittsventil |
| avia. | выхлопной клапан | Auspuffklappe |
| gen. | выхлопной клапан | Auspruffventil |
| nautic. | газоперепускной клапан | Gasüberflussventil |
| pack. | герметизировать клапан | clinchen (в аэрозольной упаковке) |
| nautic. | главный клапан водоотливной системы | Hauptlenzventil |
| nautic. | главный котельный переключательный клапан переключающий клапан | Hauptkesselsumschaltventil |
| nautic. | главный нагнетательный клапан | Hauptanblaseventil |
| avia. | главный обратный клапан | Hauptabsperrventil |
| nautic. | главный паровой клапан | Hauptdampfventil |
| nautic. | главный паровой клапан | Hauptdampfklappe |
| nautic. | главный паровыпускной клапан | Hauptdampfausgussventil |
| nautic. | главный переключательный клапан | Hauptumschaltventil |
| nautic. | главный питательный клапан | Hauptspeiseventil |
| nautic. | главный приёмный клапан циркуляционного насоса | Haupt-Injektionsventil |
| nautic. | главный разобщительный клапан | Hauptabsperrventil |
| avia. | главный регулирующий клапан | Hauptregulierventil (вентиль) |
| avia. | гнездо впускного клапана | Einlassventilsitz |
| avia. | гнездо клапана | Aufsitzfläche |
| avia. | головка клапана | Ventilverschraubung |
| pack. | головка клапана | Ventilkopf |
| avia. | горизонтальный клапан | liegendes Ventil |
| avia. | горловина клапана | Ventilkanal |
| avia. | грибовидный клапан | Pilzventil |
| med. | давление открытия предохранительного клапана | Öffnungsdruck Überdruckventil (folkman85) |
| gen. | двигатель с верхним расположением клапанов | OHV-Motor (Motor mit OHV-Ventilsteuerung marinik) |
| med. | двухстворчатый аортальный клапан | zweizipflige Aortenklappe (Olkins) |
| biol. | двухстворчатый клапан | zweizipfelige Klappe |
| avia. | демпферный клапан | Dämpfungsventil |
| refrig. | дисковый пластинчатый клапан | Ringplattenventil |
| nautic. | дистанционный быстрозапорный клапан | Fernschnellschlussventil |
| therm.eng. | дифференциальный перепускной клапан | Differenzdruck-Überströmventil (vovrum) |
| avia. | дифференциальный распределительный клапан | Differentialventil |
| nautic. | днищевый клапан затопления | Flutbodenventil |
| nautic. | доска всасывающих клапанов насоса | Pumpensaugventilplatte |
| avia. | дренажный клапан | Auslassventil (AV) |
| avia. | дренажный клапан | Entlüftungsventil |
| avia. | дренажный топливный клапан | Brennstoffentleerungsventil |
| avia. | дроссельный клапан | Drosselklappenventil |
| avia. | дроссельный клапан карбюратора | Vergaserventil |
| nautic. | забортный клапан | Seeventil |
| nautic. | забортный напорный клапан затопления | Druckseeventil |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | Stecklasche |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | Einsteckklappe |
| sew. | заготовка клапана | Pattenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| avia. | зазор клапана | Ventilspiel |
| pack. | зазор по клеевому клапану | Leimventilspalt (Issle) |
| pack. | зазор по клеевому клапану | Leimventilspiel (Issle) |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | Einsteckverschluß |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | Steckverschluß (bei Faltschachteln) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Steckverschluß |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe) |
| avia. | заливной клапан амортизационной стойки шасси | Federbeinfüllventil |
| avia. | запаздывание закрытия или открытия клапана | Ventilverzögerung |
| avia. | запирающий клапан | Absperrschieber |
| gen. | запорный клапан | Blockventil (Александр Рыжов) |
| avia. | запорный клапан баллона | Flaschenverschlussventil |
| avia. | запорный клапан давления | Druckschließventil |
| refrig. | запорный клапан на линии всасывания | Saugabsperrventil (Dimka Nikulin) |
| avia. | заправочный клапан | Einfüllstutzen |
| avia. | заправочный клапан | Einfüllklappe |
| avia. | заправочный клапан | Fülldüse |
| avia. | заправочный клапан | Füllanschluss |
| avia. | заправочный клапан | Betankungskupplung |
| avia. | заправочный клапан | Füllventil |
| avia. | заправочный клапан | Einfüllventil (в системе, заправки топливом под давлением) |
| avia. | заправочный клапан | Abfüllventil |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | krimpfen |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimpen |
| pack. | затвор с клапаном | Ventilverschluß |
| sew. | захват клапана | Zange (Александр Рыжов) |
| sew. | захват клапана | Pattenzange (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | защитный клапан | Umleitventil |
| avia. | зонтик клапана | Ventilverkleidung |
| avia. | зонтик клапана | Ventilabdeckung |
| avia. | игла поплавкового клапана | Schwimmerventilnadel |
| avia. | игольчатый клапан | Nadelklappe |
| avia. | игольчатый клапан карбюратора | Kraftstoffnadelventil |
| avia. | игольчатый топливный клапан | Brennstoffnadelventil |
| med. | илеоцекальный клапан | Ileozökalklappe (dolmetscherr) |
| med. | илеоцекальный клапан | IZ-Klappe (Telepanych) |
| med. | илеоцекальный клапан | Bauhinsche Klappe (Tiny Tony) |
| med. | илеоцекальный клапан | Bauhin-Klappe (Tiny Tony) |
| med. | илеоцекальный клапан | Ileozäkalklappe (Tiny Tony) |
| med. | илеоцекальный клапан | lleocoecalklappe (norbek rakhimov) |
| med. | илеоцекальный клапан или баугиниева заслонка | Valvula ileocecalis (jurist-vent) |
| avia. | импульсный клапан | Impulsventil |
| gen. | кальциноз митрального клапана | Mitralklappenkalzifikation (jurist-vent) |
| avia. | камера впускного клапана | Einlaßventilkammer |
| sew. | кант клапана | Pattenüberstand (Александр Рыжов) |
| biol. | кармашковый клапан | Taschenklappe |
| biol. | кармашковый клапан | halbmondförmige Klappe |
| avia. | клапан аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotauslaßventil |
| avia. | клапан аварийного слива топлива | Treibstoffschnellablaßventil |
| avia. | клапан аэростата | Ballonventil (для выпуска газа) |
| avia. | клапан баллонета | Ballonettventil |
| avia. | клапан верхнего распределения | hängendes Ventil |
| gen. | клапан включения | Einschaltventil (Spiktor) |
| avia. | клапан возвратнопоступательного действия | Pendelventil |
| avia. | клапан воздушного тормоза аэротормоза | Dachbremsklappe (golowko) |
| biol. | клапан воронки | Trichterklappe (у головоногих) |
| avia. | клапан впуска сжатого воздуха | Pressluftventil |
| avia. | клапан выдоха | Ausatemventil (кислородной маски или герметического шлема) |
| avia. | клапан выпуска шасси | Fahrwerkauslaßventil |
| avia. | клапан выравнивания воздушного давления | Luftausgleichklappe |
| avia. | клапан высотного корректора | Gemischregelungsventil |
| avia. | клапан для аварийного слива топлива | Schnellablassventil |
| nautic. | клапан для затопления башни | Turmflutventil |
| nautic. | клапан для изменения направления пара | Dampfumsteuerventil |
| avia. | клапан для сдува | Ausblaseventil (пограничного слоя) |
| nautic. | клапан для спуска конденсата | Kondensationswasserventil |
| nautic. | клапан для спуска конденсата | Kondensat-Ablassventil |
| nautic. | клапан для спуска конденсата | Kondensationsausgussventil |
| pack. | клапан дна | Bodenverschlußklappe (картонного ящика) |
| avia. | клапан дозаправки | Nachtankventil (в системе дозаправки в воздухе) |
| avia. | клапан системы дозаправки топливом | Nachtankventil |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Stecklasche |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Einsteckklappe |
| nautic. | клапан затопления | Außenbordventil |
| nautic. | клапан затопления | Bordventil |
| nautic. | клапан затопления | Seeschieber |
| nautic. | клапан затопления | Seeventil |
| nautic. | клапан затопления | Flutluftventil |
| nautic. | клапан затопления | Sinkventil |
| refrig. | клапан компрессора | Verdichterventil |
| avia. | клапан компрессора | Kompressorventil |
| pack. | клапан, креплённый проволочными скобами | Heftlasche |
| refrig. | клапан крупного холодильного компрессора | Großkälteventil |
| pack. | клапан-мерник | Dosierventil (дозатор) |
| gen. | клапан на обратную подводку | Rücklaufverschraubung (Deianira) |
| avia. | клапан накачивания пневматиков | Reifendruckventil |
| nautic. | клапан насоса | Pumpenventil |
| gen. | клапан обратного течения | Rückflussverhinderer |
| nautic. | клапан парового отопления | Dampfheizungsventil |
| avia. | клапан перепуска | Überlaufventil (воздуха в осевом компрессоре) |
| gen. | клапан подачи | Zuführungsventil |
| avia. | клапан подачи кислорода | Sauerstoffventil |
| avia. | клапан подачи сжатого воздуха | Druckluftanschlussventil |
| avia. | клапан подачи топлива | Brennstoffventil |
| nautic. | клапан, поддерживающий постоянное давление | Druckhalteventil |
| avia. | клапан противообледенительного устройства | Auftauventil |
| pack. | клапан разового действия | Ventil für den einmaligen Gebrauch |
| nautic. | клапан регулирования питательной воды | Speisewasserregelventil |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | Brennstoffregulierventil |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | Brennstoffregelventil |
| avia. | клапан регулирования расхода воздуха | Luftdurchflussregelventil |
| gen. | клапан регулировки расхода | Stromregelventil (EHermann) |
| gen. | клапан рулевого управления | Lenkventil (luxin_luxin) |
| pack. | клапан с механическим диспергированием струи | Wirbelsprühkopf (в аэрозольной упаковке) |
| sew. | клапан с ножным включением | Fußventil (Александр Рыжов) |
| sew. | клапан с роликом | Rollenventil (Александр Рыжов) |
| pack. | клапан с язычком | Laschendeckel |
| gen. | клапан сброса избыточного давления | Überdruck-Ablasventil (SvetDub) |
| avia. | клапан системы принудительной смазки | Druckölventil |
| avia. | клапан скоростного напора | Stauventil |
| avia. | клапан слива топлива | Kraftstoffentleerungventil |
| gen. | клапан тонкой подачи | Feinventil (Nilov) |
| nautic. | клапан топливного насоса | Ölpumpenventil |
| nautic. | клапан трюмного насоса | Lenzventil |
| avia. | клапан уборки шасси | Fahrwerkeinziehventil |
| avia. | ручной клапан управления | Steuerungsventil |
| nautic. | клапан управления серводвигателя | Servomotor-Steuerventil |
| avia. | клапан экономайзера | Sparventil |
| gen. | клапан экстренной подачи кислорода | Notluftventil (  poznayka.org folkman85) |
| pack. | клапаны внахлёстку | übereinandergreifende Verschlußklappen |
| pack. | клапаны внахлёстку | überlappende Verschlußklappen |
| pack. | клапаны встык | zusammenstoßende Verschlußklappen |
| pack. | клапаны, соединяющиеся внахлёстку | übereinandergreifende Verschlußklappen |
| pack. | клапаны, соединяющиеся внахлёстку | überlappende Verschlußklappen |
| pack. | клапаны, соединяющиеся встык | zusammenstoßende Verschlußklappen |
| pack. | клапаны, сходящиеся впритык | zusammenstoßende Verschlußklappen |
| pack. | клапаны торцовой стенки | Stirnwand-Klappen |
| gen. | книга с клапанами | Aufklappbuch (Александр Рыжов) |
| gen. | книга с клапанами | Buch mit aufklappbaren Bildern (Александр Рыжов) |
| gen. | книга с открывающимися клапанами | Aufklappbuch (Александр Рыжов) |
| gen. | книга с открывающимися клапанами | Buch mit aufklappbaren Bildern (Александр Рыжов) |
| gen. | коаксиальный, соосный клапан | Coaxialventil (для контроля различных сред под высоким давлением BEZE) |
| avia. | кожух обратного клапана | Rückschlagventilgehäuse |
| avia. | колпачок клапана | Ventilverschraubung |
| nautic. | кольцевая пластина всасывающего клапана | Saugventilringplatte |
| avia. | кольцеобразный клапан | Ringventil |
| avia. | коммутирующий клапан | Druckmessstellenumschalter (системы многоточечного измерения давления) |
| avia. | компенсационный воздушный клапан | Luftdruckausgleichhutze |
| nautic. | конденсационный клапан | Kondensationsventil |
| sew. | контроль клапана | Pattenabtastung (Александр Рыжов) |
| avia. | контрольный клапан | Steuerventil |
| avia. | контрольный клапан | Reglerventil |
| avia. | конус впускного клапана | Einlaßventilkegel |
| nautic. | коробка клапанов затопления | Außenbordventilkasten |
| avia. | коромысло клапана | Kipphebel (двигателя) |
| nautic. | корпус всасывающего клапана | Saugventilgehäuse |
| avia. | корпус выпускного клапана | Auslaßventilkammer |
| avia. | корпус выхлопного клапана | Auslaßventilkammer |
| avia. | корпус обратного клапана | Rückschlagventilgehäuse |
| nautic. | корпус питательного клапана | Speiseventilkasten |
| nautic. | корпус питательного клапана | Speiseventilgehäuse |
| nautic. | корпус продувочного клапана | Durchblaseventilgehäuse |
| nautic. | крышка воздушного клапана | Luftventildeckel |
| avia. | крышка клапана | Ventilhaube |
| nautic. | крышка клапана трюмного насоса | Lenzpumpenventildeckel |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный клапан давления | Druck-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный магнитный клапан | Manget-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| nautic. | маневровый клапан | Fahrventil |
| nautic. | маневровый клапан переднего хода | Vorwärtsfahrtventil |
| avia. | манёвренный клапан | Manövrierventil |
| sew. | масляный обратный клапан | Ölrückschlagventil (Александр Рыжов) |
| avia. | масляный регулирующий клапан | Ölregelventil |
| pack. | мешок с клапаном | Ventilbeutel |
| pack. | мешок с клапаном | Ventilsack |
| avia. | модуляторный клапан | Modulationsventil |
| sew. | наволочка с клапаном | Kissenbezug mit Hotelverschluss (Vonbuffon) |
| gen. | наволочка с клапаном | Kissenhülle mit Hotelverschluss (SKY) |
| refrig. | нагнетательный клапан | Auslaßbentil (компрессора) |
| gen. | нагнетающий клапан | Verstärkerventil (folkman85) |
| pack. | нажимный клапан | Aerosolventil |
| pack. | нажимный клапан | Betätigungsknopf |
| pack. | нажимный клапан | Sprühkopf |
| avia. | напорный клапан | Speiseventil |
| nautic. | напорный клапан затопления | Druckbodenventil |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilschaftführung |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilführung |
| avia. | направляющая втулка толкателя клапана | Ventilstößelführungsbuchse |
| avia. | направляющая толкателя клапана | Ventilstößelführung |
| pack. | наружный клапан | Außenklappe (складного картонного ящика, einer Faltschachtel) |
| pack. | наружный клапан крышки | Deckelverschlußklappe |
| avia. | обратный клапан | Rückströmventil |
| refrig. | обратный клапан с проходом среды в одном направлении | Einwegventil (Исаев Дмитрий) |
| gen. | обратный клапан | Rücklaufverschraubung (Deianira) |
| avia. | обратный клапан масляной системы | Ölsystemrückschlagventil |
| nautic. | обратный клапан наружного воздуха в установках для кондиционирования воздуха | Außenluft-Rückklappe |
| avia. | обратный клапан стартера | Anlaßrückschlagventil |
| avia. | обратный масляный клапан | Ölrückschlagventil |
| nautic. | обратный сливной клапан | Überlaufventil |
| refrig. | ограничитель хода клапана | Ventilhubfänger |
| refrig. | ограничитель хода клапана | Ventilhubbegrenzer |
| avia. | ограничитель хода обратного клапана | Rückschlagventilhubbegrenzer |
| gen. | одноразовый клапан пациента | Einwegpatientenventil (folkman85) |
| avia. | отводной клапан | Lüftungsventil |
| gen. | откидной клапан | Ventilklappe (Gaist) |
| gen. | откидывающийся клапан | Klappe (Александр Рыжов) |
| gen. | откидывающийся клапан | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| pack. | открывание вентиля-клапана | Ventilbetätigung |
| avia. | открывать клапан | Ventil ziehen |
| nautic. | отливной клапан конденсатора | Kondensatorabflussventil |
| gen. | отсечной клапан | Blockventil (Александр Рыжов) |
| avia. | отсечный игольчатый клапан | Absperrnadelventil |
| avia. | отсечный клапан | Absperrventil |
| avia. | отсечный клапан | Absperrhahn |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | Stülpklappenbeutel |
| avia. | парашют с тормозными клапанами | Fallschirm mit Klappen |
| nautic. | паровой клапан в переборке | Schottenventil |
| nautic. | паровой переключательный клапан | Dampfumschaltventil |
| nautic. | паровой реверсивный клапан | Dampfumsteuerventil |
| nautic. | паровой регулировочный клапан | Dampfregelventil |
| gen. | паровпускной клапан | Dampfeinlass |
| gen. | патрубок для розлива с клапаном | Ventil-Kurzrohr |
| gen. | патрубок с клапаном для розлива безалкогольных напитков | Ventil-Kurzrohr-Soft Drinks |
| nautic. | пенный клапан | Schaumventil |
| avia. | переключатель точек измерений с коммутирующим клапаном | Scanivalve-Messstellenumschalter |
| pack. | перекрывающиеся клапаны | übereinandergreifende Verschlußklappen |
| pack. | перекрывающиеся клапаны | überlappende Verschlußklappen |
| avia. | перекрытие клапанов | Überschneiden der Ventile |
| nautic. | перепускной клапан | Sicherheitsüberstromklappe |
| avia. | перепускной клапан | Anzapfventil |
| avia. | перепускной клапан | Rücklaufregler |
| avia. | перепускной клапан | Ablassventil (компрессора) |
| avia. | перепускной клапан | Luftumgangsventil |
| therm.eng. | перепускной клапан | Bypass (vadim_shubin) |
| therm.eng. | перепускной клапан, используемый в летнее время | Sommerbypass (vadim_shubin) |
| nautic. | перепускной клапан питательного насоса | Speisepumpenüberlaufventil |
| nautic. | питательный клапан забортной воды | Seewasserspeiseventil |
| nautic. | питательный клапан-регулятор | Speisereglerventil |
| nautic. | питательный переключательный клапан | Speisewasser-Umschaltventil |
| nautic. | питательный регулировочный клапан | Speisewasserregelventil |
| nautic. | плавающий клапан поплавок испарителя | Verdampfer-Schwimmventil |
| gen. | пластинчатый клапан | Ventilplättchen (Gaist) |
| avia. | пневматический клапан | druckluftgesteuertes Ventil |
| gen. | пневматический клапан | Ventil pneumatisch |
| avia. | подвешенный клапан | hängendes Ventil |
| pack. | подтыкаемый клапан | Lasche |
| pack. | подтыкаемый клапан | Einstecklasche |
| avia. | покрышка клапана | Ventilverkleidung |
| avia. | покрышка клапана | Ventilabdeckung |
| biol. | полулунный клапан | halbmondförmige Klappe |
| pack. | пополняющий клапан | Nachfüllventil |
| gen. | порок клапанов | Klappenfehler (сердца) |
| avia. | предохранительный клапан | Sicherungsventil |
| nautic. | предохранительный клапан | Sicherheitsüberstromklappe |
| avia. | предохранительный клапан | Sicherheitskolben |
| avia. | предохранительный клапан | Drucköffnungsventil |
| avia. | предохранительный клапан | Dekompressionsventil |
| nautic. | предохранительный клапан насоса | Pumpensicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан парового котла | Dampfkesselsicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан перегревателя | Überhitzersicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан питательного насоса | Speisepumpensicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан питательного насоса | Speisepumpenschnüffelventil |
| nautic. | предохранительный клапан цилиндра низкого давления | Niederdrucksicherheitsventil |
| nautic. | прецизионный клапан затопления | Feinflutventil |
| refrig. | привод клапана | Ventiltreiber (dolmetscherr) |
| therm.eng. | привод перепускного клапана | Bypassmotor (vadim_shubin) |
| sew. | прижим клапана | Pattenklemme (Александр Рыжов) |
| nautic. | продувательный клапан | Durchblaseventil |
| gen. | продувочный клапан | Abblasventil (dolmetscherr) |
| gen. | продувочный клапан | Freiblasventil (Gaist) |
| med. | протезирование клапана | Klappenprothetik (der komplette Ersatz der Klappe durch eine Prothese: clinicco.ro Midnight_Lady) |
| avia. | противоперегрузочный клапан | Anti-g-Ventil |
| gen. | противопожарный клапан | Brandschutzklappe (vitushka) |
| refrig. | пружинящий пластинчатый клапан | Zungenventil |
| avia. | пусковой клапан | Startklappe |
| therm.eng. | пусковой клапан | Anfahrventil |
| therm.eng. | пустотелый клапан | Hohlventil |
| avia. | разгрузочный клапан | Entlastungsklappe |
| avia. | разгрузочный клапан | Dekompressionsventil |
| nautic. | разобщительный клапан конденсатного насоса | Kondensatpumpenregelventil |
| nautic. | разобщительный клапан котельного вентилятора | Kesselgebläsenregelventil |
| nautic. | разобщительный клапан отбора пара | Anzapfdampfregelventil |
| pack. | разовый клапан | Ventil für den einmaligen Gebrauch |
| avia. | распределительный клапан | Wahlventil |
| avia. | распределительный клапан | Verteilerventil |
| avia. | распределительный топливный клапан | Brennstoffverteilungsventil |
| pack. | распылительный клапан | Aerosolventil |
| pack. | распылительный клапан | Betätigungsknopf |
| pack. | распылительный клапан | Sprühkopf |
| therm.eng. | растопочный клапан | Anfahrventil |
| nautic. | расширительный дроссельный клапан | Drossel-Expansionsventil |
| therm.eng. | регулирование байпасным клапаном | Kurzschlusssteuerung |
| therm.eng. | регулирование обводным клапаном | Kurzschlusssteuerung |
| refrig. | регулирование отжатием всасывающих клапанов | Regelung durch Öffenhalten der Saugventile |
| therm.eng. | регулирование перепускным клапаном | Kurzschlusssteuerung |
| avia. | регулируемый клапан выхлопного сопла | Abgasregelklappe |
| nautic. | регулирующий аммиачный клапан холодильной машины | Ammoniakregulierventil |
| gen. | регулирующий клапан выравнивания давлений | Gleichdruckregelventil (Nilov) |
| nautic. | регулирующий клапан циркуляционной охлаждающей воды | Kühlwasserregulierventil |
| nautic. | регулирующий питательный клапан | Speisereglerventil |
| med. | регургитация клапана лёгочной артерии | Pulmonalregurgitation (Midnight_Lady) |
| avia. | редукционный клапан | Überströmventil |
| avia. | редукционный клапан | Druckverminderungsventil |
| avia. | редукционный клапан | Entkompressionsventil |
| avia. | редукционный клапан | Entlüftungshahn |
| avia. | редукционный клапан | Luftauslaßventil |
| avia. | редукционный клапан | Regulierventil |
| avia. | редукционный клапан | Überfüllschutzventil |
| avia. | редукционный клапан | Schnarrventil |
| nautic. | редукционный клапан | Dampfdruckverminderer |
| nautic. | редукционный клапан | Dampfdruckverminderungsventil |
| avia. | редукционный клапан | Druckbegrenzungsventil |
| avia. | редукционный клапан | Druckreglerventil |
| avia. | редукционный клапан | Drucksteuerventil |
| avia. | редукционный клапан | Ablaufventil |
| avia. | редукционный клапан для масла | Öldruckreduzierventil |
| avia. | редукционный клапан масляной системы | Ölsystemdruckminderer |
| nautic. | редукционный клапан системы судового отопления | Schiffsheizdampfdruckminderventil |
| sew. | ролик клапана | Ventilrolle (Александр Рыжов) |
| nautic. | ручной дистанционный быстрозапорный клапан | Handfernschnellschlussventii |
| avia. | рычаг редукционного клапана | Verdichtungsverminderungshebel |
| avia. | рычаг редукционного клапана | Verdichtungsminderungshebel |
| gen. | с одним клапаном | einklappig |
| avia. | самозакрывающийся клапан | Selbstschlussventil |
| avia. | седло клапана | Ventilkegel |
| nautic. | седло клапана топливного насоса | Ölpumpenventilsitz |
| nautic. | седло клапана трюмного насоса | Lenzpumpenventilsitz |
| nautic. | седло питательного клапана | Speiseventilsitz |
| nautic. | сигнальный аварийный клапан паровой турбины высокого давления | Alarmventil der Hochdruckdampfturbine |
| gen. | сигнальный предохранительный клапан | Alarmventil |
| avia. | система топливных клапанов | Ventilbatterie |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | Steckbodenschachtel |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| avia. | скорость подъёма клапана | Ventilöffnungsgeschwindigkeit |
| gen. | слепой клапан | Blindventil (Irina Mayorova) |
| avia. | сливной клапан | Kraftstoffablaßventil (топливного бака) |
| avia. | сливной клапан | Überlaufventil |
| avia. | сливной клапан | Enttankungsventil |
| avia. | соленоидный клапан | elektrisches Ventil |
| avia. | соленоидный топливный клапан | Elektrokraftstoffventil |
| avia. | сопловой клапан | Gruppenventil |
| geol. | спинной клапан | Brachialklappe |
| biol. | спиральный клапан | Spiralklappe |
| avia. | стержень впускного клапана | Einlaßventilstange |
| avia. | стержень толкателя клапана | Ventilstoßstange |
| avia. | стержень толкателя клапана | Stößelstange |
| gen. | стопорный клапан | Blockventil (Александр Рыжов) |
| gen. | страница с клапаном | Klappe (Александр Рыжов) |
| gen. | страница с клапаном | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| gen. | текст на клапанах суперобложки книги | Klappentext (с кратким изложением содержания, выдержками из отзывов и т. п.) |
| refrig. | термический расширительный клапан | thermostatisches Regelventil |
| avia. | толкатель клапана | Ventilstoßstange |
| nautic. | топливный игольчатый клапан | Brennstoffnadelventil |
| avia. | топливный клапан | Kraftstoffregler |
| avia. | топливный клапан | Treibstoffregelorgan |
| avia. | топливный клапан | Treibstoffregler |
| therm.eng. | топливный клапан | Ölventil (Faenger) |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Heizölregelventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Heizölregulierungsventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Brennstoffregelventil |
| avia. | топливозаправочный клапан | Betankungsventil |
| avia. | топливозаправочный клапан | Betankungskupplung |
| nautic. | топливорегулировочный клапан | Heizölregulierungsventil |
| nautic. | топливорегулировочный клапан | Heizölregelventil |
| nautic. | труба продувательного клапана | Druckblaserohr |
| biol. | трёхстворчатый клапан | dreizipfelige Klappe |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | Klappenbeutel |
| sew. | упор для ориентации клапана кармана | Pattenanschlag (Александр Рыжов) |
| avia. | управление клапанами | Ventilzug |
| avia. | упругий обратный клапан | Federklappenventil |
| nautic. | уравнительный клапан испарителя | Evaporator-Gleichgewichtsventil |
| nautic. | установка для сигнализации о задраивании забортных клапанов | Bordabsperrungsmeldeanlage |
| gen. | устройство управления клапаном | Ventilsteuergerät (dolmetscherr) |
| gen. | фильтрующий клапан | Filterventil (Gaist) |
| gen. | фильтрующий клапан обратной промывки | Rückspül-Filterventil (Gaist) |
| gen. | ФКТК фиброзное кольцо трикуспидального клапана | Faserring der Trikuspidalklappe (yasama) |
| avia. | ход клапана | Ventilerhebung |
| avia. | цилиндр с тарельчатыми клапанами | Ventilzylinder |
| avia. | чехол клапана | Ventilhaube |
| nautic. | шпиндель продувочного клапана | Durchblaseventilspindel |
| avia. | шток клапана | Ventilschaft |
| nautic. | шток предохранительного клапана насоса | Pumpensicherheitsventilspindel |
| refrig. | электромагнитный жидкостный клапан | Flüssigkeitsmagnetventil (Dimka Nikulin) |
| nautic. | электромагнитный запорный клапан | elektromagnetisches Absperrventil |
| med. | эндобронхиальный клапан | endobronchiales Ventil (paseal) |
| avia. | юбка клапана | Ventilaustauschhilfsansatz |
