| Subject | Russian | German |
| radio | антенная катушка | Antennenspule |
| tech. | барабан катушки EN: reel drum | Anpresstrommel (ribca) |
| auto. | блок катушек зажигания | Spulenkasten |
| shipb. | блокировочная катушка | Verriegelspule |
| radio | блокирующая катушка | Haltespule (реле) |
| opt. | бронированная катушка | linsenabgeschirmte Fokussierspule |
| opt. | бронированная катушка конденсорной линзы | eisen gekapselte Kondensorspule |
| tech. | валик, вращающий катушку | Treibwalze |
| cinema.equip. | верхняя бобина или верхняя катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| cinema.equip. | верхняя бобина или подающая катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| magn. | вибрирующая катушка для измерения поля | Schwingmesssonde |
| shipb. | виток катушки | Spülenwindung |
| navig. | вращающаяся катушка | Suchspule (гониометра) |
| radio | вращающаяся катушка гониометра | Suchspule |
| auto. | встроенная катушка зажигания | Einbauzündspule (напр., в блок катушек) |
| tech. | вторичная катушка | Sekundärspule |
| auto. | вторичная обмотка катушки зажигания | Zündwicklung |
| energ.ind. | вывод вторичной обмотки катушки | Sekundärspulehausführung |
| shipb. | выключающая катушка короткого замыкания | Kurzschlussauslöser |
| cinema.equip. | выпрямитель, питающий катушку возбуждения | Feldgleichrichter (громкоговорителя) |
| cinema.equip. | выпрямитель, питающий катушку возбуждения | Felderregergerät (громкоговорителя) |
| tech. | высевающая катушка | Mitnehmerrad |
| tech. | высевающая катушка для бобов | Bohnensärad |
| agric. | высевающая катушка для мелких семян | Feinsärad |
| tech. | высевающая катушка пунктирной сеялки | Einzelkornsärad |
| tech. | высевающая катушка сеялки | Särad |
| shipb. | главная полюсная катушка | Hauptpolspule |
| cinema.equip. | гнездо для кассеты или для катушки | Spulenraum (напр., в фотоаппарате) |
| cinema.equip. | головка ключа принимающей катушки | Filmaufzugsrad (фотоаппарата) |
| mil., navy | гониометрическая катушка | Goniometerspule |
| shipb. | грунтропная катушка | Klotje |
| inf. | гудеть на всю катушку | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | гудеть на всю катушку | ordentlich auf den Putz hauen (Andrey Truhachev) |
| railw. | двойная дроссельная катушка | Doppeldrosselspule |
| tech. | двойная катушка | Zweifachspule |
| magn. | двойная катушка для молочных желёз | Mammadoppelspule (по аналогии с англ. dual breast coil в описаниях томографов Мария С) |
| auto. | двухискровая катушка зажигания | Zweifunkenzündspule |
| auto. | двухискровая катушка зажигания | Doppelfunkenspule |
| polym. | двухфланцевая крутильная катушка | Flügelzwirnspule |
| cinema.equip. | деревянная катушка | Holzspule (для фотоплёнки) |
| auto. | держатель катушек | Spulenträger |
| sew. | держатель катушек | Haltearm (Александр Рыжов) |
| hi.energ. | дефлекторные катушки | Ablenkspulen |
| auto. | динамик со сдвоенными катушками | Doppelspulenlautsprecher (eye-catcher) |
| railw. | добавочная реактивная катушка | Vordrosselspule |
| astr. | дроссельная катушка | Drossel |
| tech. | дроссельная катушка | Induktionsspule |
| avia. | дроссельная катушка | Drossel (Dr) |
| railw. | дроссельная катушка для защиты от токов короткого замыкания | Kurzschlussdrosselspule |
| tech. | дроссельная катушка с кожухом | Manteldrossel |
| shipb. | дроссельная реактивная катушка | Drossel |
| tech. | дроссельная секционная катушка | Stufendrossel |
| tech. | дугогасительная катушка | Petersen-Spule |
| tech. | дугогасительная катушка в цепи заземления | Erdschlussspule |
| tech. | желобчатая катушка | Nutenrad |
| inf. | жить на всю катушку | das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить на всю катушку | wennschon, dennschon (daring) |
| inf. | жить на полную катушку | das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev) |
| tech. | забегание катушек | Spulenvorlauf |
| inf. | загудеть на всю катушку | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | загудеть на всю катушку | ordentlich auf den Putz hauen (Andrey Truhachev) |
| tech. | задающая катушка | Antriebsspule |
| auto. | зажигание с индукционной катушкой | Spulenzündung |
| railw. | заземляющая дроссельная катушка | Erdungsdrosselspule |
| railw. | заземляющая дроссельная катушка | Erdschlussdrosselspule |
| avia. | запальная катушка | Zündspule |
| comp. | запасная катушка с лентой | Vorratsspule |
| comp. | запасная катушка с лентой | Vorratsrolle |
| opt. | заполнение катушки | Spulenbeaufschlagung |
| narrow.film. | зарядка бескассетной киносъёмочной камеры катушкой с плёнкой | Spulenladung |
| tech. | звуковая катушка | Erregerspule |
| tech. | звуковая катушка | Tauchspulsystem |
| tech. | звуковая катушка | Lautsprecherspule |
| cinema.equip. | звуковая катушка | Sprechspule (громкоговорителя) |
| railw. | избирательная катушка ускорения | Beschleunigungswahlspule (у реле ускорения) |
| shipb. | измерительная дроссельная катушка | Messdrosselspule |
| opt. | измерительная катушка | Meßspule |
| tech. | измерительная катушка | Sensorspule |
| tech. | измерительный прибор постоянного тока с подвижной катушкой | Drehspulmessgerät |
| tech. | измерительный прибор постоянного тока с подвижной катушкой | Drehspulinstrument |
| shipb. | измерительный прибор с передвижной катушкой | Drehspulenmessgerät |
| hi.energ. | импульсная магнитная катушка | gepulste Magnetspule |
| auto. | индуктивность катушки зажигания | Spuleninduktivität |
| tech. | индукторная катушка | Magnetspule |
| радиоакт. | индукционная катушка | Ruhmkorff-Spule |
| mil., artil. | индукционная катушка | Zündspule |
| tech. | индукционная катушка | Ruhmkorff-Induktor |
| avia. | индукционная катушка | Induktionsrolle |
| auto. | возможный искровой разряд в свече при нарастании первичного тока катушки зажигания | Einschaltfunke |
| mil., navy | искрогасительная катушка | Blasspule (на электромагнитных аппаратах) |
| inf. | используй это на всю катушку! | Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev) |
| mil. | кабельная катушка | Kabelrolle |
| gen. | кабельная катушка | Kabeltrommel (marinik) |
| shipb. | каркас катушки | Spülenkörper |
| auto. | каркас полюсной катушки | Polspule-Isolierrahmen (из изоляционного материала) |
| cinema.equip. | разъёмная катушка проявочного бачка | Doseneinsatz |
| opt. | катушка без железа | Luftspule |
| cinema.equip. | катушка без плёнки | Leerspule |
| railw. | катушка возбуждения | Betätigungsspule (реле, контактора) |
| cinema.equip. | катушка возбуждения | Feldspule (громкоговорителя) |
| microel. | катушка высокочастотного нагрева | Induktionsheizung |
| microel. | катушка высокочастотного нагрева | Hochfrequenzheizung |
| microel. | катушка высокочастотного нагрева | Heizspule |
| tech. | катушка Гельмгольца | Helmholtz-Spule |
| auto. | катушка генераторной обмотки возбуждения | Generator-Erregerspule (династартера) |
| shipb. | катушка для включения реле | Schutzeneinsatzspulle |
| shipb. | катушка для выключения реле | Schützeneinschaltspulle |
| med. | катушка для колена | Kniespule (МРТ folkman85) |
| construct., weld. | катушка для компенсирующего магнитного потока | Blasspule |
| med. | катушка для конечностей | Extremitätenspule (МРТ folkman85) |
| tech. | катушка для магнитной ленты | Magnetspule |
| mil. | катушка для наматывания | Aufspuler (кабеля) |
| tech. | катушка для намотки | Wickelspule |
| tech. | катушка для намотки | Aufwickelspule |
| weld. | катушка для намотки проволоки | Drahttrommel |
| auto. | катушка для намотки пожарных рукавов | Schlauchhaspel |
| weld. | катушка для намотки сварочной проволоки | Schweißdrahtrolle |
| weld. | катушка для наружной намотки | Außenaufspulungskassette (проволоки) |
| weld. | катушка для наружной намотки проволоки | Außenaufspulungskassette |
| astr. | катушка для плёнки | Filmspule |
| gen. | катушка для поливочного шланга | Schlauchtrommel (marinik) |
| gen. | катушка для поливочного шланга | Schlauchaufroller (marinik) |
| met. | катушка для проволоки | Drahtspule |
| weld. | катушка для проволоки | Drahtrolle |
| weld. | катушка для сматывания проволоки | Abwickelkassette |
| med. | катушка для туловища | Körperspule (В исследованиях МРТ: Интегрированная катушка для туловища для визуализации органов брюшной полости и периферических сосудов. Mira-vivo) |
| tech. | катушка для упаковочной плёнки | Papphülse (matecs) |
| shipb. | катушка дополнительного полюса | Wendepolspule |
| auto. | катушка зажигания | Anbauzündspule (в отдельном корпусе) |
| auto. | катушка зажигания | Zündspule |
| auto. | катушка зажигания малой мощности | Kleinzündspule |
| avia. | катушка зажигания от магнето | Magnetinduktor |
| auto. | катушка зажигания повышенной мощности | Hochleistungszündspule |
| auto. | катушка зажигания с двумя высоковольтными выводами | Doppelzündspule |
| auto. | катушка зажигания с прерывателем | Zündspule mit Unterbrecher |
| microel. | катушка индуктивности | gedruckte Induktionsspule |
| microel. | катушка индуктивности | Induktivitat |
| tech. | катушка индукционная | Zündspule |
| microel. | катушка индукционного нагрева | Hochfrequenzheizung |
| microel. | катушка индукционного нагрева | Induktionsheizung |
| microel. | катушка индукционного нагрева | Heizspule |
| auto. | катушка источника высокого напряжения | Summer-Zündspule (для предпусковых подогревателей) |
| cinema.equip. | катушка для киноплёнки 2x8 ми | Doppelachtspule |
| cinema.equip. | катушка для киноплёнки 2x8 ми | Doppelachtfilmspule |
| narrow.film. | катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Tageslichtdoppelachtspule |
| cinema.equip. | катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Doppelachttageslichtspule |
| tech. | катушка клапана | Ventilspule (Spiktor) |
| railw. | катушка коммутирующего поля | Wendefeldspule |
| opt. | катушка конденсорной линзы | Kondensorspule |
| cinema.equip. | катушка магнитной ленты | Bandspule |
| cinema.equip. | катушка магнитной ленты | Bandrolle |
| sew. | катушка ленты | Bandrollenteller (Александр Рыжов) |
| comp. | катушка для магнитной ленты | Bandspule |
| auto. | катушка логометра | Kreuzspule |
| shipb. | катушка магнита | Magnetspule |
| tech. | катушка магнита литерного рычага | Typenhebelspule |
| tech. | катушка магнитной ленты | Magnetbandspule |
| comp. | катушка магнитной ленты | Magnetbandrolle |
| opt. | катушка магнитной линзы | Feldspule |
| opt. | катушка магнитной линзы | Abbildungsspule |
| auto. | катушка многоискровой системы зажигания | Summer-Zündspule |
| radio | катушка, находящаяся под током | stromdurchflossene Spule |
| gen. | катушка ниток | eine Rolle Garn |
| pack. | катушка ниток | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| gen. | катушка ниток | Zwirnrolle |
| gen. | катушка ниток | Garnrolle |
| auto. | катушка обмотки возбуждения | Erregerspule |
| auto. | катушка обмотки возбуждения генератора | Lichtmaschinen-Feldspule |
| transf. | катушка обмотки низшего напряжения | Unterspannungsspule |
| tech. | катушка обратной связи | Gegenspule |
| opt. | катушка объективной линзы | Objektivspule |
| tech. | катушка перфоленты | Lochstreifenspule |
| tech. | катушка перфоленты | Lochbandspule |
| tech. | катушка Петерсена | Petersen-Spule (в цепи заземления) |
| cinema, photo. | катушка плёнки | Filmrolle |
| cinema.equip. | катушка плёнки для зарядки в кассету на свету | Tageslichtkassettenfüllung |
| cinema.equip. | катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtspule |
| cinema.equip. | катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtfilmspule |
| tech. | катушка подмагничивания | Magnetspule |
| tech. | катушка подмагничивания | Feldspule |
| tech. | катушка полюса | Feldspule |
| electr.eng. | катушка преобразователя | Wandlerspule (neddi) |
| mil. | катушка управляющего провода | Drahtspule |
| tech. | катушка развёртки | Rasterspule |
| auto. | катушка регулятора | Reglerspule (напряжения) |
| weld. | катушка регулятора | Drosselspule |
| auto. | катушка резистора | Widerstandsspule |
| радиоакт. | катушка Румкорфа | Ruhmkorff-Spule |
| tech. | катушка Румкорфа | Ruhmkorff-Induktor |
| радиоакт. | катушка Румкорфа | Induktionsspule |
| tech. | катушка с винтообразной намоткой | Kreuzspule |
| tech. | катушка с каболками | Seilerspule (для свивки канатов) |
| pack. | катушка с клейкой лентой | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| pack. | катушка с клейкой лентой | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| chem. | катушка с конусообразными торцами | Doppelkegelspule |
| tech. | катушка с крестообразной намоткой | Kreuzspule |
| comp. | катушка с лентой | Bandteller |
| comp. | катушка с лентой | Bandspule |
| comp. | катушка с лентой | Bandrolle |
| comp. | катушка с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| radio | катушка с наборным сердечником | Blätterkernspule |
| polygr. | катушка с ниткой | Fadenrolle |
| shipb. | катушка с нулевым напряжением | Nullspannungsspule |
| radio | катушка с отводами | angezapfte Spule (с ответвлениями) |
| radio | катушка с пластинчатым сердечником | Blätterkernspule |
| chem. | катушка с присадочным прутком | Schweißdrahtrolle |
| polygr. | катушка с проволокой | Drahtspule |
| polygr. | катушка с проволокой | Drahtrolle |
| cinema.equip. | катушка с проволочным магнитным звуконосителем | Drahtspule |
| tech. | катушка с сердечником | Kernspule |
| radio | катушка с шаблонной намоткой | schablonengewickelte Spule |
| auto. | катушка с шунтовой обмоткой | Spannungsspule |
| tech. | катушка самоиндукции | Induktionsspule |
| tech. | катушка самоиндукции | Selbstinduktionsspule |
| railw. | катушка самоиндукции возбудителя | Erregerselbstinduktionsspule |
| opt. | катушка со встречным включением | entgegengesetzt geschaltete Spule |
| angl. | рыболовная катушка со свободным ходом | Freilaufrolle (шпули marinik) |
| opt. | катушка, создающая магнитное поле | Magnetfeldspule |
| opt. | катушка, создающая поле | felderzeugende Spule |
| auto. | катушка стартерной обмотки возбуждения | Anlass-Erregerspule |
| auto. | катушка стартерной обмотки возбуждения династартера | Anlass-Erregerspule |
| gen. | катушка стирания | Löschdrossel (магнитной записи) |
| railw. | катушка тока в цепи тягового электродвигателя | Motorstromspule |
| shipb. | катушка тормоза | Bremsspule |
| auto. | катушка транзисторной системы зажигания | TSZ-Zündspule |
| missil. | катушка управляющего провода | Drahtspule |
| missil. | катушка ускорителя | Beschleunigerspule |
| microel. | катушка установки зондового контроля полупроводниковых пластин | Wafertestspule |
| tech. | катушка пенькового шпагата | Hanfspule (Den Leon) |
| electr.eng. | Катушка электрического сопротивления | elektrische Widerstandsspule (Dimka Nikulin) |
| tech. | катушка электромагнита | Feldspule |
| mil., navy | катушка электромагнитного дутья | Blasspule (в гирокомпасе) |
| hi.energ. | катушки для смещения орбиты | Ablenkspulen |
| hi.energ. | катушки сдвига орбиты | Ablenkspulen |
| biol. | килеватая катушка | gekielte Tellerschnecke (Planorbis carinatus Müll.) |
| missil. | кольцевая катушка | Ringspule (электромагнита) |
| radio | комбинированная катушка | Verbundspule |
| radio | компенсирующая катушка | Kompensationsspule |
| hi.energ. | компенсирующие катушки | Ausgleichsspulen |
| hi.energ. | компенсирующие катушки | Kompensationsspulen |
| tech. | конструкция катушки | Spulenaufbau |
| railw. | контрольная катушка | Überwachungsmagnet |
| auto. | контрольная катушка зажигания | Messzündspule |
| energ.ind. | коробка катушек | Spulenkasten |
| radio | коротковолновая катушка | Kurzwellenspule |
| radio | коротковолновая контурная катушка | Kurzwellenschwingkreisspule |
| energ.ind. | корпус катушек | Spulengehäuse |
| shipb. | корпус катушки | Spülenkörper |
| auto. | корпус катушки зажигания | Zündspulenkasten |
| auto. | корпус катушки зажигания | Zündspulengehäuse |
| auto. | корпус катушки зажигания | Spulenkörper |
| auto. | корпус катушки зажигания | Spulenkasten |
| opt. | корпус катушки объективной линзы | Objektivspulenkörper |
| sew. | кронштейн крепления катушек нити | Garnhaltarm (Александр Рыжов) |
| auto. | кронштейн крепления катушки | Spulenträger |
| auto. | кронштейн крепления катушки | Spulenkasten |
| auto. | крышка катушки зажигания | Spulendeckel |
| agric. | кулачковая высевающая катушка | Nasensärd |
| chem. | лак для катушек | Spulenlack |
| avia. | логометр со скрещенными катушками | Kreuzspulinstrument (KI) |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Lokomotivspule (индуктивного автостопа) |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Triebfahrzeugempfangsspule |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Lokomotivmagnet (индуктивного автостопа) |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Triebfahrzeugmagnet |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Fahrzeugmagnetspule |
| mil. | магнитная бобина с катушкой | Magnetstab mit Spule |
| op.syst. | макрокоманда выбора катушки | Spool-Makro (с МЛ) |
| tech. | машина для намотки проволоки на катушки | Drahtspulmaschine |
| tech. | машина для удаления остатка ровницы с ровничных катушек | Vorgarnspulen-Reinigungsmaschine |
| cinema.equip. | место в аппарате для катушки | Laderaum |
| cinema.equip. | металлическая катушка | Metallspule (для фотоплёнки) |
| railw. | механизм измерительного прибора с двумя катушками | Doppelspulmesswerk |
| tech. | механизм / катушка для сматывания шлангов / трубок | Schlauchaufroller (Irina Mayorova) |
| gen. | многоканальная катушка | Mehrkanalspule (SKY) |
| railw. | молниеотвод с катушкой индуктивности | Selbstinduktionsspulenblitzableiter |
| tech. | мощность катушки | Spulenleistung (Io82) |
| gen. | на всю катушку | was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen (Vas Kusiv) |
| gen. | на всю катушку | jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht (Vas Kusiv) |
| inf. | на всю катушку | so gut wie möglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | на всю катушку | volle Pulle (Vas Kusiv) |
| gen. | на всю катушку | auf voller Linie (Urlaub auf v. L. Abete) |
| gen. | на всю катушку | nach Herzenslust (Vas Kusiv) |
| gen. | на всю катушку | eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat (Vas Kusiv) |
| gen. | на всю катушку | tüchtig etwas tun (Vas Kusiv) |
| gen. | на всю катушку | bis zum Anschlag (Ремедиос_П) |
| inf. | на полную катушку | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| inf. | на полную катушку использовать | bis zum Äußersten |
| inf. | на полную катушку использовать | bis zum Tz |
| polym. | навой из секционных катушек | Teilkettbaum |
| shipb. | нагревательная катушка | Heizwicklung |
| auto. | нагрузка на катушку зажигания | Zündlast |
| gen. | наматывать на катушку | anspülen |
| gen. | наматывать на катушку | spülen |
| gen. | наматывать пряжу на катушку | twisten |
| gen. | наматывать что-либо на катушку | etwas auf die Spüle bringen |
| gen. | наматывать на катушку | spulen |
| polym. | наматывающая катушка | Wickelspule |
| weld. | намотанная на катушку проволока | gespulter Draht |
| weld. | намотанная на катушку сварочная проволока | gespulter Schweißdraht |
| weld. | намотанная на катушку сварочная проволока | gespulter Schweißdauer |
| weld. | намотанный на катушку | aufgespult (о проволоке) |
| auto. | напряжение вторичной обмотки при нарастании первичного тока катушки зажигания | Einschaltspannung |
| weld. | наружная намотка катушки | Außenaufspulung |
| tech. | настраивающая в резонанс катушка | Abstimmspule |
| auto. | неисправность катушки зажигания | Zündspulenstörung |
| transf. | непрерывная обмотка из отдельных дисковых катушек | verstürzte Wicklung (без мест спайки) |
| cinema.equip. | нижняя бобина или нижняя катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| cinema.equip. | нижняя бобина или принимающая катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| comp. | номер катушки с лентой | Spulennummer |
| energ.ind. | нулевая катушка | Nullspannungsspule |
| tech. | обмотка катушек | Spulen des Garns |
| tech. | обмотка катушек | Wickeln der Garnrollen |
| auto. | обмотка катушки | Spulenwicklung |
| shipb. | обмотка катушки | Spülenwicklung |
| zool. | обыкновенная катушка | Posthornschnecke (Planorbis corneus L.) |
| zool. | обыкновенная катушка | große Tellerschnecke (Planorbis corneus L.) |
| zool. | обыкновенная катушка | Posthorn (Planorbis corneus L.) |
| auto. | одноискровая катушка | Einzelfunkenspule (eye-catcher) |
| auto. | одноискровая катушка зажигания | Einzelfunken-Zündspule (устанавливается на свечу зажигания) |
| biol. | окаймлённая катушка | gerandete Tellerschnecke (Planorbis planorbis L.) |
| tech. | опережающая катушка | voreilende Spule |
| tech. | опережение катушек | Spulenvorlauf |
| sew. | опороный диск катушки ниток | Garnrollenteller (Александр Рыжов) |
| tech. | остов катушки | Spulenrahmen (Lucecita) |
| hi.energ. | отклоняющие катушки | Ablenkspulen |
| railw. | отсасывающая дроссельная катушка | Saugspule |
| railw. | отсасывающая дроссельная катушка | Saugdrosselspule |
| railw. | отсасывающая дроссельная катушка | Saugdrossel |
| tech. | отстающая катушка | nacheilende Spule |
| sew. | палец катушки ниток | Garnrolllenstift (Александр Рыжов) |
| opt. | пара отклоняющих катушек | Ablenkspulenpaar |
| microel. | переменная катушка с настроечным сердечником | Slug |
| microel. | печатная катушка индуктивности | gedruckte Induktivitat |
| opt. | пилообразный ток отклоняющей катушки | Sägezahnablenkstrom |
| opt. | питание катушки | Spulenstromversorgnung |
| med. | поверхностная катушка при проведении МРТ | Oberflächenspule (jurist-vent) |
| tech. | поворотная катушка | Drehspule |
| shipb. | поворотная катушка | Schwingspule |
| auto. | повреждение катушки зажигания | Zündspulenstörung |
| cinema.equip. | подающая бобина или верхняя катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| cinema.equip. | подающая бобина или подающая катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| cinema.equip. | подающая катушка | Vorratsspule |
| comp. | подающая катушка | Zuführungsspule (ЛПМ) |
| cinema.equip. | подвижная катушка | Tauchspule (напр., микрофона) |
| cinema.equip. | подвижная катушка | Schwingspule (напр., громкоговорителя) |
| tech. | подвижные катушки | Kreuzspulen (в электродинамических измерительных системах) |
| auto. | пожарный автомобиль с катушками для рукавов | Schlauchfahrzeug |
| opt. | магнитное поле катушки | Spulenfeld |
| tech. | полевая катушка | Feldspule |
| gen. | полевая катушка | Feldspule (гониометра) |
| cinema.equip. | полное сопротивление подвижной катушки | Schwingspulenimpedanz |
| auto. | полюсная катушка | Feldspule (обмотки возбуждения) |
| auto. | полюсная катушка | Feldmagnetspule (обмотки возбуждения) |
| tech. | поперечная катушка для компенсации зарядного тока | Kompensationsspule |
| tech. | предвключаемая дроссельная катушка | Vorschaltdrossel |
| tech. | предвключаемая дроссельная катушка | Vordrossel |
| shipb. | предохранительная катушка реле | Schutzeneinsatzspulle |
| energ.ind. | прибор для испытания катушек зажигания | Zündspulenprüfer |
| auto. | прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| auto. | прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| energ.ind. | прибор для поверки катушек зажигания | Zündspulenprüfer |
| radio | прибор для проверки обрывов или замыкания витков катушки | Spulenwickelprüfer |
| auto. | прибор для проверки катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| auto. | прибор для проверки катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| cinema.equip. | электроизмерительный прибор с вращающейся катушкой | Drehspulinstrument |
| cinema.equip. | принимающая бобина или нижняя катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| cinema.equip. | принимающая бобина или принимающая катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| tech. | принимающая катушка | Transportspule |
| cinema.equip. | принимающая катушка | Leerspule (фотоаппарата) |
| weld. | присадочная проволока, намотанная на катушку | gespulter Zusatzdraht |
| auto. | присоединение к выводу катушки зажигания | Zündspulenanschluss |
| railw. | приёмная катушка | Empfängerspule |
| cinema.equip. | приёмная катушка | Leerspule (фотоаппарата) |
| railw. | приёмная катушка индуктивного действия | induktivwirkende Empfangsspule |
| med. | приёмо-передающая катушка для исследований всего тела | Bodyspule (YaLa) |
| auto. | провод высокого напряжения между катушкой и распределителем зажигания | Verteilerkabel |
| weld. | проволока, годная для намотки на катушку | spulfähiger Draht |
| weld. | проволока, годная для намотки на катушку или для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| tech. | пупинизированная катушка | Pupinspule |
| avia. | пусковая катушка | Anlasszündspule |
| avia. | пусковая катушка | Anlaßspule |
| cinema.equip. | пустая катушка | Leerspule |
| gen. | работать на всю катушку | auf Hochtouren laufen (Ремедиос_П) |
| shipb. | рабочая выключающая катушка | Arbeitsstromauslöser |
| med. | радиочастотная катушка аппарата МРТ | Kopfspule (uzbek) |
| tech. | размагничивающая катушка | Entmagnetisierungsspule |
| cinema.equip. | размагничивающая катушка | Entmagnetisierungsdrossel |
| weld. | размер катушки | Spulengröße |
| tech. | рамка для ровничных катушек | Vorgarnspulengatter |
| electr.eng. | расстояние между фланцами катушки | Kernraum (petr001) |
| tech. | реактивная катушка | Drossel |
| electr.eng. | регулятор катушек Петерсена | Petersenspulenregelung (jamaliya) |
| opt. | регулятор тока катушки | Spulenstromeinsteller |
| tech. | ровничная катушка | Wickelspule |
| tech. | ровничная катушка | Vorgarnspule |
| tech. | роторная катушка | drehbare Spule |
| gen. | рукавная катушка | Schlauchwagen (Unc) |
| angl. | рыболовная катушка | Angelrolle (marinik) |
| tech. | рядовая сеялка со сдвигаемыми катушками | Schubraddrillmaschine |
| weld. | сварочный трансформатор с раздвижными катушками | Schweißtransformator mit verstellbaren Spulen |
| weld. | сварочный трансформатор с секционированными катушками | Schweißtransformator mit anzapfbaren Spulen |
| opt. | сверхпроводящая катушка | Überspule |
| hi.energ. | сверхпроводящая катушка | Supraleitungsspule |
| hi.energ. | сверхпроводящая обмотка катушка | Supraleitungsspule |
| hi.energ. | сверхпроводящая обмотка катушка | supraleitende Spule |
| radio | сводящая катушка | Konvergenzspule |
| polym. | секционная катушка | Teilkette |
| chem. | секционная катушка | Teilkettbaum |
| polym. | секционная катушка с внутренней конусностью фланцев | Diabolo-Teilkettbaum |
| energ.ind. | сердечник катушки зажигания, собранный из пластин | geblätterter Zündspulenkern |
| energ.ind. | сердечник катушки, собранный из пластин | geblätterter Spulenkern |
| tech. | сетевая катушка | Honigwabenspule |
| tech. | сетевая катушка | Wabenspule |
| tech. | сеялка со сдвигаемыми катушками | Schubradsämaschine |
| auto. | система зажигания с двойным прерывателем и двумя катушками зажигания | Zweikreiszündanlage |
| radio | система отклоняющих катушек | Ablenkspulensystem |
| law | система хранения микрофильмов в катушках | Rollenablagesystem |
| tech. | скрещённые катушки | Kreuzspulen |
| psychol. | слететь с катушек | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | слететь с катушек | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | слететь с катушек | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| inf. | слететь с катушек | durchdrehen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | слететь с катушек | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | слететь с катушек | wahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | слететь с катушек | verrücktspielen (AntonKonstantinov) |
| tech. | сматывающая катушка | Vorratsspule |
| tech. | сматывающая катушка | Abwickelspule |
| weld. | смена катушки для намотки проволоки | Drahttrommelwechsel |
| tech. | сновальная катушка для шёлка | Seidenzettelspule |
| polym. | сновальная машина для секционных катушек | Direktschärmaschine |
| inf. | сойти с катушек | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| psychol. | сойти с катушек | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с катушек | durchdrehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с катушек | wahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| psychol. | сойти с катушек | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с катушек | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | сопротивление подвижной катушки | Schwingspulenwiderstand |
| radio | средневолновая катушка | Mittelwellenspule |
| agric. | стандартная высевающая катушка | Einheitssärad |
| agric. | стандартная сдвигаемая высеивающая катушка | Einheitsschubrad |
| tech. | стержневая катушка | Dornspule (Igel-86) |
| gen. | стопорная катушка | Lochstein (разливочного ковша) |
| radio | строчная отклоняющая катушка | Zeilenablenkspule |
| radio | строчная отклоняющая катушка | Horizontalablenkspule |
| tech. | схема со скрещенными катушками | Kreuzspulenanordnung |
| auto. | считывающая катушка | Lesespule (относится к пульту дистанционного замыкания-отмыкания дверей автомобиля truthahn) |
| shipb. | счётная катушка | Zählrolle |
| inf. | съехать с катушек | wahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | съехать с катушек | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| psychol. | съехать с катушек | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | durchdrehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | Amok laufen (Andrey Truhachev) |
| radio | съёмная катушка | lose Spule |
| tech. | ток в кадровой катушке | Bildstrom |
| opt. | ток отклоняющей катушки | Ablenkstrom |
| opt. | ток фокусирующей катушки | Fokussierstrom |
| tech. | токовая шиммирующая катушка | Shim-Spule |
| microel. | толстоплёночная катушка индуктивности | Dickschichtspule |
| microel. | толстоплёночная катушка индуктивности | Dickschichtinduktivität |
| microel. | тонкоплёночная катушка индуктивности | Dünnschichtspule |
| comp. | тормоз катушки | Spulenbremse (в ЛПМ) |
| railw. | тормозной магнит с шунтовой катушкой | Nebenschlussbremsmagnet |
| railw. | тормозящая индукционная катушка | Bremsdrosselspule |
| hi.energ. | тороидальная катушка | Toroid |
| missil. | тороидальная катушка | Ringspule (электромагнита) |
| gen. | электрический удлинитель на катушке | Kabeltrommel (marinik) |
| radio | удлинительная катушка | Verlängerungsspule |
| railw. | улавливающие катушки | Empfängerspulen |
| railw. | улавливающие катушки | Empfängerwicklungen |
| avia. | уравнительная катушка заземления | Vergleicherdspule |
| auto. | устройство для испытания катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| auto. | устройство для испытания катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| tech. | устройство катушки | Spulenaufbau |
| tech. | фокусирующая катушка | Fokussierungsspule |
| opt. | фокусирующая катушка | Konzentrierungsspule |
| opt. | фокусирующая катушка | magnetische Sammelspule |
| tech. | фокусирующая катушка | Konzentrierspule |
| opt. | фокусирующая катушка с железным панцирем | linsenabgeschirmte Fokussierspule |
| gen. | фотоплёнка на катушке | Filmspule mit Rollfilm |
| shipb. | частичная намотка катушки | Teilspülung |
| auto. | четырёхискровая катушка зажигания | Vierfunken-Zündspule |
| auto. | четырёхискровая катушка зажигания | Vierfunken-Zundspute |
| shipb. | число витков катушки | Spülenwindungszahl |
| construct. | шланговая катушка | Schlauchhaspel |
| tech. | шунтирующая катушка | Nebenschlussspule |
| tech. | шунтовая катушка | Spannungsspule |
| tech. | шунтовая катушка | Nebenschlussspule |
| tech. | шунтовая катушка для компенсации зарядного тока | Kompensationsspule |
| agric. | щёточная высеивающая катушка | Bürstensärad |
| tech. | щёточная катушка | Bürstenrad (напр., в картофелеуборочной машине) |
| tech. | экран катушки | Spulentopf |
| auto. | экранированная катушка зажигания | geschirmte Zündspule |
| shipb. | электрическая цепь катушки | Spülenstromkreis |
| tech. | электронагревательная катушка | Heizspule |
| auto. | эталонная катушка зажигания | Messzündspule |
| tech. | юстировочная катушка | Justierspule |
| agric. | ячеистая катушка | Zellenrad (Katerina Karetina) |
| auto. | ёмкость катушки | Spulenkapazität |
