| Subject | Russian | German |
| sport. | бег с касанием голенью ягодицы | Anfersen |
| sport. | бросок мяча в корзину без касания кольца | direkter Korbwurf |
| sport. | бросок в корзину без касания щита | Ringwurf |
| sport. | бросок в одно касание | One-Timer (хоккей Andrey Truhachev) |
| tech. | восприимчивый к касанию | berührungsempfindlich (alfadeus) |
| textile | вращение благодаря касанию | Umfangsantrieb (напр., бобины о фрикцион) |
| avia. | время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
| footb. | вторичное касание | den Ball wiederspielen |
| footb. | вторичное касание | zweimalige Berührung |
| sport. | вторичное касание мяча | zweite Ballberührung |
| footb. | второе касание | zweite Berührung |
| voll. | второе касание мяча | zweites Ballberühren |
| comp., MS | выбор касанием | Touchauswahl |
| swim. | выиграть касание | den Anschlag gewinnen |
| swim. | выигрывать касание | den Anschlag gewinnen |
| swim. | выигрыш касания | Anschlagsieg (стенки бассейна) |
| gen. | гол, забитый с игры в одно касание | Bilderbuchtor (футбол) |
| med.appl. | датчик давления касания | Berührungsdrucksensor |
| el. | датчик касания | Tastsensor |
| el. | датчик касания | Berührungssensor |
| math. | двойная точка касания | berührender Doppelpunkt |
| gen. | двойное касание | Doppelspiel (волейбол) |
| gen. | двойное касание | Doppelfang (ручной мяч) |
| voll., inf. | двойное касание мяча | doppelte Ballberührung |
| voll., inf. | двойное касание мяча | Doppel |
| voll., inf. | двойное касание мяча | Doppelspiel |
| voll. | двойное касание мяча | doppeltes Ballberühren |
| handb. | двукратное касание | fehlerhaftes Berühren |
| comp., MS | двухпальцевое касание | Zweifingertippen |
| met. | диаметр пятна касания | Reibungsfleckdiameter |
| road.wrk. | дуга касания | Auflagebogen (или опирания) |
| mach.comp. | дуга касания | Berührungsbogen (напр., приводного ремня) |
| mach.comp. | дуга касания | Auflagebogen |
| weld. | дуга касания | Eingriffsbogen |
| comp., MS | жест касания | Tippbewegung |
| med. | заведение руки за голову с касанием затылка | Nackengriff (функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| med. | заведение руки за спину с касанием противоположной лопатки | Schürzengriff (или также обеих рук (в норме), функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| math. | задача о касании Аполлония | Berührungsaufgabe |
| tech. | зацепление роторов с постоянным касанием трущихся поверхностей | Gegeneingriff |
| wood. | защита от касания | Greifschutz (marinik) |
| wood. | защита от касания | Berührungsschutz (marinik) |
| wood. | защита от случайного касания | Greifschutz (marinik) |
| wood. | защита от случайного касания | Berührungsschutz (marinik) |
| voll. | игра в два касания | Zweipaßspiel |
| gen. | игра в два касания | Zweipassspiel (волейбол) |
| voll. | игра в одно касание | Von-Hand-zu-Hand-Spiel |
| handb. | игра "в одно касание" | von Hand zu Hand spielen |
| footb. | игра в одно касание | Vom-Fuß-zu-Fuß-Spiel |
| sport. | игра в одно касание | Direktspiel |
| gen. | игра в одно касание | Bilderbuchkombination (футбол) |
| voll. | игра в три касания | Spiel über 3 Ballberührungen (Arinchen) |
| voll. | игра в три касания | Dreipaßspiel |
| gen. | игра в три касания | Dreipassspiel (волейбол) |
| sport. | играть в одно касание | direktspielen |
| el. | измерение с помощью датчика касания | Tastmessung |
| sport. | касание буя | Berührung der Boje |
| weightlift. | касание бёдер локтями | Berührung der Oberschenkel mit den Ellbogen |
| weightlift. | касание бёдер локтями | Berühren der Oberschenkel mit den Ellbogen |
| nautic. | касание грунта | Bodenhaftung |
| sport. | касание грунта | Bodenkontakt |
| mil., navy | касание грунта | Grundberührung |
| avia., nautic. | касание грунта | Bodenberührung |
| shipb. | касание днищем грунта | Grundberührung |
| sport. | касание земли | Bodenfassen |
| aerodyn. | касание земли | Berührung der Erde |
| throw. | касание земли | Aufkommen |
| aerodyn. | касание земли | Bodenberührung |
| tech. | касание земли | Aufsetzen |
| avia. | касание земли | Absetzen |
| athlet. | касание земли при приземлении | Landebewegung |
| mach.comp. | касание зубьев | Zahnberührung |
| wrest. | касание ковра | Berührung der Matte |
| wrest. | касание ковра | Berühren der Matte |
| sport. | касание ковра | Mattenberührung |
| sport. | касание коленом | Knieberühren (помоста) |
| sport. | касание коленом помоста | Berührung des Bodens mit dem Knie |
| sport. | касание коленом помоста | Berühren des Bodens mit dem Knie |
| railw. | касание колеса | Anstreifen des Rades (рельса) |
| sport, bask. | касание корзины | Berühren des Korbes |
| sport, bask. | касание корзины | Korbberührung |
| math. | касание кривых | Kurvenberührung |
| sport. | касание линии финиша | Zielstrichberühren |
| wrest. | касание лопатками ковра | Berührung der Matte mit den Schultern |
| wrest. | касание лопатками ковра | Berühren der Matte mit den Schultern |
| sport. | касание лыж рукой | Berührung der Ski mit der Hand |
| sport. | касание лыж рукой | Berühren der Ski mit der Hand |
| fig.skat. | касание льда руками | Berührung des Eises mit den Händen |
| sport. | касание мяча | Berühren des Balles |
| sport. | касание мяча | Ballberührung |
| sport. | касание мяча | Berührung des Balles |
| sport. | касание мяча | Ballberühren |
| voll. | касание мяча двумя игроками одной команды | Zweierspiel |
| sport. | касание мяча двумя руками | beidhändige Ballberührung |
| sport. | касание мяча двумя руками | beidhändiges Ballberühren |
| voll. | касание мяча на стороне противника | Ballberühren auf der Gegnerseite |
| voll. | касание мяча на стороне соперника | Ballberührung auf der gegnerischen Seite |
| sport. | касание мяча ногой | Ballberührung mit dem Fuß |
| sport. | касание мяча ногой | Ballberühren mit dem Fuß |
| footb. | касание мяча рукой | Handspiel |
| sport. | касание мяча рукой | Ballberühren mit der Hand |
| gymn. | касание носком | Aufzehen |
| sport. | касание одной рукой | Einschlag mit der Hand |
| comp., MS | касание+отправка | Tap & senden |
| cyc.sport | касание партнёра рукой | "Handauflegen" (при смене лидеров) |
| sport. | касание поверхности воды | Berührung der Wasseroberfläche |
| sport. | касание поверхности воды | Berühren der Wasseroberfläche |
| aerodyn. | касание поверхности ВПП | Bodenberührung |
| tenn. | касание поверхности стола | Berührung der Spielfläche (свободной рукой) |
| tenn. | касание поверхности стола | Berühren der Spielfläche (свободной рукой) |
| tab.tenn. | касание поверхности стола свободной рукой | Berühren der Spielfläche mit der Nichtspielhand |
| sport. | касание под водой | Einschlag unter dem Wasser |
| sport. | касание пола | Bodenkontakt |
| sport. | касание пола | Bodenberührung |
| sport. | касание поля ногой | Tipper (в фигурном катании на велосипедах) |
| weightlift. | касание помоста коленом | Berühren des Bodens mit dem Knie |
| missil. | касание посадочной опорой | Landebeinberührung (поверхности планеты) |
| avia. | касание посадочной опорой | Landebeinberührung (поверхности посадочной площадки) |
| water.suppl. | касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением | Berühren des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren |
| el. | касание проводов | Leitungsberührung |
| radio | касание проводов | Drahtberührung |
| tel. | касание проводов одной и той же цепи | Schleifenberührung |
| wrest. | касание противника | Berühren des Gegners |
| sport., cyc.sport | касание рукой | Handauflegen (партнёра при смене лидеров) |
| voll. | касание сетки | Berühren des Netzes |
| voll. | касание сетки | Berührung des Netzes |
| sport. | касание сетки | Netzberührung |
| voll. | касание сетки игроком | Netzfehler |
| sport. | касание сетки игроком | Netzberührung durch den Spieler |
| sport. | касание сетки мячом | Netzberührung durch den Ball |
| gymn., platf.div. | касание снаряда | Anstreifen an das Gerät |
| ski.jump. | касание снега | Schneeberührung |
| sport. | касание снега | Berührung mit dem Schnee |
| sport. | касание снега | Berühren mit dem Schnee |
| swim. | касание стенки | Wandberühren |
| swim. | касание стенки | Wandberührung |
| swim. | касание стенки | Wandanschlag |
| sport. | касание стенки бассейна | Berührung der Beckenwand |
| sport. | касание стенки бассейна | Wandberühren |
| sport. | касание стенки бассейна | Wandanschlag |
| sport. | касание стенки бассейна | Berühren der Beckenwand |
| waterski. | касание стойки ворот изнутри | Berührung des Torstabes von innen |
| waterski. | касание стойки ворот изнутри | Berühren des Torstabes von innen |
| gymn. | касание тела предметом | Berühren des Körpers durch das Gerät |
| gymn. | касание тела скакалкой | Anschlägen des Seiles am Körper |
| gen. | касание финишной стенки | Anschlag (плавание) |
| water.suppl. | касание штанги изнутри | Berühren des Torstabes von innen |
| sport. | касание яхт | Berührung zwischen Jachten |
| sport. | касание яхт | Berührung zwischen Yachten |
| sport. | касание яхт | Berühren zwischen Yachten |
| mach.comp. | касательная к линии касания зубьев | Berührungstangente |
| mach.comp. | колёсная передача с непосредственным касанием | direkt wirkendes Rädergetriebe |
| shipb. | кривая точек касания | Berührungskennlinie |
| mach.comp. | линейное касание | linienförmige Berührung (напр., зубьев цилиндрической зубчатой передачи) |
| tech. | линейное касание | linienförmige Berührung |
| mach.comp. | линия касания | Berührungskante (напр., зубчатых колёс) |
| math. | линия касания | Berührungslinie |
| mach.comp. | линия касания сопряжённых зубьев | Berührungslinie |
| sport. | ловля мяча после касания им пола | Annahme nach Bodenberührung |
| sport. | лёгкое касание | leichte Berührung |
| brit. | лёгкое касание | feather-light touch (Ivanov) |
| billiar. | лёгкое касание шара | Karambolage (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | маркёр выбора касанием | Touch-Auswahlpunkt |
| swim. | место касания | Anschlagpunkt (стенки бассейна) |
| avia. | место касания при посадке | Landestelle |
| polym. | многоточечное касание | Mehrpunktberührung |
| shipb. | момент касания | Berührungsmoment |
| avia. | мягкое касание земли | sanfte Bodenberührung |
| swim. | недостаточно сильное касание | ungenügender Anschlag |
| swim. | необходимое давление при касании | notwendiger Anschlagdruck (стенки бассейна) |
| sport. | неправильное касание | Berührungsfehler (напр., электронаконечника шпаги) |
| sport. | неумышленное касание мяча рукой | unabsichtliches Handspiel |
| tech. | нормаль к линии касания | Berührungsnormale |
| tech. | нормаль к поверхности касания | Berührungsnormale |
| comp., MS | обучение касаниям | Touchtraining |
| mach.comp. | общая нормаль к сопряжённым профилям в точке их касания | gemeinsame Berührungsnormale |
| voll. | одновременное касание мяча над сеткой двумя игроками разных команд | Springball |
| voll. | одновременное касание мяча соперниками | Springball |
| voll. | одновременное касание мяча соперниками | gleichzeitige Ballberührung über dem Netz durch zwei Gegenspieler |
| voll. | одновременное касание мяча соперниками | gleichzeitige Ballberühren durch zwei Gegenspieler |
| sport. | одновременное касание сетки | gleichzeitige Netzberührung |
| comp., MS | определение цели касания | Touchziel |
| nautic. | остойчивость при касании килем дна | Stabilität bei Grundberührung |
| swim. | панель для электронной регистрации финишного касания | Zeitnahmetafel |
| sport. | пас в одно касание | Direktpaß |
| voll. | пас-перевод коротким касанием пальцев | Pritschen |
| footb. | первое касание | erste Berührung |
| sport. | передавать мяч в одно касание | direkt spielen |
| sport. | передавать мяч в одно касание | den Ball direkt weiterleiten |
| sport. | передача касанием кисти | Weiterleiten |
| sport. | передача касанием кисти | Pritschen |
| tech. | период касания | Eingriffsdauer |
| weld. | плоскость касания | Berührungsebene |
| mech. | плоскость касания | Tangentialebene (makhno) |
| shipb. | плоскость касания | Berührungsfläche |
| mach.comp. | площадка касания | Berührungsfläche (напр., сопряжённых профилей зубчатой передачи) |
| mech. | площадка касания | Kontaktfläche |
| weld. | площадка касания | Berührungsfläche |
| sport. | площадь касания | Berührungsfläche |
| construct. | поверхность касания | Kontaktfläche |
| math. | поверхность касания | Tangentialfläche |
| math. | поверхность касания | Berührungsfläche |
| tech. | поверхность касания | Berührfläche (makhno) |
| auto. | поверхность касания с грунтом | Bodenauflage |
| auto. | поверхность касания с землёй | Bodenauflage |
| auto. | поверхность касания шины | Reifenberührungsfläche (с дорогой) |
| sport. | поворот без касания рукой стенки бассейна | Wende ohne Wandberührung |
| sport. | поворот без касания рукой стенки бассейна | Wende ohne Anschlag |
| swim. | поворот без касания стенки | Wende ohne Wandberührung |
| swim. | поворот с касанием щита рукой | Tippwende |
| sport. | поворот сальто без касания рукой стенки бассейна | Saltowende ohne Wandberühren |
| sport. | поворот-кувырок без касания рукой стенки бассейна | Überschlagwende ohne Anschlag des Armes |
| swim. | поворот-кувырок с поворотом без касания рукой стенки бассейна | Rollwende mit Halbdrehung ohne Anschlag |
| swim. | поворот-кувырок с поворотом без касания рукой стенки бассейна | Überschlagwende ohne Anschlag |
| shipb. | повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Grundberührung |
| shipb. | повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Aufgrundlaufen |
| swim. | повторное касание | zweiter Anschlag |
| swim. | позднее касание | Anschlagverspätung |
| sport, bask. | получение мяча после касания пола | Annahme des Balles nach Bodenberührung |
| textile | полюс касания | Warenanstrich (на ворсовальной машине) |
| textile | полюс касания | Anstrich (на ворсовальной машине) |
| sport, bask. | попадание без касания в кольцо | "Volltreffer" |
| sport, bask. | попадание без касания кольца | Treffer ohne Ringberührung |
| sport. | попадание в корзину бея касания щита | Ringtreffer (мячом) |
| sport, bask. | попадание мяча в корзину без касания кольца | Volltreffer |
| math. | порядок касания | Ordnung der Berührung |
| math. | порядок касания | Berührungsordnung |
| avia. | посадка с немедленным взлётом после касания | Landung mit anschließendem Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| avia. | посадка с немедленным взлётом после касания | Aufsetzen und Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | посадочная скорость скорость касания | Landegeschwindigkeit |
| metrol. | преобразования, сохраняющие порядок касания | Berührungstransformation |
| textile | привод благодаря касанию | Umfangsantrieb (напр., бобины о фрикцион) |
| fig.skat. | приземление с касанием льда рукой | Aufkommen mit Eisberühren mit der Hand |
| comp., MS | прогнозирование касаний | Touchvorhersage |
| tech. | продолжительность касания | Eingriffsdauer |
| swim. | проиграть касание | den Anschlag verlieren |
| sport. | проигрывать касание | den Anschlag verlieren |
| swim. | проигрыш касания | Anschlagverlust |
| avia. | производить касание | aufsetzen (земли при посадке) |
| mach.comp. | процесс касания | Berührungsvorgang |
| tech. | пятно касания | Berührungsstelle |
| tech. | пятно касания | Berührungsfleck |
| math. | радиус касания | Berührungsradius |
| math. | радиус, проведённый в точку касания | Berührungsradius (BFRZ) |
| tech. | размер касания | Touchiermaß (Александр Рыжов) |
| math. | секущая, проходящая через точки касания | Berührungssekante |
| math. | секущая, проходящая через точки касания | Berührsekante |
| aerodyn. | скорость касания | Aufsetzgeschwindigkeit (земли) |
| aerodyn. | скорость касания | Stoßgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость касания | Landegeschwindigkeit |
| avia. | скорость касания | Landegeschwindigkeit (Landg.) |
| aerodyn. | скорость касания земли | Absetzgeschwindigkeit |
| avia. | скорость касания земли | Stoßgeschwindigkeit (при посадке самолёта) |
| avia. | скорость касания земли при посадке | Landegeschwindigkeit |
| swim. | слабое касание | ungenügender Anschlag |
| swim. | слабое касание | schwacher Anschlag |
| weld. | след от касания резца | Anriss |
| fenc. | случайное касание | Passéestoss |
| math. | теория касания | Theorie der Berührung |
| math. | тесное касание | Berührung höherer Ordnung |
| cyc.sport | техника касания передним колесом о заднее колесо партнёра | Technik des Berührens des eigenen Vorderrades mit dem Hinterrad des Partners |
| mach.comp. | точечное касание | punktförmige Berührung (напр., зубьев винтовой передачи) |
| tech. | точечное касание | Punktberührung |
| tech. | точечное касание | punktförmige Berührung |
| tech. | точка касания | Tangentenpunkt (Gaist) |
| construct. | точка касания | Kontaktpunkt |
| aerodyn. | точка касания | Ansatzpunkt |
| aerodyn. | точка касания | Aufsetzpunkt (земли) |
| aerodyn. | точка касания | Landepunkt (при посадке) |
| el. | точка касания | Berührungspunkt (контакта) |
| math. | точка касания | Berührungspunkt |
| math. | точка касания | Berührung |
| math. | точка касания | Tangentialpunkt |
| tech. | точка касания | Berührpunkt (makhno) |
| tech. | точка касания | Berührungsstelle |
| avia. | точка касания ВПП при посадке | Landepunkt |
| tech. | точка касания земли | Aufsetzpunkt |
| avia. | точка касания земли | Ansatzpunkt |
| avia. | точка касания земли при посадке | Aufsetzpunkt |
| math. | точка касания касательной | Tangentenberührungspunkt |
| math. | точка касания касательной | Tangentenberührpunkt |
| mach.comp. | точка касания линии зацепления с основной окружностью | Grundkreisberührungspunkt |
| astronaut. | траектория касания | Berührungsbahn |
| voll. | три касания | drei Ballberühren |
| math. | угол касания | Tangentenwinkel |
| astr. | угол касания | Tangentialwinkel |
| math. | угол касания | Berührungswinkel |
| met. | угол прокатки, соответствующий углу касания металла с валками | Walzwinkel |
| met. | угол прокатки, соответствующий углу касания металла с валками | Walzungswinkel |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | "schlecht pariert" |
| math. | узел касания | Berührungsknoten |
| comp., MS | указатель касания | Touchzeiger |
| footb. | умышленное касание мяча рукой | absichtliches Handspiel |
| math. | условие касания | Tangentenbedingung |
| math. | условие касания | Berührungsbedingung |
| avia. | уход на второй круг с касанием земли | Aufsetzen und Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | уход на второй круг с касанием земли | Durchstartlandung |
| avia. | уход на второй круг с касанием земли | Landung mit anschließendem Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| sport. | фиксация касания | Fixierung des Anschlages |
| swim. | финишное касание | Finishanschlag |
| swim. | финишное касание | Zielanschlag |
| math. | хорда, соединяющая точки касания | Berührungssehne |
| math. | хорда, соединяющая точки касания | Berührsehne |
| voll. | четыре касания | vier Ballberühren |
| telecom. | чувствительность к касанию | Berührungsempfindlichkeit (art_fortius) |
| energ.ind. | шарнир свободного касания | Schneidenlager |
| energ.ind. | шарнир свободного касания | Kipplager |
| road.wrk. | ширина площадки касания | Berührungsbreite |
| swim. | щит для электронной регистрации финишного касания | Zeitnahmetafel |
| comp., MS | эмуляция множественных касаний | Emulation für Multitouch |
