| Russian | German |
| автоматическая установка для покадровой замедленной киносъёмки | selbsttätiger Zeitraffer |
| аппарат для киносъёмки телевизионных изображений | Aufzeichnungsgerät |
| аппаратура для комбинированных киносъёмок | Bildtrickgeräte |
| аппаратура для мультипликационных киносъёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для трюковых киносъёмок | Bildtrickgeräte |
| вид киносъёмки | Aufnahmeart |
| вид комбинированной киносъёмки | Trickart |
| вид трюковой киносъёмки | Trickart |
| высокоскоростная киносъёмка | Zeitlupenaufnahme |
| высокоскоростная киносъёмка | Zeitdehneraufnahme |
| высокоскоростная киносъёмка | Hochfrequenzaufnahme |
| высокоскоростная рентгено киносъёмка | Hochfrequenzröntgenaufnahme |
| высокочастотная киносъёмка | hochfrequente Aufnahme |
| высокочастотная киносъёмка | Hochfrequenzkinematographie |
| высокочастотная рентгено киносъёмка | Hochfrequenzröntgenaufnahme |
| готовый к киносъёмке | drehbereit |
| грим для цветных киносъёмок | Colorfilmschminke |
| датчик импульсов установки для покадровой замедленной киносъёмки | Zeitraffergebergerät |
| диапазон частот киносъёмки | Geschwindigkeitsbereich (киносъёмочной камеры) |
| документальная киносъёмка | dokumentarische Filmaufnahme |
| дополнительная киносъёмка | Ergänzungsaufnahme |
| замедленная киносъёмка | Rafferaufnahme |
| замедленная киносъёмка | Zeitraffer |
| замедленная киносъёмка | Raffung |
| замедленная киносъёмка | Raffer |
| звуковая киносъёмка | Bildtonaufnahme |
| звуковая киносъёмка | Tonaufnahme |
| звуковая киносъёмка | Tonfilmaufnahme |
| звуковая киносъёмка | Aufnahme von Tonfilmen |
| звуковоспроизводящий аппарат для киносъёмки под фонограмму | Playbacktonwiedergabegerät |
| изменение частоты киносъёмки | Bildfrequenzänderung |
| источник света, применяемый при киносъёмках | Aufnahmelichtquelle |
| кадр, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| кадр, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| кадр, снятый методом скоростной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| кадр, снятый методом скоростной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| кадр, снятый методом ускоренной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| кадр, снятый методом ускоренной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| специальная камера для киносъёмки в условиях тропического климата | Tropenkamera |
| камера для киносъёмки с нормальной частотой | Normalfrequenzkamera |
| камера для киносъёмки со стандартной частотой | Normalfrequenzkamera |
| камера для комбинированных или для мультипликационных киносъёмок | Trickkamera |
| камера для комбинированных или для мультипликационных киносъёмок | Trickfilmkamera |
| киноизображение, полученное в результате микро киносъёмки | Mikroaufnahme |
| киносъёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту | Glamour-Aufnahme |
| киносъёмка быстрого движения | Festhalten einer schnellen Bewegung |
| киносъёмка внутри помещения | Innenfilmaufnahme |
| киносъёмка закреплённой камерой | Aufnahme mit feststehender Kamera |
| киносъёмка зафиксированной камерой | Aufnahme mit feststehender Kamera |
| киносъёмка на натуре | Außenfilmaufnahme |
| киносъёмка на натуре | Freilichtaufnahme |
| киносъёмка на натуре | Freiaufnahme |
| киносъёмка на натуре | Außenaufnahme |
| киносъёмка на узкую плёнку | Schmalfilmen |
| киносъёмка негатива рирфона | Rückprooriginalaufnahme |
| киносъёмка общего плана | Gesamtaufnahme |
| киносъёмка объективом с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenaufnahme |
| киносъёмка по широкоэкранному способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Aufnahme |
| киносъёмка под водой | Unterwasserfilmen |
| киносъёмка под водой | Filmen unter Wasser |
| киносъёмка под фонограмму | Playbackaufnahme |
| киносъёмка под фонограмму | Nachspielen |
| киносъёмка при высоком уровне общей освещённости | High-key-Aufnahme |
| киносъёмка с движения | Filmaufnahme in der Bewegung |
| киносъёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| киносъёмка с движения | Fahrt |
| киносъёмка с движения | bewegte Aufmagnetisierungsstrom |
| киносъёмка с движения | Kamerafahrt |
| киносъёмка с движения | Filmaufnahme mit bewegter Kamera |
| киносъёмка с движения | Fahraufnahme |
| киносъёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| киносъёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| киносъёмка с рирпроекцией | Aufnahme mit Rückprojektion |
| киносъёмка сверхширокоугольным объективом | Ultraweitwinkelaufnahme |
| киносъёмка сквозь стекло | Glasaufnahme (напр., сквозь полупрозрачное зеркало) |
| киносъёмка со стандартной частотой | normale Filmaufnahme |
| киносъёмка телевизионных изображений | Fernsehfilmaufzeichnung |
| киносъёмка телевизионных изображений | Fernsehaufzeichnung auf Film |
| киносъёмка телевизионных изображений без потери полукадра | Vollbildaufzeichnung |
| киносъёмка фаз мультипликации | Phasenaufnahme |
| количество дней синхронных киносъёмок | Synchrontage |
| комбинированная киносъёмка | Kombinationsaufnahme |
| комбинированная киносъёмка | Bildkombination |
| комплект аппаратуры для синхронной киносъёмки | Bildtonaufnahmeapparatur |
| копия с мелкозернистым изображением для использования при комбинированных киносъёмках | Feinkornkopie für Trick |
| место киносъёмки | Drehort |
| метод киносъёмки | Bildaufnahmeverfahren |
| метод комбинированной киносъёмки | Kombinationsverfahren |
| метод комбинированных киносъёмок | Bildtrickverfahren |
| метод комбинированных киносъёмок | Bildkombinationsverfahren |
| метод стерео киносъёмки | Stereoverfahren |
| метод трюковых киносъёмок | Bildtrickverfahren |
| микро киносъёмка | Mikroaufnahme |
| монтажный переход, осуществляемый в процессе киносъёмки | Originalblende (напр., затемнение, шторка, наплыв) |
| натурная киносъёмка | Freiaufnahme |
| натурная киносъёмка | Freilichtaufnahme |
| натурная киносъёмка | Außenfilmaufnahme |
| натурные киносъёмки | Naturaufnahmen |
| научная киносъёмка | wissenschaftliche Kinematographie |
| научно-исследовательская киносъёмка | Forschungsfilmaufnahme |
| начало киносъёмки | Drehbeginn |
| негатив комбинированной киносъёмки | Tricknegativ |
| негатив трюковой киносъёмки | Tricknegativ |
| непосредственная киносъёмка | unmittelbare Filmaufnahme (в отличие от киносъёмки посредством телевизионного канала) |
| непосредственная киносъёмка | direkte Filmaufnahme (в отличие от киносъёмки посредством телевизионного канала) |
| непосредственная киносъёмка в рентгеновских лучах | direkte Röntgenkinematographie |
| несинхронная киносъёмка | nichtsynchrone Filmaufnahme |
| низкая частота киносъёмки | Zeitraffertempo |
| нормальная киносъёмка | Normalaufnahme (киносъёмка со стандартной частотой) |
| нормальная частота киносъёмки | Normaltempo |
| нормальная частота киносъёмки | normale Kinofrequenz |
| нормальная частота киносъёмки | Normalfilmgeschwindigkeit |
| оборудование для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickgeräte |
| объект киносъёмки | Filmobjekt |
| объект киносъёмки | Filmmotiv |
| обычная киносъёмка | Realbildaufnahme (в отличие от комбинированной) |
| обычная киносъёмка | Normalaufnahme (в отличие, напр., от стереоскопической или широкоэкранной) |
| оператор комбинированных киносъёмок | Trickfilmer |
| оператор трюковых киносъёмок | Trickfilmer |
| операционная киносъёмка | Operationskinematographie |
| оснащение аппаратуры для широкоэкранных киносъёмок или широкоэкранной кинопроекции | Breitbildausrüstung |
| отдел комбинированных киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| отдел трюковых киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| павильон для синхронных киносъёмок | Synchronatelier |
| павильон для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickstudio |
| павильон для цветных киносъёмок | Farbfilmatelier |
| павильонная киносъёмка | Innenfilmaufnahme |
| павильонная киносъёмка | Innenaufnahme |
| павильонная киносъёмка | Atelierbetrieb |
| переход к киносъёмке другим планом | Einstellungswechsel |
| повышенная частота киносъёмки | Zeitlupentempo |
| подводная звуковая киносъёмка | Unterwassertonaufnahme (с применением гидрофонов) |
| подводная киносъёмка | Unterwasserkinematographie |
| подводная киносъёмка | Kinematographie unter Wasser |
| подводная киносъёмка | Unterwasserfilmen |
| подводная киносъёмка | Unterwasserfilmarbeit |
| подводная киносъёмка | Filmen unter Wasser |
| подготовленный к киносъёмке | drehbereit |
| покадровая замедленная киносъёмка | Zeitrafferaufnahme |
| покадровая киносъёмка | Einzelbildaufnahme |
| покадровая киносъёмка | Einzelaufnahme |
| пониженная частота киносъёмки | Zeitraffertempo |
| приём киносъёмки | Bildaufnahmeart (напр., комбинированной) |
| приёмы трюковой киносъёмки | Trickformen |
| пробная киносъёмка | Filmprobe |
| пробная цветная киносъёмка | Farbprobe |
| продолжительность киносъёмки | Aufnahmedauer (напр., без перезарядки аппарата) |
| производить замедленную киносъёмку | raffen |
| производить замедленную киносъёмку | im Raffer filmen |
| производить киносъёмку | drehen |
| производить киносъёмку с пониженной частотой | unterdrehen |
| производить киносъёмку со штатива | vom Stativ aus filmen |
| производить синхронную киносъёмку | synchron aufnehmen (снимать изображение и записывать звук синхронно) |
| производящий киносъёмку | Filmende |
| процесс киносъёмки | kinematographischer Aufnahmeprozess |
| процесс киносъёмки | Filmaufnahmeprozess |
| процесс киносъёмки | Aufnahmevorgang |
| работа по комбинированным киносъёмкам | Trickarbeit |
| работа по трюковым киносъёмкам | Trickarbeit |
| регулировка частоты киносъёмки | Bildfrequenzeinstellung |
| регулятор скорости киносъёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| регулятор частоты киносъёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| регулятор частоты киносъёмки | Bildfrequenzeinstellung |
| репортёрская киносъёмка | Reportageaufnahme |
| ручка установки частоты киносъёмки | Gangstellknopf |
| свободный от киносъёмок | drehfrei (день) |
| синхронная киносъёмка | Bildtonaufnahme |
| система широкоформатной киносъёмки и кинопроекции "Тодд-АО" | Todd-AO-Filmverfahren |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| скоростная киносъёмка | Zeitlupenaufnahme |
| скоростная киносъёмка | Zeitdehneraufnahme |
| скоростная высоко киносъёмка | Dehnung |
| скорость киносъёмки | Geschwindigkeit |
| специалист в области комбинированных киносъёмок | Trickfilmfachmann |
| специалист в области мультипликационных киносъёмок | Trickfilmfachmann |
| специалист в области трюковых киносъёмок | Trickfilmfachmann |
| специалист по трюковым или по комбинированным киносъёмкам | Tricktechniker |
| способ киносъёмки | Bildaufnahmeverfahren |
| способ киносъёмки | Bildverfahren |
| способ киносъёмки | Filmaufnahmeverfahren |
| способ киносъёмки | Aufnahmeverfahren |
| способ киносъёмки и кинопроекции | Filmverfahren |
| способ киносъёмки и кинопроекции | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| способ широкоформатной киносъёмки и кинопроекции "Тодд-АО" | Todd-AO-Filmverfahren |
| способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки | Zweistreifenverfahren |
| способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки в комбинированной киносъёмочной камере | Zweistreifenverfahren in einer Kamera |
| способ киносъёмки несколькими камерами | Mehrkamerasystem |
| способ киносъёмки с отматыванием плёнки назад | Rückspulungsverfahren (для второго экспонирования) |
| способ комбинированной киносъёмки | Kombinationsverfahren |
| способ комбинированных киносъёмок | Bildtrickverfahren |
| способ комбинированных киносъёмок | Bildkombinationsverfahren |
| способ стерео киносъёмки | Stereoverfahren |
| способ трюковых киносъёмок | Bildtrickverfahren |
| стандартная частота киносъёмки | normales Tempo |
| стандартная частота киносъёмки | normale Kinofrequenz |
| стандартная частота киносъёмки | genormte Bildwechselzahl |
| стандартная частота киносъёмки | normale Bilderzahl |
| стандартная частота киносъёмки | Normaltempo |
| стереоскопическая киносъёмка | stereoskopische Bildaufnahme |
| сюжет киносъёмки | Filmmotiv |
| техника киносъёмки | Filmaufnahmetechnik |
| техника киносъёмки | Kameratechnik |
| техника киносъёмки | Filmbildaufnahmetechnik |
| техника киносъёмки | Bildaufnahmetechnik |
| техника киносъёмки | Aufnahmetechnik |
| техника синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки | Zweistreifentechnik |
| техника комбинированных киносъёмок | Tricktechnik |
| техника мультипликационных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| техника трюковых или комбинированных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| техника трюковых киносъёмок | Tricktechnik |
| техническая киносъёмка | technische Aufnahme |
| технические приёмы киносъёмки | Kameraführung |
| технологический процесс комбинированных киносъёмок | Trickprozess |
| технологический процесс трюковых киносъёмок | Trickprozess |
| технология киносъёмки | Aufnahmetechnik |
| технология комбинированных киносъёмок | Tricktechnik |
| технология мультипликационных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| технология трюковых или комбинированных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| трюковая или комбинированная киносъёмка | Trickaufnahme (звука) |
| указатель частоты киносъёмки | Bildfrequenzanzeiger (напр., тахометр киносъёмочной камеры) |
| ускоренная киносъёмка | Zeitlupenaufnahme |
| ускоренная киносъёмка | Zeitdehner |
| ускоренная высоко киносъёмка | Dehnung |
| установка для высокоскоростной киносъёмки | hochgeschwindigkeitskinematographlsche Einrichtung |
| установка для киносъёмки телевизионных изображений | Fernsehfilmaufzeichnungsanlage |
| установка для киносъёмки телевизионных изображений | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| установка для киносъёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsanlage |
| установка для покадровой замедленной киносъёмки | Zeitraffer |
| установка частоты киносъёмки | Geschwindigkeitseinstellung (на киносъёмочной камере) |
| устройство для замедленной киносъёмки | Raffergerät |
| устройство для замедленной киносъёмки | Raffereinrichtung |
| фильм, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferfilm |
| фильм, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferfilm |
| фильм, снятый способом замедленной киносъёмки | zeitgeraffter Film |
| хроникальная киносъёмка | Wochenschauaufnahme |
| хроникальная киносъёмка | Reportageaufnahme |
| цветная киносъёмка | farbige Filmaufnahme |
| цветная киносъёмка | Farbfilmen |
| цветная киносъёмка | farbenkinematographische Aufmagnetisierungsstrom |
| цветная киносъёмка | Farbfilmaufnahme |
| цех комбинированных киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| цех трюковых киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| частота кадросмен при киносъёмке макетов | Modellaufnahmefrequenz |
| частота киносъёмки | Bildgeschwindigkeit |
| частота киносъёмки | Gang |
| частота киносъёмки | Ganggeschwindigkeit |
| частота киносъёмки | Geschwindigkeit |
| частота киносъёмки | Kinofrequenz |
| частота киносъёмки | Tempo |
| частота киносъёмки | Filmgeschwindigkeit |
| частота киносъёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| частота киносъёмки | Bildaufnahmezahl |
| частота киносъёмки | Bildfolge |
| частота киносъёмки | Bildfrequenz |
| частота киносъёмки | Bildfrequenzzahl |
| частота киносъёмки | Aufnahmebildzahl |
| частота киносъёмки | Aufnahmebildfrequenz |
| частота киносъёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| частота киносъёмки 8 кадров в секунду | Achtergang |
| частота киносъёмки 16 кадр/сек | 16er Gang |
| широкоэкранная киносъёмка | Breitwandfilmaufnahme |
| широкоэкранная киносъёмка | Breitbildaufnahme |
| эффект киносъёмки с движения | Fahreffekt |
| эффект ускоренной киносъёмки | Zeitlupeneffekt |
