| Subject | Russian | German |
| med. | аборальный отдел сигмовидной кишки | aborales Sigma (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | Dickdarm-Adenokarzinom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | CAC (colon adenocarcinoma jurist-vent) |
| med. | аденома толстой кишки | Kolon-Adenom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ампула прямой кишки | Rektumampulle (SKY) |
| med. | ампула прямой кишки | Ampullenteil des Mastdarmes |
| med. | ампулярный отдел прямой кишки | ampullärer Abschnitt des Enddarms (Лорина) |
| med. | артерия подвздошной кишки | Schlagader des Krummdarmes |
| med. | артерия тонкой кишки | Schlagader des Jejunums |
| med. | атрезия двенадцатипёрстной кишки | Zwölffingerdarmatresie (Midnight_Lady) |
| meat. | безупречные кишки | einwandfreie Därme |
| med. | биопсийные щипцы для слизистой прямой кишки | Mastdarmbiopsiezange |
| med. | биопсия прямой кишки | Rektumbiopsie |
| med. | биопсия прямой кишки | Mastdarmbiopsie |
| med. | болезни прямой кишки | Erkrankungen des Mastdarms (Immortorosa) |
| med. | болезнь кишок | Darmerkrankung (Andrey Truhachev) |
| med. | болезнь кишок | Enteropathie (Andrey Truhachev) |
| med. | Болезнь Крона толстой кишки | Crohn-Krankheit des Dickdarms (dolmetscherr) |
| med. | большой сосочек двенадцатипёрстной кишки | Majorpapille (Queerguy) |
| med. | БПШ с одновременным выключением части двенадцатипёрстной кишки | BPD-DS (L.Mila) |
| meat. | брыжейка кишки | Darmgekröse |
| med. | брыжейка нисходящей ободочной кишки | absteigendes Dickdarmgekröse (minotaurus) |
| med. | брыжейка подвздошной кишки | Mesoileum (paseal) |
| meat. | брыжейка поперечной ободочной кишки | Quergrimmdarmgekröse |
| med. | брыжейка поперечной ободочной кишки | Mesoquercolon (kir-peach) |
| meat. | брыжейка прямой кишки | Mastdarmgekröse |
| med. | брыжейка прямой кишки | Mesorektum (Andrey Truhachev) |
| meat. | брыжейка толстой кишки | Dickdarmgekröse |
| med. | брыжейка тонкой кишки | Dünndarmmesenterium (jurist-vent) |
| med. | брыжейка тонкой кишки | Mesenterium (Andrey Truhachev) |
| med. | брыжейки сигмовидной кишки | Mesosigma (Mesosigmoid Выровая Анна) |
| med. | брюшинный покров прямой кишки | Mesorektum (Andrey Truhachev) |
| med. | в дистальной трети сигмовидной кишки | im distalen Drittel des Sigmadarms (tim_sokolov) |
| med. | в прямую кишку | per rectum (Andrey Truhachev) |
| med. | в прямую кишку | p.r. (Andrey Truhachev) |
| meat. | ванна для очистки кишок | Darmreinigungsbecken |
| med. | верхний отдел толстой кишки | oberer Dickdarm (jurist-vent) |
| med. | верхний отдел тонкой кишки | oberer Dünndarm (jurist-vent) |
| meat. | вес кишок | Darmgewicht |
| med., obs. | внедрение кишок | Einstülpung eines Darmabschnittes in einen anderen |
| med., obs. | внедрение кишок | Invagination eines Darmabschnittes in einen anderen |
| gen. | внедрение кишок | Darmeinstülpung |
| gen. | внедрение кишок | invaginatio intestinorum |
| gen. | внедрение кишок | Darminvagination |
| meat. | внешний вид кишок | äußere Darmbeschaffenheit |
| meat. | внутреннее ущемление кишок | Einklemmung |
| med. | воспаление двенадцатипёрстной кишки | Duodenitis |
| med. | воспаление тонких кишок | Enteritis |
| gen. | воспаление кишок | Darmentzündung |
| med. | воспаление поперечной ободочной кишки | Transversitis |
| med. | воспаление сигмовидной кишки | Sigmoditis |
| med. | воспаление слепой кишки | Typhlitis |
| med. | воспаление слепой кишки | Blinddarmentzündung |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Dünndarmkatarrh |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Enteritis |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Darmentzündung |
| med. | воспаление тонких кишок | Dünndarmentzündung |
| med. | воспаление тонкой кишки | Enteritis |
| med. | воспаление тонкой кишки | Dünndarmentzündung |
| med. | восходящая ободочная кишка | colon ascendes (Kolomia) |
| med. | восходящая ободочная кишка | Ascendens (uzbek) |
| med. | время прохождения тонкой кишки | Dünndarmpassagezeit (SKY) |
| meat. | вторичное выворачивание кишок | Rückkrempeln |
| meat. | вывернутые кишки | gekrempelte Därme |
| meat. | выворачивание кишок наизнанку | Darmwendung |
| meat. | выворачивание кишок наизнанку | Darmwenden |
| med. | выпадение кишок | Darmvorfall |
| med. | выпадение прямой кишки | Rektumprolaps (dolmetscherr) |
| med. | выпадение прямой кишки | Mastdarmvorfall |
| med. | выпадение прямой кишки | Aftervorfall |
| biol. | выпячивание средней кишки | Mitteldarmaussackung |
| meat. | вырезание прямой кишки | Rektumfreischneiden (alex nowak) |
| med. | газ кишки | Darmgas (Als Darmgas bezeichnet man das im Darmlumen vorkommende Gemisch verschiedener Gase, darunter vor allem Stickstoff aus verschluckter Luft und verschiedene durch bakterielle Zersetzung entstehende Fäulnisgase, wie z.B. Methan.
Eine erhöhte Ansammlung von Darmgas wird als Meteorismus bezeichnet.  doccheck.com Midnight_Lady) |
| med. | гангрена кишки | Darmbrand |
| meat. | годные к использованию кишки | verwendungsfähige Därme |
| biol. | головка слепой кишки | Blinddarmkopf |
| med. | голодная кишка | Hungerdarm (Midnight_Lady) |
| gen. | грыжа с выхождением кишки | Eingeweidebruch |
| meat. | дальнейшая переработка кишок | Darmweiterverarbeitung |
| med. | двенадцатиперстная кишка | Duodenum (Kolomia) |
| gen. | двенадцатиперстная кишка | Zwölffingerdarm |
| med., obs. | двенадцатипёрстная кишка | Zwölffingerdarm |
| med., obs. | двенадцатипёрстная кишка | duodenum |
| gen. | двенадцатипёрстная кишка | intestinum duodenum |
| med. | дивертикул двенадцатипёрстной кишки | Duodenaldivertikel |
| med. | дивертикул сигмовидной кишки | Sigmadivertikel (Лорина) |
| med. | дивертикулит сигмовидной кишки | Sigmadivertikulitis (Olvic) |
| med. | дивертикулы толстой кишки | Colondivertikel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | дивертикулёз сигмовидной кишки | Sigmadivertikulose (SKY) |
| med. | дивертикулёз толстой кишки | Divertikulose des Dickdarms (dolmetscherr) |
| med. | дистальная часть прямой кишки | distales Rektum (soboff) |
| med. | дистальный отдел подвздошной кишки | distales Ileum (Katrin Denev1) |
| med. | дистальный отдел сигмовидной кишки | distales Sigma (Лорина) |
| meat. | длина кишки | Darmlänge |
| biol. | дно первичной кишки | Urdarmrinne |
| med. | cегментарная резекция тонкой кишки | Dünndarmsegmentresektion (Andrey Truhachev) |
| meat. | заворот кишки | Darmachsendrehung |
| med., obs. | заворот кишок | volvulus Darmverschluss (durch Achsendrehung einer lang gekrösten Darmschlinge) |
| med. | заворот кишок | Darmachsendrehung |
| meat. | заворот кишок | Achsendrehung der Därmes |
| gen. | заворот кишок | Darmverschlingung |
| meat. | заворот малой ободочной кишки | Achsendrehung des Kleinkolons |
| meat. | заворот ободочной кишки | Achsendrehung des Grimmdarmes |
| meat. | заворот слепой кишки | Achsendrehung des Blinddarmes |
| meat. | загрязнение кишок | Darmverschmutzung |
| meat. | загрязнение кишок фекалиями | Darmverschmutzung mit Kot |
| meat. | загрязнение кишок экскрементами | Darmverschmutzung mit Kot |
| biol. | задняя кишка | Enddarm |
| med. | залуковичный отдел двенадцатипёрстной кишки | postbulbäres Duodenum (paseal) |
| med. | залуковичный отдел двенадцатипёрстной кишки | tiefes Duodenum (paseal) |
| meat. | запах кишок | Darmgeruch |
| med., obs. | зародышевая кишка | Urdarm (die bei der Gastrulation sich bildende Darmleibeshöhle) |
| meat. | засорение кишок песком | Darmversandung |
| med. | зонд для охлаждения прямой кишки | Mastdarmkühler |
| med., obs. | зонд для прямой кишки | Mastdarmschlauch |
| med. | изгиб ободочной кишки | Kolonflexur (Io82) |
| meat. | измерение длины кишки | Darmlängenmessung |
| gen. | измерить температуру в прямой кишке | die Temperatur rektal messen |
| med. | инвагинация кишок | Darminvagination |
| med. | инвагинация кишок | Darmeinstülpung |
| meat. | интенсивность сушки кишок | Darmtrocknungsintensität |
| gen. | интерпозиция толстой кишки | Coloninterposition (paseal) |
| med. | инфаркт кишки | Darminfarkt |
| med. | ирригация двенадцатипёрстной кишки | Duodenalspülung |
| meat. | использование кишок | Darmverwertung |
| meat. | испорченные кишки | verdorbene Därme |
| med. | исследование прямой кишки | Untersuchung des Mastdarms (dolmetscherr) |
| meat. | калибр ободочной кишки | Kranzdarmkaliber |
| meat. | калибровка кишок | Darmsortierung |
| meat. | калибровка кишок | Darmsortieren |
| meat. | калибровка кишок | Darmkalibrierung |
| meat. | калибровка кишок по диаметру | Darmsortierung nach Durchmesser |
| meat. | калибровка кишок по калибру | Darmsortierung nach Kaliber |
| meat. | камера охлаждения кишок | Darmkühlraum |
| med. | карцинома ободочной кишки | Colon-ca (Лорина) |
| med. | карцинома сигмовидной кишки | Sigmakarzinom (SKY) |
| med. | карцинома толстой кишки | Kolonkarzinom (Andrey Truhachev) |
| med. | карцинома толстой кишки | Kolon-Karzinom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | качество кишок | Darmqualität |
| meat. | качество кишок | Darmbeschaffenheit |
| gen. | кишка для наполнения | Füllschlauch |
| med. | кишка развёрнута вправо | nach rechts gewendeter Darm (jurist-vent) |
| gen. | кишка тонка | sich etwas nicht zutrauen (Vas Kusiv) |
| med. | клубовая кишка | Knäueldarm (Midnight_Lady) |
| med. | конечный отрезок подвздошной кишки | terminales Ileum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | консервирование кишок | Darmkonservierung |
| meat. | консервированные кишки | konservierte Därme |
| med. | край разреза прямой кишки | RR (Andrey Truhachev) |
| med. | край разреза прямой кишки | Rektum-Resektionsrand (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | кривая кишка | Krummdarm |
| gen. | кривая кишка | intestinum ileum |
| biol. | крыша первичной кишки | Urdarmdach |
| med. | культя кишки | Darmstumpf |
| med. | купол слепой кишки | Blinddarmkopf (Siegie) |
| med. | купол слепой кишки | Coecumboden (asysjaj) |
| gen. | купол слепой кишки | Zökalpol (её нижний конец / дно слепой кишки jurist-vent) |
| med. | лейомиома кишки | Darmleiomyom |
| med. | лента ободочной кишки | Tänie |
| med. | лента ободочной кишки | Kolontänie |
| med. | лента ободочной кишки | Dickdarmtänie |
| med. | лента толстой кишки | Tänie |
| med. | лента толстой кишки | Kolontänie |
| med. | лента толстой кишки | Dickdarmtänie |
| biol. | лимфатический узел ободочной кишки | Grimmdarmlymphknoten |
| biol. | лимфатический узел слепой кишки | Blinddarmlymphknoten |
| biol. | лимфатический узел тощей кишки | Leerdarmlymphknoten |
| med. | луковица двенадцатипёрстной кишки | ampulla duodeni (e.anschitz) |
| med. | луковица двенадцатипёрстной кишки | Duodenalbulbus (EVA-T) |
| med. | мазок из прямой кишки | Rektumabstrich (jurist-vent) |
| meat. | малая ободочная кишка | Kleinkolon |
| med. | малый сосочек двенадцатипёрстной кишки | Minorpapille (Queerguy) |
| meat. | машина для обезжиривания кишок | Darmentfettungsmaschine |
| meat. | машина для очистки кишок | Darmreinigungsmaschine |
| meat. | машина для шлямовки кишок | Darmentschleimungsmaschine |
| meat. | моечная машина для кишок | Darmwäscherei |
| meat. | моечная установка для кишок | Darmwäsche |
| meat. | моечная установка для кишок | Darmwaschanlage |
| meat. | моечное отделение для кишок | Darmwäscherei |
| med. | на задней стенке луковицы двенадцатиперстной кишки | an der Hinterwand des Bulbus duodeni (paseal) |
| inf. | надорвать кишки | sich vor Lachen die Seiten halten (со смеху) |
| meat. | намотка кишок | Wickeln der Därme (в пучки) |
| meat. | наполнять колбасный фарш в кишки | Wurstgut in Därme füllen |
| med. | нарушение опорожнения прямой кишки | Mastdarmentleerungsstörung (Лорина) |
| med. | нарушение функций прямой кишки | Mastdarmstörung (Лорина) |
| med. | нарушения функций мочевого пузыря и прямой кишки | Blasenmastdarmstörung (MBKG) |
| med. | наследственный неполипозный рак толстой кишки | HNPCC (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | наследственный неполипозный рак толстой кишки | hereditäres nichtpolypöses Coloncarcinom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | недоброкачественные кишки | fehlerhafte Därme |
| tech. | необезжиренная кишка | Fettdarm |
| med. | нижний отдел толстой кишки | unterer Dickdarm (jurist-vent) |
| med. | нижний отдел тонкой кишки | unterer Dünndarm (jurist-vent) |
| lat. | нисходящая ободочная кишка | Colon descendens (Andrey Truhachev) |
| med. | нисходящая часть двенадцатипёрстной кишки | Pars descendens duodeni. (Schumacher) |
| med. | ниcходящая ободочная кишка | Colon descendens (dymo) |
| med. | ободочная восходящая кишка | Colon ascendens (norbek rakhimov) |
| med. | ободочная восходящая кишка | aufsteigendes Kolon |
| med. | ободочная и прямая кишка | Kolorektum (norbek rakhimov) |
| med., obs. | ободочная кишка | intestinum colon |
| med. | ободочная кишка | Colonrahmen ("рама" включает в себя все отделы: восходящую, поперечную и нисходящую кишку paseal) |
| med., obs. | ободочная кишка | Dickdarm |
| med. | ободочная кишка | C. (soboff) |
| med. | ободочная кишка | Kolonrahmen ("рама" включает в себя все отделы: восходящую, поперечную и нисходящую кишку paseal) |
| med. | ободочная кишка | Kolonrahmen (= Colon linguee.de folkman85) |
| med. | ободочная кишка | C. (Colon soboff) |
| med. | ободочная кишка | Colon (SKY) |
| med. | ободочная нисходящая кишка | absteigendes Kolon |
| med. | ободочная поперечная кишка | Querkolon |
| meat. | обработанные кишки | bearbeitete Därme |
| meat. | обработка кишок | Darmverarbeitung |
| meat. | обработка кишок | Darmreinigen |
| meat. | обработка кишок | Darmbearbeitung |
| meat. | обработка коровьих кишок | Kuhdarmbearbeitung |
| med., obs. | S-образная кишка | sigma |
| med. | образование свища прямой кишки | analer Fistelung (SKY) |
| meat. | овечьи кишки | Därme von Schaf |
| med. | окружающий кишку | perienterisch (Soulbringer) |
| med. | операция на толстой кишке | Dickdarmoperation (dolmetscherr) |
| meat. | ополаскивание кишок | Darmabspülung |
| meat. | ополаскивание кишок | Darmspülung |
| meat. | ополаскивание кишок | Darmspülen |
| meat. | ополаскивание кишок | Darmabspülen |
| med. | опорожнение прямой кишки | Mastdarmentleerung (Лорина) |
| med. | опорожнение прямой кишки | Stuhlentleerung (norbek rakhimov) |
| meat. | освобождение желудка кишок от содержимого | Entleeren |
| meat. | освобождение кишок от содержимого | Entleerung |
| meat. | освобождение кишок от содержимого | Darmentleerung |
| med. | оставшаяся часть толстой кишки | Restkolon (Capitoshka84) |
| med. | относящийся к прямой кишке | rektal |
| med. | относящийся к слепой кишке | cecalis (Лорина) |
| med. | относящийся к слепой кишке | caecalis (Лорина) |
| med. | отражение кишки | Intestinoskopie (Camantha; бред! jurist-vent) |
| med. | отрезок кишки | Darmstück |
| med. | отрезок кишки | Darmteil |
| med. | отрезок кишки | Darmabschnitt |
| med. | отростки в форме слизистой оболочки кишки | intestinalisierte Schleimhaut (kost) |
| meat. | отходы при мойке кишок | Darmwäschereiabgänge |
| meat. | охлаждённые кишки | gekühlte Därme |
| med. | первичная кишка | Urdarm |
| med. | перегиб кишки | Darmrohrknickung |
| med. | перегиб кишки | Darmrohr knickung |
| med. | перегиб кишки | Darmknickung |
| med. | перегиб кишки | Darm knickung |
| meat. | передняя кишка | Vorderdarm |
| med. | передняя резекция прямой кишки | anteriore Rektumresektion (Andrey Truhachev) |
| med. | передняя резекция прямой кишки | ant. Rektumresektion (Andrey Truhachev) |
| med. | перекрут кишки | Darmachsendrehung |
| med. | перекрут кишки | Darmdrehung |
| med. | перекрут кишки | Darm drehung |
| med. | перекрут толстой кишки | Dickdarmachsendrehung |
| med. | перекрут толстой кишки | Dickdarmdrehung |
| med. | перекрут толстой кишки | Dickdarm drehung |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Grimmdarmverschlingung |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Grimmdarmachsendrehung |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Dickdarmverschlingung |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Dickdarmachsendrehung |
| med. | перитонит, вызванный микроорганизмами, прошедшими из промежутка между кишками через кишечную стенку | Durchwanderungsperitonitis (olinka_ja) |
| med. | петля толстой кишки | Dickdarmschleife (soulveig) |
| med. | петля тощей кишки | Jejunumschlinge (dolmetscherr) |
| med. | печёночный изгиб ободочной кишки | rechte Kolonflexur (Flexura coli dextra jurist-vent) |
| med. | пластика прямой кишки | Mastdarmplastik |
| med. | повздошная кишка | Ileum (klipka) |
| meat. | повреждение кишки | Darmschädigung |
| meat. | повреждение стенки кишки | Darmwandschädigung |
| med. | подвздошная кишка | Krummdarm |
| gen. | подвздошная кишка | intestinum ileum |
| med. | подвижная слепая кишка | Wanderblinddarm |
| meat. | подготовка обработка кишок | Darmbereitung |
| tech. | поливная кишка | Wasserschlauch |
| med. | полип в прямой кишке | Rektumpolyp (Kolomia) |
| med. | полип прямой кишки | Mastdarmpolyp |
| med. | полип слепой кишки | Zökumpolyp (SKY) |
| med. | полип толстой кишки | Darmpolyp (susssu) |
| med. | полип толстой кишки | Dickdarmpolyp |
| med. | половина ободочной кишки обычно правая или левая | Hemikolon (Nikita S) |
| meat. | положение кишок | Darmlage |
| biol. | полость первичной кишки | Urdarmsack |
| biol. | полость первичной кишки | Urdarmhöhle |
| med. | полюс слепой кишки | Zökalpol (другая) |
| meat. | помещение для обработки кишок | Darmbearbeitungsraum |
| med. | поперечная ободочная кишка | Kolonrahmen (Jekaterina2013) |
| meat. | поперечная ободочная кишка | Querdarm |
| meat. | поперечная ободочная кишка | Querdiskdarm |
| meat. | поперечная ободочная кишка | Quergrimmdarm |
| med. | поперечная ободочная кишка | Colon transversum (SKY) |
| med. | поперечная ободочная кишка | Querkolon |
| med. | поражение толстой кишки | Störung des Dickdarms (dolmetscherr) |
| meat. | потребность в кишках | Darmbedarf |
| meat. | предварительно охлаждённые кишки | vorgekühlte Därme |
| meat. | предварительно подготовленные кишки | vorzubereitete Därme |
| meat. | предварительно посолённые кишки | vorgesalzene Därme |
| meat. | предприятие по сортировке кишок | Darmsortierbetrieb |
| meat. | приспособление для разборки кишок | Einziehtopf |
| med. | прободная язва двенадцатиперстной кишки | perforiertes Duodenalulkus (paseal) |
| meat. | продолжительность сушки кишок | Darmtrocknungszeit |
| meat. | продолжительность сушки кишок | Darmtrocknungsdauer |
| meat. | промывание кишок | Darmdurchwaschen |
| meat. | промывание кишок | Darmdurchwaschung |
| meat. | промывание кишок | Darmwaschen |
| meat. | промывание кишок | Darmwaschung |
| med. | промывание кишок | Darmspülung |
| med. | промывание прямой кишки | Mastdarmspülung |
| med. | промывание прямой кишки | Mastdarmausspülung |
| med. | просвет двеннадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет кишки | Darmlumen |
| med. | просвет ободочной кишки | Grimmdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет подвздошной кишки | Krummdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет прямой кишки | Mastdarmlumen (Alban3000) |
| med. | просвет прямой кишки | Enddarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет прямой кишки | Rektumlumen (Andrey Truhachev) |
| med. | просвет сигмовидной кишки | Sigmalumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет слепой кишки | Blinddarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет толстой кишки | Dickdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет тощей кишки | Leerdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | прямая кишка | Enddarm |
| tech. | прямая кишка | Fettdarm |
| gen. | прямая кишка | rectum intestinum rectum |
| med. | прямая кишка | Rektum |
| med. | прямая кишка | Prokton (син. Rektum (Enddarm); дистальный отдел прямой кишки (НО: если необходимо разграничить зоны до высоты сигмовидной кишки, тогда distales Rektum / Prokton – задний проход / прямая кишка) jurist-vent) |
| med. | прямая кишка | Anorektum (Praline) |
| meat. | прямая кишка | Weiddarm |
| gen. | прямая кишка | Prokton (син. Rektum (Enddarm); дистальный отдел прямой кишки (НО: если необходимо зоны до высоты сигмовидной кишки, тогда distales Rektum / Prokton – задний проход / прямая кишка) jurist-vent) |
| meat. | прямая кишка свиньи со сжимающейся мышцей и кишечным жиром | Pinkel |
| meat. | прямая кишка свиньи со сжимающейся мышцей и кишечным жиром | Fettdarm (используется в качестве колбасной оболочки) |
| med. | псевдомеланоз толстой кишки | Pseudomelanosis coli (soboff) |
| meat. | размер ободочной кишки | Kranzdarmformat |
| med., obs. | разрез прямой кишки | Schnitteröffnung des Mastdarms |
| med., obs. | разрез прямой кишки | Proktotomie |
| meat. | разрыв кишки | Darmzerreißung |
| meat. | разрыв кишки | Darmriss (порок) |
| med. | разрыв прямой кишки | Mastdarmzerreißung |
| med. | разрыв прямой кишки | Mastdarmruptur |
| med. | разрыв прямой кишки | Mastdarmriss |
| med. | рак кишки | Darmkrebs (kutsch) |
| med. | рак прямой кишки | Mastdarmkrebs |
| med. | Рак прямой кишки | Rektumkarzinom (Oleg Zayakin) |
| med. | рак прямой кишки | Rektum-Karzinom (Andrey Truhachev) |
| med. | рак прямой кишки | Mastdarmkarzinom |
| med. | рак сигмовидной кишки | Sigmadarmkrebs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | рак сигмовидной кишки | Sigmoidkarzinom |
| med. | рак толстой кишки | Kolonkarzinom |
| med. | рак толстой кишки | Dickdarmkrebs |
| med. | рак толстой кишки | Dickdarmkarzinom |
| med. | рассечение кишки | Darmschnitt |
| med. | резектат прямой кишки | Rektumresektat (Andrey Truhachev) |
| med. | резектат толстой кишки | Dickdarmresektat (Andrey Truhachev) |
| med. | резекция кишки | Darmresektion (не кишки, а кишок ;)) (шютка юмора). ПравильнЕЕ: резекция/хирургическое удаление кишечника marinik) |
| med. | резекция кишки | Darmabtragung |
| med. | ректосигмовидный отдел ободочной кишки | Rektosigmoid (norbek rakhimov) |
| med. | рубцовая деформация луковицы двенадцатипёрстной кишки | Narbenbulbus (Kolomia) |
| inf. | с этим тягаться кишка тонка | dagegen kann man nicht anstinken |
| meat. | свиная тонкая кишка | Schweinedünndarm |
| meat. | свиные кишки | Därme von Schwein |
| meat. | свиные кишки | Schweinebändel (dolmetscherr) |
| med. | свободная от содержимого часть тощей кишки | abführende Jejunum (ФГДС folkman85) |
| med. | секреция двенадцатипёрстной кишки | Zwölffingerdarmsekretion (Midnight_Lady) |
| med. | семейный полипоз толстой кишки | familiäre Kolonpolypose (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | сигмаобразная кишка | sigma |
| lat. | сигмовидная кишка | Colon sigmoideum (Andrey Truhachev) |
| med. | сигмовидная кишка | Sigmoid |
| med. | сигмовидная кишка | Sigma |
| med. | сигмовидная ободочная кишка | Colon Sigmoideum (другая) |
| med. | синдром выпадения прямой кишки | Rektumprolapssyndrom (norbek rakhimov) |
| med. | синдром дырявой кишки | Leaky-Gut-Syndrom (tanchen_86) |
| med. | синдром короткой кишки | Kurzdarmsyndrom (H. I.) |
| med. | синдром раздражённой кишки | Reizdarmsyndrom, RDS (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | слепая и подвздошная кишка крупного рогатого скота | Rinderbutt |
| med. | слепая кишка | Cöcum (Spider_Elk) |
| med. | слепая кишка | Caelum (jurist-vent) |
| meat. | слепая кишка | Typhlon |
| med. | слепая кишка | Coecum (Tiny Tony) |
| med. | слепая кишка, Cecum | Zökum (prykhozhka) |
| med. | слепая кишка | Zäkum (lat: Caecus Siegie) |
| med. | слепая кишка | Caeсum (jurist-vent) |
| gen. | слепая кишка | intestinum coecum |
| meat. | слепая кишка свиньи | Schweinsbutte |
| med. | слизистая двенадцатипёрстной кишки | Duodenalmukosa (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | слизистая оболочка кишки | Darmschleimhaut |
| med. | слизистая оболочка ободочной кишки | Grimmdarmschliemhaut (Alban3000) |
| med. | слизистая оболочка ободочной кишки | Colonmucosa (Лорина) |
| med. | слизистая оболочка ободочной кишки | Colonschleimhaut (Ameba) |
| med. | слизистая оболочка подвздошной кишки | Ileum-Schleimhaut (Лорина) |
| med. | слизистая оболочка прямой кишки | Mastdarmschliemhaut (Alban3000) |
| med. | слизистая оболочка сигмовидной кишки | Sigmadarmschliemhaut (Alban3000) |
| med. | слизистая оболочка сигмовидной кишки | Sigmaschleimhaut (Лорина) |
| med. | слизистая оболочка толстой кишки | Dickdarmschleimhaut (Andrey Truhachev) |
| med. | слизистая толстой кишки | Dickdarmschleimhaut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | слизистая тощей кишки | Jejunumschleimhaut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | слой стенок кишки | Darmwandschicht (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | смотанные кишки | aufgewickelte Därme |
| meat. | сортировка кишок | Darmsortieren |
| meat. | сортировка кишок по диаметру | Darmsortierung nach Durchmesser |
| meat. | сортировка кишок по длине | Darmsortierung nach der Länge |
| meat. | сортировка кишок по калибру | Darmsortierung nach Weiten |
| meat. | сортировка кишок по калибру | Darmsortierung nach Kaliber |
| meat. | сортировка кишок по качеству | Darmsortierung nach Qualität |
| meat. | сортировка кишок по толщине | Darmsortierung nach Weiten |
| meat. | сортировка кишок по ширине | Darmsortierung nach Weiten |
| meat. | сортировочная установка для кишок | Darmsortieranlage |
| meat. | сортировочное устройство для кишок | Darmsortierer |
| meat. | сортировочный конвейер для кишок | Darmsortierband |
| meat. | сортировщик кишок | Darmsortierer |
| meat. | состояние поверхности кишок | äußere Darmbeschaffenheit |
| meat. | состояние поверхности кишок | Darmbeschaffenheit |
| med. | сосуды брыжейки кишки | Mesenterialgefässe (Andrey Truhachev) |
| biol. | спиральный лабиринт ободочной кишки | Grimmdarmlabyrinth |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | kontinent (спасибо коллегам английской ветви словаря Midnight_Lady; А почему бы не написать просто: способный контролировать мочеиспускание? Malligan) |
| meat. | спускание кишок от брыжейки | Mittelmachen |
| med. | сращение петель кишок | Darmschlingenverwachsung |
| med. | средний отдел толстой кишки | mittlerer Dickdarm (jurist-vent) |
| med. | средний отдел тонкой кишки | mittlerer Dünndarm (jurist-vent) |
| med. | средняя кишка | Mitteldarm (Midnight_Lady) |
| med. | стенка двеннадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmwand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка кишки | Darmwand |
| med. | стенка ободочной кишки | Grimmdarmwand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка подвздошной кишки | Krummdarmwand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка прямой кишки | Enddarmwand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка сигмовидной кишки | Sigmawand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка слепой кишки | Blinddarmwand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка тощей кишки | Leerdarmwand (Midnight_Lady) |
| med. | стеноз двенадцатипёрстной кишки | Duodenalstenose |
| med. | стеноз кишки | Darmstenose |
| gen. | судорожное сокращение кишок | Darmsteifung |
| med. | сужение кишки | Darmrohrverengerung |
| med. | сужение прямой кишки | Rektumstriktur |
| meat. | сужение толстой кишки | Dickdarmstenose |
| meat. | сушильщик кишок | Darmtrocknungsführer |
| meat. | сушка кишок | Darmtrocknung |
| meat. | сушка кишок | Darmtrocknen |
| meat. | сушка кишок прямым обогревом | direktes Darmtrocknen |
| med. | терминальный отдел подвздошной кишки | terminales Ileum (Queerguy) |
| med. | толстая кишка | Kolon |
| biol. | толстая кишка | Kotdarm |
| gen. | толстая кишка | intestinum crassum |
| med. | толстой кишки | Haustren |
| lat. | тонкая кишка | Intestinum tenue (Andrey Truhachev) |
| agric. | тонкие кишки | Dünndarm (Zwölffingerdarm m, Leerdarm m und Krummdarm m) |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | Jirásek-Zuelzer-Wilson-Syndrom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | totale Aganglionose des Dickdarms (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | Zuelzer-Wilson-Syndrom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | точность сортировки кишок | Darmsortierungsgenauigkeit |
| med. | тощая кишка | Leerdarm |
| med. | трансанальное эндоректальное низведение толстой кишки | TERPT (uzbek) |
| med. | трансанальное эндоректальное низведение толстой кишки | transanaler Durchzug (uzbek) |
| meat. | трещина на кишке | Darmbruch |
| med. | трещина прямой кишки | Analfissur (Immortorosa) |
| med., obs. | туберкулёз кишок | Tuberkulose des Darmes |
| med., obs. | туберкулёз кишок | tuberculosis intestini |
| med., obs. | туберкулёз кишок | Darmtuberkulose |
| meat. | тщательная сортировка кишок | sorgfältige Darmsortierung |
| med. | удаление сигмовидной кишки | Sigmaresektion (Siegie) |
| med. | удлиненная сигмовидная кишка | langstreckiges Sigma (Лорина) |
| med. | удлинённая сигмовидная кишка | Sigma elongatum (Лорина) |
| meat. | узкие кишки | enge Därme |
| med. | узлообразование кишок | Darmknotenbildung |
| med. | укорочение просвета кишки в виде гофры/гармошки с утолщением круговых складок | Myochose (Verdickung der Ringfalten mit ziehharmonikaartiger Verkürzung des Lumens. Аналога на русском или английском не нашёл. folkman85) |
| med. | укорочение просвета кишки в виде гофры/гармошки с утолщением круговых складок | Myochose (folkman85) |
| meat. | условия сушки кишок | Darmtrocknungsbedingungen |
| meat. | утолщённая часть ободочной кишки свиньи | Schweinenachende (открытка) |
| med. | участок кишки | Darmabschnitt |
| med. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | Ileum konduit (Лорина) |
| med. | ущемление кишки | Darmeinknickung |
| med. | ущемление кишки | Darmeinklemmung |
| meat. | ущемление кишок | Darmeinklemmung |
| meat. | формат ободочной кишки | Kranzdarmformat |
| meat. | формат толстой кишки крупных животных | Mitteldarmformat |
| med. | функция прямой кишки | Mastdarmfunktion (Лорина) |
| med. | хирургия двенадцатипёрстной кишки | Chirurgie des Duodenum (dolmetscherr) |
| med. | хирургия тонкой кишки | Dünndarmchirurgie (dolmetscherr) |
| meat. | хранение кишок | Darmaufbewahrung |
| meat. | хранение кишок | Darmaufbewahren |
| meat. | целесообразная ёмкость для кишок | zweckmäßiges Darmbecken |
| meat. | чан для вывернутых наизнанку кишок | Wendebottich |
| med. | частичная резекция тонкой кишки | Dünndarmteilresektion (Andrey Truhachev) |
| meat. | часть кишки | Darmteil |
| med. | через прямую кишку | per rectum (Andrey Truhachev) |
| med. | через прямую кишку | p.r. (Andrey Truhachev) |
| gen. | через прямую кишку | rektal |
| med. | чрезмерно длинная ободочная кишка | Dolichokolon (jurist-vent) |
| med. | экстирпация прямой кишки | Rektum-Exstirpation (SKY) |
| med. | экстирпация прямой кишки | Mastdarmexstirpation |
| med. | эндоскопия толстой кишки | Darmkoloskopie (Andrey Truhachev) |
| meat. | энзимы кишок | Darmfermente |
| meat. | энзимы кишок | Darmenzyme |
| med. | энтероклизма тонкой кишки | Dünndarmenteroklysma (Лорина) |
| med. | эпителий тощей кишки | Jejunumepithel (Лорина) |
| med. | эрозивное поражение двенадцатиперстной кишки | erosive Duodenitis (SKY) |
| meat. | этап сушки кишок | Darmtrocknungsstufe |
| med. | язва двенадцатиперстной кишки | Ulcera duodeni (двенадцатиперстной кишки, программа сама пишет "ё" Лорина) |
| med. | язва двенадцатипёрстной кишки | Duodenalulkus (o-klier) |
| med. | язва двенадцатипёрстной кишки | Zwölffingerdarmgeschwür (o-klier) |
| med. | язва двенадцатипёрстной кишки | Ulkus duodeni (Anna05) |
| med. | язва двенадцатипёрстной кишки | Ulcus duodeni (soboff) |
| med. | язва двенадцатипёрстной кишки | ulcus duodendi (o-klier) |
| gen. | язва двенадцатипёрстной кишки | Duodenalgeschwür |
| gen. | язва кишки | Darmgeschwür |
| gen. | язва кишок | Darmgeschwür |
| med. | язвенная болезнь двенадцатипёрстной кишки | Ulkuskrankheit des Duodenums (jurist-vent) |
| med. | язвенная болезнь двенадцатипёрстной кишки | Ulkuskrankheit des Zwölffingerdarms (jurist-vent) |
| med. | язвенная болезнь двенадцатипёрстной кишки | Zwölffingerdarmgeschwür (SKY) |
| med. | язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки | gastroduodenale Ulkuskrankheit (paseal) |
